TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Items (as novelties, accessories, or notions) that are primarily ornamental or designed to appeal to taste or fancy rather than essential.  3, fiche 1, Anglais, - fancy%20goods

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nerlich was founded in 1858 and specialized in china, glass, fancy goods, toys and dolls. If one judges by the price of toys, this catalogue was obviously geared to quite wealthy customers.  4, fiche 1, Anglais, - fancy%20goods

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually in the plural in this context.  5, fiche 1, Anglais, - fancy%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nerlich fut fondée en 1858 et se spécialisait dans la porcelaine, le verre, les articles de nouveauté, les jouets et les poupées. Si l'on en juge par le prix des jouets, ce catalogue était surtout destiné à une clientèle assez aisée.  2, fiche 1, Français, - articles%20de%20fantaisie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement utilisés du pluriel dans ce contexte.  3, fiche 1, Français, - articles%20de%20fantaisie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The melon's roots can be traced back to varieties brought over by French settlers in the seventeenth century. In its heyday, half a century ago, the Montreal melon was the Queen of Melons. Its delicious, green flesh was prized in the fancy dining rooms of New York and Boston, where customers would pay a big price for the pleasure of eating just a single juicy slice. A 1938 handbook Vegetables of New York claimed that "handled skillfully and intelligently, the melon produces the largest fruits of its type in American cultivation. "A single melon could easily reach 15 pounds! And its unique spicy flavour was the reason it was also known as "The Montreal Nutmeg Melon. "  2, fiche 2, Anglais, - Montreal%20melon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, it is all too easy to lose varieties which contain unique genes; for instance the "Montreal melon", once renowned for its special taste and sold in New York for exorbitant prices, has disappeared without a trace.  1, fiche 2, Anglais, - Montreal%20melon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The price that reflects the value to the country of inputs and outputs and takes into consideration "non-efficiency" but socially important goals such as reduction of consumption of alcohol, tobacco and fancy cars or expanded production of goods to meet basic needs, etc.  1, fiche 3, Anglais, - social%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol