TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FANCY QUALITY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.

CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.

CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose... All of these yarns are applicable for hand knitting.

OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.

Terme(s)-clé(s)
  • Enka Viscose
  • Enka viscose
  • Enka-viscose

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.

OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.

OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.

Terme(s)-clé(s)
  • Enka viscose

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

A silk thread, inferior to silk floss since it is made from a poorer quality of fiber; used much in embroidery and fancy work.

DEF

A soft embroidery thread made of silk waste. Coarser than floss.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

Filoselle : 1. Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons [...] On donne fréquemment au fil de filoselle, le nom de bourrette. - 2. Fil textile savonné, cuit, prêt à être teint.

OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Cockle : Name is giving to a distorted or shriveled effect on a fancy clothes. This is a result of uneven scouring and fulling in finishing. Cockling may also be caused improper tension on yarn in weaving, or lack of uniform quality in the raw material used.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Déformation accidentelle empêchant le tissu ou le tricot de reposer à plat sur une surface horizontale.

OBS

ondulation, cloquage : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A flock of rare poultry, e.g. Bantam hen, pheasant, quail.

OBS

fancy : A top quality grade for poultry, and livestock.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseaux et volailles rares, p. ex. faisans, cailles, poules naines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :