TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.  2, fiche 1, Anglais, - point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The section opposed to the head of the diamond.  3, fiche 1, Anglais, - point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une taille poire, marquise, cœur ou de toute autre taille fantaisie pointue.  2, fiche 1, Français, - pointe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposée à la tête du diamant.  3, fiche 1, Français, - pointe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The face-up girdle outline of a polished diamond [or other gem], such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.  2, fiche 2, Anglais, - shape

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes... are referred to as fancy...  3, fiche 2, Anglais, - shape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la taille d'un diamant [ou d'une autre gemme] : rond brillant, poire, marquise, cœur, ovale ou brillant carré.  2, fiche 2, Français, - forme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  3, fiche 3, Anglais, - adjusting%20leg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, fiche 3, Anglais, - adjusting%20leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n'y a plus rien à changer à moins d'avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, fiche 3, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, fiche 3, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.  7, fiche 4, Anglais, - baguette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : rectangular baguette, tapered baguette, rectangular emerald, square emerald, princess, elongated radiant, square radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.  7, fiche 4, Anglais, - baguette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This cut is used mainly for small stones.  6, fiche 4, Anglais, - baguette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.  5, fiche 4, Français, - baguette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la baguette est de forme allongée, ce qui impose de la tailler à partir d'un brut ayant déjà cette forme.  5, fiche 4, Français, - baguette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette taille est employée principalement pour les petites pierres.  6, fiche 4, Français, - baguette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiant : A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.  2, fiche 5, Anglais, - corner%20girdle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Radiant cut.  3, fiche 5, Anglais, - corner%20girdle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taille radiant.  2, fiche 5, Français, - coin%20de%20rondiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure pavilion angles of 39°, 40°, 41° and 42°.  3, fiche 6, Anglais, - butterfly%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... o) gauges(See Figure F 1), including :-for crown : crown gauge;-for pavilion : butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge...  4, fiche 6, Anglais, - butterfly%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Figure C/B 1.  3, fiche 6, Anglais, - butterfly%20gauge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.  3, fiche 6, Français, - calibre%20papillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calibre : Instrument servant à la mesure des angles pour la taille du diamant ainsi que pour mesurer les dimensions d'un diamant taillé ou non.  4, fiche 6, Français, - calibre%20papillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 7, Anglais, - claw%20holder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 7, Anglais, - claw%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 7, Français, - porte%2Dgriffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 8, Anglais, - angle%20adjuster

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ...  3, fiche 8, Anglais, - angle%20adjuster

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  4, fiche 8, Anglais, - angle%20adjuster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]  2, fiche 8, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, fiche 8, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facet... applied to crown breaks at 45° to the crown main on a princess fancy shape.  3, fiche 9, Anglais, - corner%20facet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a princess shape (see Figure F 16): ... b) for the crown: table; 4 girdle breaks; 4 table breaks; 4 corner facets; 8 stars ...  4, fiche 9, Anglais, - corner%20facet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facette posée sur les brisures de couronne à 45° par rapport à la facette principale de couronne d'une taille princesse.  2, fiche 9, Français, - facette%20de%20coin%20de%20couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ...  3, fiche 10, Anglais, - angle%20gauge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, fiche 10, Anglais, - angle%20gauge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops.  5, fiche 10, Anglais, - angle%20gauge

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  6, fiche 10, Anglais, - angle%20gauge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur (à gauche sur la photo) et d'un indicateur d'angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur.  2, fiche 10, Français, - indicateur%20d%27angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  3, fiche 10, Français, - indicateur%20d%27angle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  4, fiche 10, Français, - indicateur%20d%27angle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is a fabulous sugar bowl in the shape of a coal scuttle and is called a sugar scuttle. The sugar scuttle was made in England in the 1950s of silver plate with hand engraved floral decoration and fancy beaded rims and trim.  1, fiche 11, Anglais, - sugar%20scuttle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sucrier sur piédouche en faïence fine à décor de pensée (sans couvercle) Début 19ème siècle.  1, fiche 11, Français, - sucrier%20sur%20pi%C3%A9douche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant : a diamond polished in a round shape has at least :-33 facets on the crown, including the table;-24 facets on the pavilion with an optional facet, the culet; d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy...  4, fiche 12, Anglais, - round%20brilliant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Most people gravitate toward the round brilliant cut in diamonds, for that is the cut which makes the most of the light, the most effective and efficient with light return.  5, fiche 12, Anglais, - round%20brilliant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La forme rond brillant avec 58 facettes est la plus chère.  2, fiche 12, Français, - brillant%20rond

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The apex of the main facets on the pavilion of a polished diamond; ...  4, fiche 13, Anglais, - culet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point : The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.  3, fiche 13, Anglais, - culet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pointe [...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.  2, fiche 13, Français, - pointe%20de%20culasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A fancy] shaped printed novelty, cut into a circle, oval or irregular shape with steel knives, such as window displays, cartons, etc.  1, fiche 14, Anglais, - cut%20out

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Perhaps you are wondering why round and fancy-shape diamonds are priced differently.  2, fiche 15, Anglais, - fancy%2Dshape%20diamond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous vous demandez sans doute pourquoi les prix des diamants de taille fantaisie sont différents de ceux de forme ronde.  3, fiche 15, Français, - diamant%20de%20taille%20fantaisie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour les pierres de forme fantaisie, on mesure les côtés.  4, fiche 15, Français, - diamant%20de%20taille%20fantaisie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, fiche 16, Anglais, - Quickstep%20crown%20tang

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the pavilion :-crab claw tang(see Figure F 6) ;-indexed pavilion tang with screw-type axle,(See Figure F 7)...  2, fiche 17, Anglais, - screw%2Dtype%20axle%20pavilion%20tang

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including :... for the girdle :-girdle tang-traditional dop(see Figure F 9) ;girdle tang-indexed girdle dop(see Figure F 10)...  3, fiche 18, Anglais, - girdle%20tang%20with%20indexed%20girdle%20dop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... k) dops : indexed; screw-type axles...  2, fiche 19, Anglais, - indexed%20dop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied : c) for the pavilion, use : a crab claw tang for straight-line fancy shapes; an indexed pavilion tang(with dop axles for fancy shapes) for princess, radiant and traditional fancy shapes...  2, fiche 20, Anglais, - indexed%20pavilion%20tang

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The table, the flat top which is the biggest facet on the whole stone, is cut next also using the table tang.  2, fiche 21, Anglais, - table%20tang

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the table :-table tang(claw type)...  3, fiche 21, Anglais, - table%20tang

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 22, Anglais, - frame

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 22, Anglais, - frame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... k) dops : indexed; screw-type axles...  3, fiche 23, Anglais, - screw%2Dtype%20axle%20dop

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including :... for the girdle :-girdle tang-traditional dop(see Figure F 9) ;girdle tang-indexed girdle dop(see Figure F 10)...  2, fiche 24, Anglais, - girdle%20tang%20with%20traditional%20dop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 25, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 25, Anglais, - height%20adjuster

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 25, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.  2, fiche 26, Anglais, - yield

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Describe the reasons for polishing fancy shapes : a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions.  3, fiche 26, Anglais, - yield

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.  2, fiche 26, Français, - rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... o) gauges(See Figure F 1), including :-for crown : crown gauge;-for pavilion : butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge...  3, fiche 27, Anglais, - magnetic%20gauge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Made to a specific angle.  4, fiche 27, Anglais, - magnetic%20gauge

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Figure C/B 1.  4, fiche 27, Anglais, - magnetic%20gauge

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Some gauges are magnetic, so they can be fixed on the head of a tang.  5, fiche 27, Anglais, - magnetic%20gauge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  4, fiche 27, Français, - calibre%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains calibres sont magnétiques afin de pouvoir les fixer sur la tête des pinces.  4, fiche 27, Français, - calibre%20magn%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring angles, either in drawing designs for escapements, gearing, etc. or for measuring or scribing angles directly on work.  5, fiche 28, Anglais, - protractor%20gauge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... o) gauges(See Figure F 1), including :-for crown : crown gauge;-for pavilion : butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge...  6, fiche 28, Anglais, - protractor%20gauge

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Figure C/B 1.  7, fiche 28, Anglais, - protractor%20gauge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 29, Anglais, - sub%2Dframe

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 29, Anglais, - sub%2Dframe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 29, Français, - support%20des%20pattes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing.  2, fiche 30, Anglais, - prefacet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tailler les facettes sur le rondiste en vue de la taille en forme fantaisie.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%A9facetter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fancy shape polisher are responsible for creating fancy shapes by polishing facets according to a company's specifications and sequences. Fancy shape polishers are responsible for both crossworking and brillianteering. The numerous fancy shapes are divided into two categories : straight-line and traditional, and a fancy shape polisher may specialize in one or both of these categories.  3, fiche 31, Anglais, - fancy%20shape%20polisher

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pre-facet : To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing.  1, fiche 32, Anglais, - fancy%20shape%20polishing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape.  2, fiche 32, Anglais, - fancy%20shape%20polishing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un diamant brut taillé en forme fantaisie perd moins de poids que s'il est taillé rond.  2, fiche 32, Français, - taille%20en%20forme%20fantaisie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Action.  3, fiche 32, Français, - taille%20en%20forme%20fantaisie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A crown facet on the smaller arcs of an oval fancy shape.  2, fiche 33, Anglais, - crown%20end%20facet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of an oval shape (see Figure F 22 and F 23): ... for the crown: table; 2 belly facets; 2 end facets; 4 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, fiche 33, Anglais, - crown%20end%20facet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Facette de couronne sur les plus petits arcs d'une taille ovale.  2, fiche 33, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Crown corner facet : A facet that is applied to crown breaks at 45° to the crown main on a princess fancy shape.  2, fiche 34, Anglais, - crown%20break

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The 90° corner of a straight-line fancy shape formed by the girdle facets.  2, fiche 35, Anglais, - pointed%20corner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Baguette cut.  3, fiche 35, Anglais, - pointed%20corner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Angle à 90°, pour une forme fantaisie taille à degrés, formé par les facettes de rondiste.  2, fiche 35, Français, - coin%20pointu

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Taille baguette.  2, fiche 35, Français, - coin%20pointu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The fancy shapes produced in the Northwest Territories, and described in this document, include: - straight-line fancy shapes: regular baguette; tapered baguette; regular emerald; square emerald; princess; square radiant; elongated radiant; - traditional fancy shapes: heart; pear; oval; marquise.  2, fiche 36, Anglais, - traditional%20fancy%20shape

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.  3, fiche 37, Anglais, - elongated%20radiant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Figure F 17.  4, fiche 37, Anglais, - elongated%20radiant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A rectangular straight-line fancy shape; has beveled corner girdles with three breaks on the crown, pavilion, crown corners and pavilion corners; has an elongated culet.  2, fiche 38, Anglais, - crown%20corner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Forme fantaisie à degrés.  2, fiche 38, Français, - coin%20de%20couronne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A juncture of 2 facets.  4, fiche 39, Anglais, - rib

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Describe the parts of a fancy shape that result from facetting :... c) ribs : where two adjoining facets meet...  5, fiche 39, Anglais, - rib

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Jonction de deux facettes.  2, fiche 39, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A brilliant cut with an elliptical girdle outline.  5, fiche 40, Anglais, - oval

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.  6, fiche 40, Anglais, - oval

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Taille fantaisie de forme ovale.  7, fiche 40, Français, - ovale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any cut other than a round brilliant or single cut.  7, fiche 41, Anglais, - fancy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional : heart, marquise, oval, pear.  8, fiche 41, Anglais, - fancy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit.  3, fiche 41, Français, - taille%20fantaisie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une taille de forme poire est un exemple de taille fantaisie.  4, fiche 41, Français, - taille%20fantaisie

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Notre inventaire comporte des diamants allant de 0,20 ct à 5,00 ct, rond et de toute autre forme fantaisie, de toutes les couleurs et clartés.  5, fiche 41, Français, - taille%20fantaisie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A traditional fancy shape made up of two arcs of the same radius meeting at symmetrical pointed ends and having a pointed culet.  6, fiche 42, Anglais, - marquise

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[An] elongated, boat-shaped brilliant cut with curving sides and pointed ends, developed in France in the 1740s. Believed to have been named after the Marquise de Pompadour, a mistress of King Louis XV.  7, fiche 42, Anglais, - marquise

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The word marquise is preferred in the diamond trade; navette and boat shaped in the colored-stone trade.  8, fiche 42, Anglais, - marquise

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forme de taille brillant constituée de deux arcs de cercle égaux allongés, avec la culasse qui se termine par une colette fermée.  6, fiche 42, Français, - marquise

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La marquise possède un facettage analogue à celui d'un diamant rond taille brillant; cette taille se justifie par la forme de la pierre brute.  7, fiche 42, Français, - marquise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.  3, fiche 43, Anglais, - radiant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually (though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.  4, fiche 43, Anglais, - radiant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).  2, fiche 43, Français, - taille%20radiant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Emerald : A rectangular straight-line fancy shape; has beveled corner girdles with three breaks on the crown, pavilion, crown corners and pavilion corners; has an elongated culet.  2, fiche 44, Anglais, - pavilion%20corner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Forme fantaisie à degrés.  2, fiche 44, Français, - coin%20de%20culasse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The fancy shapes produced in the Northwest Territories, and described in this document, include: - straight-line fancy shapes: regular baguette; tapered baguette; regular emerald; square emerald; princess; square radiant; elongated radiant; - traditional fancy shapes: heart; pear; oval; marquise.  3, fiche 45, Anglais, - straight%2Dline%20fancy%20shape

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Breaks: Facets that are created on straight-line fancy shapes that are parallel to and extend the length of the girdle; polished at varying angles to the table.  4, fiche 45, Anglais, - straight%2Dline%20fancy%20shape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol