TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FANCY SHAPE POLISHING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yield
1, fiche 1, Anglais, yield
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough. 2, fiche 1, Anglais, - yield
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Describe the reasons for polishing fancy shapes : a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions. 3, fiche 1, Anglais, - yield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendement
1, fiche 1, Français, rendement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille. 2, fiche 1, Français, - rendement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fancy shape polisher
1, fiche 2, Anglais, fancy%20shape%20polisher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fancy-shape polisher 2, fiche 2, Anglais, fancy%2Dshape%20polisher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fancy shape polisher are responsible for creating fancy shapes by polishing facets according to a company's specifications and sequences. Fancy shape polishers are responsible for both crossworking and brillianteering. The numerous fancy shapes are divided into two categories : straight-line and traditional, and a fancy shape polisher may specialize in one or both of these categories. 3, fiche 2, Anglais, - fancy%20shape%20polisher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tailleur de diamants de taille fantaisie
1, fiche 2, Français, tailleur%20de%20diamants%20de%20taille%20fantaisie
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tailleuse de diamants de taille fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleuse%20de%20diamants%20de%20taille%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants taille fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleur%20de%20diamants%20taille%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants taille fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleuse%20de%20diamants%20taille%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants de forme fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleur%20de%20diamants%20de%20forme%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants de forme fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleuse%20de%20diamants%20de%20forme%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants forme fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleur%20de%20diamants%20forme%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants forme fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleuse%20de%20diamants%20forme%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleur%20de%20diamants%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants fantaisie 1, fiche 2, Français, tailleuse%20de%20diamants%20fantaisie
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tailleur de diamant fantaisie
- tailleur de diamant de forme fantaisie
- tailleur de diamant forme fantaisie
- tailleur de diamant de taille fantaisie
- tailleur de diamant taille fantaisie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prefacet
1, fiche 3, Anglais, prefacet
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pre-facet 2, fiche 3, Anglais, pre%2Dfacet
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing. 2, fiche 3, Anglais, - prefacet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préfacetter
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9facetter
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pré-facetter 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9%2Dfacetter
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tailler les facettes sur le rondiste en vue de la taille en forme fantaisie. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9facetter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fancy shape polishing
1, fiche 4, Anglais, fancy%20shape%20polishing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fancy-shape polishing 2, fiche 4, Anglais, fancy%2Dshape%20polishing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pre-facet : To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing. 1, fiche 4, Anglais, - fancy%20shape%20polishing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape. 2, fiche 4, Anglais, - fancy%20shape%20polishing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taille en forme fantaisie
1, fiche 4, Français, taille%20en%20forme%20fantaisie
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un diamant brut taillé en forme fantaisie perd moins de poids que s'il est taillé rond. 2, fiche 4, Français, - taille%20en%20forme%20fantaisie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Action. 3, fiche 4, Français, - taille%20en%20forme%20fantaisie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :