TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Yarn that has been specially manufactured so that its appearance differs significantly from that of conventional yarn in order to give it a decorative effect.  2, fiche 1, Anglais, - fancy%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of the irregularities deliberately produced during their formation.  3, fiche 1, Anglais, - fancy%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fancy yarn; novelty yarn : terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - fancy%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil fabriqué intentionnellement pour que son aspect diffère de manière significative de celui qui est habituel afin de lui donner un effet décoratif.  2, fiche 1, Français, - fil%20fantaisie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fil fantaisie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - fil%20fantaisie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Hilo] que resulta de haber torcido varios hilos finos de colores diferentes [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hilo%20de%20fantas%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, fiche 2, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, fiche 2, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, fiche 2, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, fiche 2, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, fiche 2, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, fiche 2, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.  2, fiche 2, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fancy yarn characterised by areas of thicker, loosely twisted yarn alternating with thinner, harder twisted areas.  1, fiche 3, Anglais, - slub%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie présentant sur sa longueur des parties minces et épaisses.  1, fiche 3, Français, - fil%20flamm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle...  1, fiche 4, Anglais, - feedstock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.  2, fiche 5, Anglais, - yarn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving(assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.  2, fiche 5, Anglais, - yarn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 5, Anglais, - yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.  2, fiche 5, Français, - fil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.  2, fiche 5, Français, - fil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fil : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - fil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

poodle cloth : A looped bouclé or knotted fancy yarn fabric... Resembling the coat or fleece of a French poodle it was first made of wool and mohair yarn, the latter providing the effect. Now made from other fibers, knitgoods of poodle cloth are of the staple variety in the women's coating trade.  1, fiche 6, Anglais, - poodle%20cloth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cockle : Name is giving to a distorted or shriveled effect on a fancy clothes. This is a result of uneven scouring and fulling in finishing. Cockling may also be caused improper tension on yarn in weaving, or lack of uniform quality in the raw material used.  1, fiche 7, Anglais, - cockle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation accidentelle empêchant le tissu ou le tricot de reposer à plat sur une surface horizontale.  2, fiche 7, Français, - ondulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ondulation, cloquage : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - ondulation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - ondulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... the technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle at different speeds.  1, fiche 8, Anglais, - fed%20to

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol