TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.  2, fiche 1, Anglais, - fanfare%20trumpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l'Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l'Université de Montréal.  1, fiche 1, Français, - trompette%20h%C3%A9raldique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos: el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.  3, fiche 1, Espagnol, - trompeta%20her%C3%A1ldica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loud, short piece of music played on brass instruments, often to announce something important.  2, fiche 2, Anglais, - fanfare

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fanfares will be played by The State Trumpeters of the Household Cavalry and The Fanfare Trumpeters of the Royal Air Force.  3, fiche 2, Anglais, - fanfare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Musique vive et rythmée jouée par des instruments de cuivre.  1, fiche 2, Français, - fanfare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Música interpretada por un conjunto musical ruidoso, especialmente el de instrumentos de metal.  1, fiche 2, Espagnol, - fanfarria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Last Post is a short fanfare, traditionally played on a bugle.  2, fiche 3, Anglais, - Last%20Post

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Last Post has become associated with war remembrance and military funerals.  2, fiche 3, Anglais, - Last%20Post

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Dernière sonnerie est une sonnerie de clairon utilisée traditionnellement pour avertir les troupes de n'importe quel camp militaire que le dernier poste de garde a été inspecté et que tous les soldats peuvent aller dormir. Étant donné qu'il indique la fin du jour, la sonnerie a également fini par devenir un symbole de ceux qui ont perdu la vie en service, et il nous invite au souvenir durant les deux minutes de silence (qui symbolisent la nuit).  3, fiche 3, Français, - Derni%C3%A8re%20sonnerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a very short little musical phrase, almost like a brief fanfare.  1, fiche 4, Anglais, - sting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sting is often used as a form of punctuation in broadcasting, films, videos and slide presentations.  3, fiche 4, Anglais, - sting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise surtout la pause musicale en radiodiffusion et dans les films, les vidéos et les présentations de diapositives.  2, fiche 4, Français, - pause%20musicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 5, Anglais, - Outstanding%20Achievement%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, fiche 5, Français, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 6, Anglais, - Instant%20Award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, fiche 6, Français, - Prime%20instantan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 7, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication of Community Folk Art Council of Metropolitan Toronto.  1, fiche 8, Anglais, - Fanfare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de Community Folk Art Council of Metropolitan Toronto.  1, fiche 8, Français, - Fanfare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élément de la Musique centrale des Forces canadiennes  1, fiche 9, Français, - trompettes%20h%C3%A9raldiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG  1, fiche 9, Français, - trompettes%20h%C3%A9raldiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a trumpet call or fanfare.  1, fiche 10, Anglais, - flourish%20of%20trumpets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol