TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FANG [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Chauliodus sloani
latin
OBS

Chauliodus sloani (Dannevig’s dragonfish) is a species of bony fishes in the family [Stomiidae].

Terme(s)-clé(s)
  • Sloan's fang fish
  • Dannevig’s dragon fish
  • manylight viper fish
  • Sloan’s viper fish
  • Sloane’s viper fish
  • manylight fang fish
  • needle tooth

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Chauliodus sloani
latin
OBS

vipère de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner d'autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Like all rattlesnakes, this species [the prairie rattlesnake] has a segmented rattle at the end of its tail, two heat-sensing pits below its eyes and two retractable fangs in its upper jaw.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les crotales, le crotale des prairies possède une queue se terminant par des segments cornés (cascabelle) de même que deux fossettes thermosensibles placées sous les yeux et deux crochets rétractables à la mâchoire supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
DEF

The drape of connective tissue and epithelium surrounding the fang [of a snake].

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Snakes with fixed fangs usually use neurotoxic venom [that] affects the nervous system and breathing, while other species have folded fangs which are only used when attacking prey or threats.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
CONT

Older kids and teens flock to this hip spot … for theatrical costumes (for sale and rent), 1,000 sets of vampire fangs and three kinds of fake blood.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquillaje y vestuario
CONT

No hay Halloween sin vampiros, pero si quieres darle un giro al tradicional disfraz de cuerpo completo, este modelo […] luce un cuello alto en color rojo y detalles del mismo color en el pecho. Completa el atuendo con maquillaje de Halloween, los indispensables colmillos de vampiro, unas pantis negras de rejilla y una gargantilla gótica con rubíes de ilusión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Federal agency non-guaranteed; FANG : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligations fédérales sans garantie du Trésor : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

In Chinese calligraphy, tools of the four treasures of the study include brushpens inksticks, paper and inkslabs.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

En calligraphie chinoise, les quatre trésors du cabinet de travail du lettré sont : le pinceau, l'encre, le papier et la pierre à encre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.

CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethane synthetic leather

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]

OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.

OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.

OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.

Terme(s)-clé(s)
  • similicuir P.U.
  • simili-cuir PU

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each chelicera bears a hinged fang that folds into the cheliceral groove.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[Chez les araignées], dépression des chélicères recevant le crochet au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Isolated sharp peak.

CONT

Black Fang, B. C.

OBS

fang : rare; generic used in B. C.

OBS

fang : term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Relief élevé dont le sommet dessine une pointe aiguë.

CONT

Pic des Érables, Québec.

OBS

pic : générique attesté au Qué. et en C.-B.

OBS

pic : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Title of an internal publication of the Canadian Forces Dental Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Titre d'une publication interne du Service dentaire des Forces canadiennes.

OBS

Renseignement obtenu du Service dentaire des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language of the Niger-Congo family spoken by the Fang, an ethnic group living in Gabon, Cameroon and adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Fang, groupe ethnique vivant au Gabon, au Cameroun et dans les régions avoisinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

One of the major dialect of Fang spoken by the Boulou-also spelled Bulu-a people inhabiting south central area of Cameroon, Equatorial Guinea and Northern Gabon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte principal du fang parlé par les Boulous ou Bulus, groupe ethnique habitant la partie sud du Cameroun, la Guinée équatoriale et le nord du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Peak-Pic) .

OBS

Coordinates : 5037 11634.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " Black Fang ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :