TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The brown shimp, Crangon crangon, is a long thin animal, mottled brown in colour, narrowing from a wide anterior end to a fanned tail.  3, fiche 1, Anglais, - common%20shrimp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

common shrimp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - common%20shrimp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crevette grise : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 1, Français, - crevette%20grise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lehr with fanned air to improve circulation.  1, fiche 3, Anglais, - forced%2Dconvection%20lehr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forced-convection lehr: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - forced%2Dconvection%20lehr

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arche à recuire équipée de ventilateurs pour améliorer la circulation de l'air.  1, fiche 3, Français, - arche%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arche à convection forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - arche%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, aspects of the pedestrian circulation system that need to be understood include walk width, aggregate size, pavement pattern, texture, relief, and joint details. The context of the walk should be understood including its edges and surrounding area.  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Other types of paving patterns are applied with irregular shaped clay pavers such as wedge shaped pavers, which are utilized for circular, curved and fanned paving patterns.  3, fiche 4, Anglais, - pavement%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La préparation sur place du dessin du dallage. Quel que soit le style d'appareillage retenu, nous avons toujours intérêt à «présenter les dalles» avant de les poser définitivement, surtout si cette pose est prévue sur béton. La présentation nous permet d'apprécier l'emplacement judicieux de telle ou telle dalle en vérifiant en fin d'opération le «bon goût» du travail.  1, fiche 4, Français, - dessin%20du%20dallage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid.  4, fiche 5, Anglais, - braided%20stream

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.  5, fiche 5, Anglais, - braided%20stream

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - braided%20stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment.  3, fiche 5, Français, - cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d'une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d'eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.  4, fiche 5, Français, - cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cours d'eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - cours%20d%27eau%20anastomos%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the container or deployment device in which the lines are stowed.  2, fiche 6, Anglais, - pack%20tray

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The container is composed of a conerless pack tray and five flaps: top, sides, bottom and shrivel.  3, fiche 6, Anglais, - pack%20tray

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The body of the pack tray is made from nylon pack cloth and the components that are sewn to the body are made from nylon pack cloth and nylon webbing.  4, fiche 6, Anglais, - pack%20tray

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pick up the D-bag with one hand and the risers with the other hand. Lay the risers on the pack tray, fanned out so that the links from each riser group rest side by side to reduce bulk. The rear risers lie closest to the outside edge. Set the bag on top of the risers, locking stows down.  5, fiche 6, Anglais, - pack%20tray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disposer les élévateurs à plat au fond du conteneur de réserve, puis positionner le POD.  1, fiche 6, Français, - fond%20du%20conteneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A prism-like grating that exactly aimed each beam into the single transmission fiber. Over 42 miles later, a second grating fanned the beam back into its ten original 10 colors for delivery to 10 exceptionally sensitive avalanche photodetectors.  1, fiche 7, Anglais, - lightwave%20multiplexer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, fiche 8, Anglais, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... charcoal processes.... the Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort.  1, fiche 9, Anglais, - Lambiotte%20retort

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four Lambiotte : Appareil pour la distillation du bois avec récupération de l'acide acétique et des méthylènes.  1, fiche 9, Français, - chambre%20du%20four%20Lambiotte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lexique controle de hommer 2 partie retro duction tirage  1, fiche 11, Anglais, - fanned

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol