TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FANNING [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fanning mill : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tamis de récolte : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation
DEF

Differing in some way from what is usual or normal: odd, strange, weird.

CONT

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking! "Dear, dear! How queer everything is to-day! … "

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction
DEF

Qui intrigue, surprend; bizarre, singulier.

CONT

Je lui trouve un air tout drôle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.

CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.

CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.

CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.

CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.

CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0,25 mg de thiamine (légèrement moins que le dona).

OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sailing
CONT

Without limiting the application of rule 42. 1, these actions are prohibited :(a) pumping : repeated fanning of any sail either by trimming and releasing the sail or by vertical or athwartships body movement;...

Français

Domaine(s)
  • Voile
CONT

Sans que cela limite l'application de la règle 42.1, les actions suivantes sont interdites : (a) pomper : agitation répétée de toute voile, soit en bordant et choquant la voile, soit par mouvement du corps vertical ou perpendiculaire à l'axe du bateau; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Gordon's Sign : Squeeze the calf muscles and note the response of the great toe. Fanning or extension is considered abnormal.

Terme(s)-clé(s)
  • Gordon’s reflex
  • Gordon’s test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Signe de lésion pyramidale; la compression des muscles du mollet provoque la flexion dorsale du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abnormal response consisting of plantiflexion and fanning out of the toes in response to a tap on the instep.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Extension du pied et flexion des orteils provoquées par la percussion du milieu de la plante du pied. L'arc réflexe correspondant est celui de S2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Cylinder or cage-type shellers... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

L'égrenage du maïs s'exécute [...] à l'aide d'appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.

OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller": "égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s'exécute à l'aide d'appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".

OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.

OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.

CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l'altitude, l'air est stable et il n'existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n'est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s'étale donc à l'horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l'horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d'émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l'inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l'étalement horizontal des panaches.

OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In some natural systems the cleavage will not have even the more complex relationship to folds as seen by fanning cleavage. Particularly in folds associated with strike-slip regimes.

OBS

fan cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • fan-like cleavage
  • fanlike schistosity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

clivage en éventail; fracture en éventail : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
OBS

Plume Behavior Descriptors : Coning.... Fanning.... Lofting.... Fumigation.... Looping.

OBS

Plume Behavior Descriptors: Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page.]

OBS

See "fumigation".

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

Inversion de température en altitude. Les polluants s'accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut («lofting») ou vers le bas (enfumage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To manipulate sheets of paper by ruffling through them so as to prevent them from sticking together.

CONT

Fan your paper. For laser and inkjet printers, you can prevent paper jams by fanning paper with your thumb to loosen individual sheets.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Manipuler (des feuilles de papier en rames) de manière à diminuer leur adhérence, à les rendre séparables.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.

CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.

OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n'est pas une ligne, mais un point. Au lieu d'un[e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s'élargit peu à peu. Lorsqu'elle s'arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides (plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]

CONT

La classification des avalanches n'est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel).

OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d'une neige sans cohésion qui part d'un point.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
CONT

Tarares. - Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d'une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d'un courant d'air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.

OBS

Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l'acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
DEF

Máquina para aventar el grano.

CONT

El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.

OBS

aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The fanning out or loss of phase coherence of signals within the transverse plane.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Perte de cohérence de phase des vecteurs de rotation, apparition d'un décalage de phase.

CONT

Les aimantations nucléaires ne tournent donc pas à la même vitesse et sur un espace de temps assez court, elles vont se déphaser : celle qui va plus vite va prendre de l'avance, celle qui va moins vite va prendre du retard. [...] Si ces aimantations continuent à tourner, chacune avec leur vitesse propre [...], il est clair que les déphasages qu'elles avaient acquis [...] pendant le temps «tau» sera compensé en un temps «tau» plus tard.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... cloud formation... composed of cirrus clouds fanning out in plumes from a central point.

CONT

"Abraham’s tree" is the name given to a cloud form which consists of feather and plume like appendages of cirrus emanating from a point on the distant horizon. In mid latitudes, this form is most often seen on the western or southern horizon with the approach of a warm front or as cirrus blows out from the top of a distant thunderstorm cloud (cumulonimbus). Thus, from the observer’s perspective, rain is not very far away.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom populaire donné à une forme de nuage cirrus radiatus [qui] consiste en un ensemble de longs rameaux venant d'un même point de l'horizon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

A pattern of plume dispersion in a stable atmosphere, in which the plume fans out in the horizontal and meanders about at a fixed height.

OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
DEF

Panache de pollution qui s'étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.

CONT

Le panache en éventail. Quand la température augmente avec l'altitude, l'air est stable et il n'y a pas de mouvement vertical (inversion). On peut observer un certain niveau de brassage horizontal, bien qu'il ne soit pas aussi important qu'avec un panache conique. Le panache s'étend donc à l'horizontale, mais très peu à la verticale. Puisque les vents sont en général légers, le panache serpente à l'horizontale. Les concentrations du panache sont élevées. Mais, dans ce cas, peu d'effluents émis par des sources élevées sont rabattus vers le sol, à moins que l'inversion ne soit brisée par des obstacles à la hauteur du panache ou par un réchauffement du sol. La forme en éventail se présente surtout la nuit, par temps clair et peu venteux.

OBS

L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

[...] penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.

OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

Spreading out of smoke and other particulate matter in air in a fan shape.

OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
OBS

L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.

OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Fanning bee. In warm weather a number of bees may be seen at the entrance of the hive, fanning with their wings for the purpose of creating air currents to ventilate the hive.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La circulation de l'air par des mouvements actifs des ailes de certaines ouvrières (ventileuses) assurera l'isothermie de l'ensemble. L'été [...] on peut les observer, tournées vers le trou de vol et battant des ailes sans discontinuité pendant des heures entières [...] Cette ventilation, continue, réalise une véritable respiration de la ruche [...] cette circulation d'air "climatise" l'atmosphère intérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Cinematography
CONT

Actors and others in the entertainment business sometimes hire others to act like fans--screaming and carrying on to drawn attention. The demonstration is known as fanning.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A sign of a lesion of the pyramidal tract : extension of the big toe with fanning out of the other toes can be seen on applying pressure progressively more distally along the length of the tibial crest.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension du gros orteil obtenue par une pression descendante sur la musculature antéro-externe de la jambe et témoignant d'une atteinte des voies pyramidales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Increase in planar dimensions of paper associated with printing. In web offset, the increase in web width after each blanket impression.

CONT

Fan-out may cause misregister. In sheet fed printing, fan-out may result from wavy-edged paper.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Déformation latérale d'une feuille lors du passage dans la presse d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The effluent (often visible) from a specific outlet such as a stack or vent.

CONT

Smoke plumes from factory chimneys.

PHR

Coning, fanning, fumigating, lofting, looping plumes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Forme prise par les fumées à la sortie d'une cheminée.

OBS

Selon le degré de stabilité ou d'instabilité de l'atmosphère et selon la vitesse du vent, le panache peut s'élever ou se disperser plus ou moins.

Terme(s)-clé(s)
  • panache de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Wheat Scab Outbreak Prompting More Farmers to Use Wheat Crop as Seed Source... All seed should be cleaned and conditioned in the same way commercial seed is prepared. At a minimum, this includes careful screening and sizing through a fanning mill(air-screen mill) to remove underdeveloped seed.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

(graminées) Légumes et fleurs dépourvus d'embryon et/ou d'endosperme.

OBS

Renseignement : Association internationale d'essais de semences (ISTA).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Action de presser la pédale de frein par à-coups successifs, pendant un temps très court.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Animal Feed Processing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Repeated application of the brake valve, lowering air pressure; using more air pressure than the compressor can supply.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
OBS

[Consists] in fanning out the treble and medium strings over the larger part of the soundboard and in leading the bass strings to the right across.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Les perfectionnements ultérieurs n'ont été que des perfectionnements de détail: invention du piano droit (...) du cadre métallique [...] du principe des cordes croisées [...] etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :