TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A peak on Baffin Island.  2, fiche 1, Anglais, - Fantasy%20Peak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 29’ 50" N, 62° 26’ 30" W.  3, fiche 1, Anglais, - Fantasy%20Peak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pic sur l'île de Baffin.  1, fiche 1, Français, - pic%20Fantasy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 29' 50" N, 62° 26' 30" O.  2, fiche 1, Français, - pic%20Fantasy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 66° 29' 50" N, 62° 26' 30" O.  1, fiche 1, Espagnol, - pico%20Fantasy

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An island in Lake of the Woods.  2, fiche 2, Anglais, - Fantasy%20Island

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 43’ 19" N, 94° 22’ 0" W.  3, fiche 2, Anglais, - Fantasy%20Island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Île dans le lac des Bois.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Fantasy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 43' 19" N, 94° 22' 0" O.  3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Fantasy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

JRPGs are traditionally story-driven adventure games developed in Japan, featuring a group of pre-defined characters journeying on a quest fraught with danger. Typical traits of the genre include turn-based combat, fantasy elements(especially magic), extensive character and/or squad customization, and character progression or "levelling" systems.  1, fiche 3, Anglais, - Japanese%20role%2Dplaying%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les JRPG sont traditionnellement des jeux d'aventure narratifs, développés au Japon, mettant en scène un groupe de personnages prédéfinis qui se lancent dans une quête périlleuse. Les caractéristiques typiques du genre comprennent des combats au tour par tour, des éléments fantastiques (notamment la magie), des possibilités de personnalisation de personnages et/ou d'équipes poussées et des systèmes de développement ou de «gain de niveaux» de personnages.  3, fiche 3, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JRPG; J-RPG : abréviation anglaise bien implantée dans le milieu des jeux vidéo sans équivalent français.  4, fiche 3, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of dressing in costume, often homemade, to resemble or portray a fictional character, especially from science fiction, fantasy, manga, or anime.  2, fiche 4, Anglais, - cosplay

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Not surprisingly for a country with a long tradition of cosplay and an appetite for American culture, Japan has embraced Halloween with an enthusiasm matched in few other countries.  3, fiche 4, Anglais, - cosplay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à incarner un personnage de fiction (manga, film d'animation, jeu vidéo, etc.).  2, fiche 4, Français, - costumade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «cosplay» (ou «costumade») est ce passe-temps qui consiste à fabriquer, puis à porter et montrer un costume inspiré d'un personnage fictif de la culture populaire et/ou japonaise.  3, fiche 4, Français, - costumade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Big Five model of personality... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality : neuroticism(anxiety, hostility, depression), extraversion(warmth, assertiveness, activity), openness to experience(fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness(trust, compliance), and conscientiousness(discipline, achievement striving, dutifulness).  3, fiche 5, Anglais, - five%2Dfactor%20model%20of%20personality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle des cinq facteurs (Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions (traits) à répondre d'une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle (neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]  6, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnalit%C3%A9%20%C3%A0%20cinq%20facteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association(MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.  3, fiche 6, Anglais, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe : literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.  3, fiche 6, Anglais, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The medieval] fantasy... sub-genre has had a great influence on the fantasy genre as a whole. Indeed, many fantasy stories have a setting that, while not strictly medieval, has noticeable influences and resemblances to that time period. The sub-genre has grown beyond the literary formats to include movies and games.  2, fiche 7, Anglais, - medieval%20fantasy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le médiéval-fantastique est [...] un sous-genre de la fantaisie, qui prends en toile de fond la période du Moyen Âge, au sens large.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9di%C3%A9val%2Dfantastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... fictional work ... describing an imagined world in which magical powers and other impossibilities are accepted.  2, fiche 8, Anglais, - fantasy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fantasy deals with things that are not and cannot be. Science fiction deals with things that can be, that some day may be.  3, fiche 8, Anglais, - fantasy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Genre situé à la croisée du merveilleux et du fantastique, qui prend ses sources dans l’histoire, les mythes, les contes et la science-fiction.  3, fiche 8, Français, - fantasie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fantasie est un genre d'origine anglo-saxonne.  4, fiche 8, Français, - fantasie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fantasie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 8, Français, - fantasie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant from Brazil of the family Piperaceae.  3, fiche 9, Anglais, - emerald%20ripple%20peperomia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Pipéracées.  2, fiche 9, Français, - canne%20blanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He even developed a new style of fantasy portraits, which were of real people in fancy dress.  1, fiche 10, Anglais, - fantasy%20portrait

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il élabore même un nouveau style de portraits de fantaisie qui représentent de vraies personnes mais costumées.  1, fiche 10, Français, - portait%20de%20fantaisie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.  2, fiche 11, Anglais, - chinoiserie

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs (as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).  3, fiche 11, Anglais, - chinoiserie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain(see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J. G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.  2, fiche 11, Anglais, - chinoiserie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.  3, fiche 11, Anglais, - chinoiserie

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s'inspirant de la Chine; décor, œuvre d'art, motif de ce style.  1, fiche 11, Français, - chinoiserie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d'art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.  2, fiche 11, Français, - chinoiserie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pedophilia involves preferential sexual activity with children either in fantasy(F : contemplation) or in actuality... In some settings, seduction predominates; the pedophiles play games with the children, slowly steering the games contingencies into sexual areas.  2, fiche 12, Anglais, - person%20with%20pedophilia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pedophilia: Desire for sexual activity with children.  5, fiche 12, Anglais, - person%20with%20pedophilia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "people with pedophilia," rather than "pedophile" or "pedophiliac" is the politically correct term advocated by the DSM-IIIR. Other related terms: pedophilic patient, pedophiliac individual, pedophiliac offender, pedophiliac adolescent, etc.  6, fiche 12, Anglais, - person%20with%20pedophilia

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Homophilic, seductive pedophile.  6, fiche 12, Anglais, - person%20with%20pedophilia

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Female pedophilic.  6, fiche 12, Anglais, - person%20with%20pedophilia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains pédophiles hantent les jardins publics pour regarder jouer les enfants; parfois, ils les attirent en leur offrant des sucreries ou de petits cadeaux pour satisfaire leur envie.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9dophile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adulto que siente atracción sexual hacia niños.  1, fiche 12, Espagnol, - ped%C3%B3filo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pedófilo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "pedófilo" es el adulto que siente una atracción sexual hacia niños, mientras que el "pederasta" es quien comete un abuso con ellos, y por tanto ambos términos no son equivalentes.  1, fiche 12, Espagnol, - ped%C3%B3filo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it is probably a possible option for us to propose, as the lex ferenda(not as a perfect fantasy but as a steadily developing rule), to insert the clause of non-immunity of a responsible State into our future Draft Declaration of International Law Principles on Compensation for Victims of War. In drafting the non-immunity rule, however, we should also set some limits to it in terms of the categories of acts or omissions and their relation with a forum State.  2, fiche 13, Anglais, - non%20immunity%20rule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non immunity rule: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 13, Anglais, - non%20immunity%20rule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

loi inapplicable  2, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27inapplicabilit%C3%A9%20de%20l%27immunit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

regla de la inaplicabilidad de la inmunidad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - regla%20de%20la%20inaplicabilidad%20de%20la%20inmunidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cross-genre(Also known as Hybrid) is a term that refers to fiction or media, such as movies, books, music, or video games, that blend themes from two or more genres, such as fantasy and science fiction.  1, fiche 14, Anglais, - cross%2Dgenre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au XXè siècle, il revient à tous ces genres croisés, passant d'un symbolisme délavé, Le Voyage de Vainamoven, (1909,Atheneum, Helsinki) à un aménagement plongeant et centrifuge de la réalité, Le Rapt du Sampo, (1905, ibid).  1, fiche 14, Français, - genre%20crois%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The mass rape of Bosnian Muslim women who are then forced to give birth to part-Serbian children appears to be a planned group fantasy of the Serbians.  1, fiche 15, Anglais, - mass%20rape

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le viol collectif des milliers de femmes en Bosnie. Terme entériné par un organisme responsable de l'Article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  3, fiche 15, Français, - viol%20collectif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Observons ainsi que c’est bien au cours du XXème siècle que des expressions comme «meurtre de masse», «crime de masse» ou encore «viol de masse» ont fait leur apparition. Prenant acte de cette évolution, l’expression «violence de masse», dans sa généralité, s’est peu à peu imposée au sein de notre équipe au cours de la préparation de notre projet.  2, fiche 15, Français, - viol%20collectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fantasy of being born again, usually represented as being in or emerging from water.  1, fiche 16, Anglais, - rebirth%20fantasy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A multidimensional construct characterised by difficulties in recognizing and verbalizing feelings and poor introspection and thought closely tied to external events.  2, fiche 17, Anglais, - alexithymia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Is common in psychosomatic disorders, addictive disorders, and posttraumatic stress disorder. The chief manifestations are difficulty in describing or recognizing one's own emotions, a limited fantasy life, and general constriction in affective life.  3, fiche 17, Anglais, - alexithymia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concept multidimensionnel caractérisé par des difficultés à reconnaître et à verbaliser des sentiments et des pensées rattachés à des événements extérieurs vécus.  2, fiche 17, Français, - alexithymie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system depressant abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states and its alleged ability to release a growth hormone and stimulate muscle growth.  8, fiche 18, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

GHB - commonly known as the date-rape drug - is a liquid narcotic that has increasingly surfaced at raves, nightclubs and bars in Canada and the United States.  2, fiche 18, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although GHB was originally considered a safe and "natural" food supplement and was sold in health food stores, the medical community soon became aware that it caused overdoses and other health problems.  8, fiche 18, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le GHB (gamma hydroxy butyrate). [...] Propriétés : Dépresseur du système nerveux central. Description : Synthétisé et étudié par le Professeur Henry Laborit dans les années 60, le GHB a été utilisé comme anesthésique général, comme traitement des troubles du sommeil, comme aide à l'accouchement et comme alternative au sevrage de l'alcool et des opiacés. Toutefois, en raison de ses effets indésirables dus à des doses trop élevées ou au mélange avec d'autres produits, le GHB a perdu son usage médical.  7, fiche 18, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette substance soit vendue sous le nom d'«ecstasy liquide», elle n'a rien à voir avec l'ecstasy, dérivé de l'amphétamine.  7, fiche 18, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C'est une drogue qui est devenue célèbre à travers les scandales qu'elle a provoqués. En effet, lorsque les médias annonçaient de faire attention aux drogues versées dans les boissons, par exemple dans les boîtes de nuit, il s'agissait le plus fréquemment de GHB.  8, fiche 18, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El GHB (gamma-hidroxibutirato), bautizado como éxtasis líquido, es el último producto que ha salido a escena. Es un líquido incoloro, inodoro y con un cierto sabor salado, que a veces puede llegar a provocar la muerte.  1, fiche 18, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] el GHB, droga que se puede obtener para controlar los desórdenes del sueño. Se considera un estupefaciente usado para cometer violaciones, debido a que puede mezclarse con líquidos y la víctima no es capaz de detectarlo.  3, fiche 18, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fantasy game is one in which the scenario is purely a figment of the imagination [or] one in which a part of the scenario is imaginary.  1, fiche 19, Anglais, - fantasy%20game

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 19, Français, - jeu%20de%20fiction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 19, Français, - jeu%20de%20fiction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capitol Theatre-Step inside Canada's atmospheric theatre and into a fantasy atmosphere, modelled on a medieval castle with drawbridge marquee, garden frescoes, and a twinkling twilight skyscape. Port Hope, Ontario, Canada.  5, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20theatre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[The] Capitol Theatre, the restored and authentic "atmospheric theatre," believed to be the only one remaining in Canada. With special decor and lighting, patrons feel they are sitting in a walled courtyard, surrounded by forest and, with help from a projector, clouds move across the ceiling during the shows.  6, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20theatre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Théâtre, dont l'architecture intérieure remontant au premier tiers du vingtième siècle se caractérisait par une ornementation opulente recréant des éléments de la nature, des décors où se mêlaient la fantaisie et le merveilleux, et dont la voûte, imitant le firmament, se prêtait à des effets atmosphériques spéciaux.  2, fiche 20, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27atmosph%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A magazine or other periodical produced inexpensively by and for fans of science fiction and fantasy writing, comic books, popular music, or other specialized popular interests.  3, fiche 21, Anglais, - fanzine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spocknalia [is] the very first Star Trek zine and still one of the best.  4, fiche 21, Anglais, - fanzine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fanzine is a contraction of fanatic and magazine.  5, fiche 21, Anglais, - fanzine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "fanzine" is sometimes confused with the term or concept of "fan magazine."  5, fiche 21, Anglais, - fanzine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite revue de faible diffusion, rédigée par des amateurs sur les thèmes qui les passionnent (bandes dessinées, science-fiction, musique, cinéma, etc.).  2, fiche 21, Français, - fanzine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cybersex is simply old sexual fantasies in a new electronic bottle.  3, fiche 22, Anglais, - cybersex

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A cybernaut's sexual fantasy.  3, fiche 22, Anglais, - cybersex

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

One innovation that will rock the moral fibre of our society is virtual reality sex fantasies. Some say that 40 percent of virtual - reality applications being developed have sexual content.  6, fiche 22, Anglais, - cybersex

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après le cyberspace et les cyberpunks, voici que l'Europe découvre, émoustillée, les joies du sexe digital auxquelles les Américains ont déjà commencé à succomber [...]. En six mois, le cybersexe concocté en manière de coup de pub par Lisa Palac, féministe et rédactrice en chef du magazine «Future Sex», a obtenu une légitimité mondiale. [...] Le mécanisme est semblable au minitel rose, forme primaire du cybersexe s'il en est, sauf que de l'autre côté de la console il n'y a pas de professionnel de la porno mais une personne ordinaire ayant envie de parler de sexe sans contrainte. [...] Mieux. Selon les sondages, 20 % des Américains sont prêts à acheter l'attirail électronique publié dans le magazine «Future Sex» : le casque virtuel et les prothèses génitales. [...] Il suffit de transférer une photo de votre partenaire idéal sur ordinateur [...]. Vous endossez votre scaphandre digital connecté via modem au cyberspace et vous voilà prêt pour l'aventure.  4, fiche 22, Français, - cybersexe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any cut other than a round brilliant or single cut.  7, fiche 23, Anglais, - fancy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes (i.e., excluding round brilliant) are referred to as fancy: there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are: - straight-line: baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant; -traditional: heart, marquise, oval, pear.  8, fiche 23, Anglais, - fancy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit.  3, fiche 23, Français, - taille%20fantaisie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une taille de forme poire est un exemple de taille fantaisie.  4, fiche 23, Français, - taille%20fantaisie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Notre inventaire comporte des diamants allant de 0,20 ct à 5,00 ct, rond et de toute autre forme fantaisie, de toutes les couleurs et clartés.  5, fiche 23, Français, - taille%20fantaisie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.  4, fiche 24, Anglais, - serial%20killer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series-a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.  5, fiche 24, Anglais, - serial%20killer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.  6, fiche 24, Anglais, - serial%20killer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.  3, fiche 24, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.  2, fiche 24, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.  4, fiche 24, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d'enfants, tueur de femmes, etc.  3, fiche 24, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A device used in decision counselling process.  2, fiche 25, Anglais, - fantasy%20rehearsal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Répétition [...] Dans la portée que les travaux de LACAN donne à cette conceptualisation, la structure de la fonction signifiante est celle même du principe de répétition. Ce qui se répète n'est pas une situation mais, l'organisation fantasmatique de cette situation.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20fantasmatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A precious stone which has no inclusions when viewed by a trained expert with 10 power magnification.  2, fiche 26, Anglais, - flawless%20stone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Flawless. This means that no flaws can be seen under 10 x magnification.(Note : This term is somewhat misleading as you can always find flaws at higher magnifications. A truly flawless stone is a fantasy.)  3, fiche 26, Anglais, - flawless%20stone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diamant, perle sans défaut.  1, fiche 26, Français, - parangon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As if the hotel' s location was not enough, the clincher has to be its "theme" rooms, which have proved such a hit with guests. Of 360 rooms, 120 are designed after different countries and special subjects, giving guests a vicarious travel and fantasy adventure... The theme rooms create excitement and fantasy.  1, fiche 27, Anglais, - theme%20room

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by dereism, mental activity in which fantasy runs on unhampered by logic and experience.  1, fiche 28, Anglais, - dereistic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui est dominé par l'imagination, comme chez les schizophrènes.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9r%C3%A9istique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Voice portals could well become a new form of interactive car radio. Commuters could select their news, answer their e-mail or do their grocery shopping. A fantasy? Recently, Ford Motor and Lemont & Hauspie, a speech-products company, formed a venture to look into just that.  1, fiche 29, Anglais, - spoken%2Dcommand%20portal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Silk comes from silkworms in reality, but in the fantasy setting of Telzoa there is one other source, giant spiders. Spider silk is highly prized and expensive, and it possible to weave garments... Spider silk is almost completely waterproof, but as a result it is the most difficult fiber to dye... Silk as we know it, that which comes from silkworms, is also available in Telzoa, although it's qualities are not as exceptional and impressive as spider silk.  2, fiche 30, Anglais, - spider%20silk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soie d'araignées. Certaines araignées vivant en Indochine, au Congo, à Madagascar, produisent une soie très fine, très résistante, mais difficile à démêler. Elle est utilisée dans la fabrication des dentelles indigènes.  2, fiche 30, Français, - soie%20d%27araign%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

indication, sign (of quality, treatment, etc.)  2, fiche 31, Anglais, - evidence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The fantasy that things were once other--and so could be again--isn’t only expressed in today's yearnings for evidences of matriarchy.(The Guardian, 8 Feb. 1989, p. 15;3.).  3, fiche 31, Anglais, - evidence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Out%20of%20This%20World%20%3A%20Canadian%20Science%20Fiction%20%26%20Fantasy%20Literature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 32, Français, - Visions%20d%27autres%20mondes%20%3A%20la%20litt%C3%A9rature%20fantastique%20et%20de%20science%2Dfiction%20canadienne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Halifax.  2, fiche 33, Anglais, - Fantasy%20Field%20Trip%20Society%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 33, Français, - Fantasy%20Field%20Trip%20Society%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization, New Dundee, Ontario.  2, fiche 34, Anglais, - Fantasy%20Balloon%20Owners%20%26%20Pilots%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à New Dundee, Ontario.  2, fiche 34, Français, - Fantasy%20Balloon%20Owners%20%26%20Pilots%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plot : Kris Kringle is hired as Santa Claus for Macy's Thanksgiving Day parade to start the Christmas season; delightful combination of fantasy and humor as mother and daughter learn to "believe". Cast : Maureen O’Hara, John Payne, Edmund Gwenn, Natalie Wood, Thelma Ritter, Gene Lockhart, Porter Hall, William Frawley, Jerome Cowan. Director : George Seaton.  1, fiche 35, Anglais, - Miracle%20On%2034th%20Stret

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un père Noel de grand magasin se prend pour le vrai. Traduit devant un tribunal, il sera acquitté à la suite de l'envoi de milliers de lettres d'enfants.  1, fiche 35, Français, - Le%20Miracle%20de%20la%2034e%20rue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An item which resembles a numismatic item but whose design was never authorized or originated by any governing authority; not even as an experimental design, pattern, or trial piece; and which was never manufactured in any official government mint.  1, fiche 36, Anglais, - concoction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See related terms: apocryphal (adjective), exonumia, evasion.  1, fiche 36, Anglais, - concoction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie ressemblant à une pièce légalement émise mais frappée sans autorisation et utilisée comme jeton de commerce ou à l'intérieur d'un cercle restreint de personnes.  1, fiche 36, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20fantaisie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une monnaie de fantaisie est à la limite de la contrefaçon. On répertorie habituellement dans une même liste les pièces apocryphes et les monnaies de fantaisie.  1, fiche 36, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20fantaisie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre provisoire.  1, fiche 37, Français, - Exposition%20sur%20la%20science%2Dfiction%20et%20le%20fantastique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Founded 1976. Sub-title : International Organization of Science Fiction and Fantasy Professionals  1, fiche 38, Anglais, - World%20SF

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which the person substitutes excessive daydreaming for the pursuit of human relationships, more direct and effective action, or problem solving.  1, fiche 39, Anglais, - autistic%20fantasy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel la personne substitue une rêverie diurne excessive à la poursuite des relations humaines, à l'action plus directe et plus efficace ou à la résolution des problèmes.  1, fiche 39, Français, - r%C3%AAverie%20autistique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Surimpression cherchant à produire des effets inusités ou insolites.  1, fiche 40, Français, - trucage%20fantaisiste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An experience in which a viewer sits in an eight-seat vehicle and is physically moved by a movie.  2, fiche 41, Anglais, - riding%20the%20movies

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Attractions like Back to the Future offer an experience that Spielberg calls "riding the movies". In the past decade, Spielberg, director of E. T. The Extra-Terrestrial and the Indiana Jones trilogy, established himself as the new force in the science of Hollywood fantasy-his generation's answer to Walt Disney. Now, in the 1990s, he is among those exploring a new Hollywood frontier. Turning big-screen adventures into rides, stunt shows and backstage tours, movie theme parks play on the popular desire to get inside Hollywood.  1, fiche 41, Anglais, - riding%20the%20movies

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Riding the movies" is formed by composition. The present participle "riding", the definite article "the", and the noun "movies" are juxtaposed to form this neologism.  2, fiche 41, Anglais, - riding%20the%20movies

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Kitchener, Ontario. Information confirmed with the organization.  2, fiche 42, Anglais, - Fantasy%20Sky%20Promotions%20Inc%2E

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 42, Français, - Fantasy%20Sky%20Promotions%20Inc%2E

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Barrie, Ontario, July 5-9, 1989. Information confirmed by Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener.  2, fiche 44, Anglais, - Balloon%20Festival

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener.  2, fiche 44, Français, - Balloon%20Festival

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Calgary, July 8-17, 1989. Information confirmed by Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener, Ontario.  2, fiche 45, Anglais, - Stampede%20Balloon%20Race

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener, Ontario.  2, fiche 45, Français, - Stampede%20Balloon%20Race

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1989 Championship held in Grande Prairie, Alberta July 22-29. Information confirmed by Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener, Ontario.  2, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Hot%20Air%20Balloon%20Championship

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener, Ontario.  2, fiche 46, Français, - Canadian%20Hot%20Air%20Balloon%20Championship

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de production musicale fondée sur des airs populaires où la transposition fidèle d'une pièce littéraire est moins importante que pour une comédie musicale.  1, fiche 47, Français, - revue%20musicale%20sur%20des%20airs%20populaires

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par M. Gérald Parker, du département de musique de l'Université de Montréal.  1, fiche 47, Français, - revue%20musicale%20sur%20des%20airs%20populaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Molson Ontario Breweries Ltd.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Fantasy%20Festival

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la compagnie.  1, fiche 48, Français, - Canadian%20Fantasy%20Festival

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

in the West Edmonton Mall.  1, fiche 49, Anglais, - Canada%20Fantasyland

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du Centre d'achat.  1, fiche 49, Français, - Canada%20Fantasyland

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

an ambiguous name for the fantasy world when reacted psychic to as if it were the actual  1, fiche 50, Anglais, - psychic%20reality

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

désigne ce qui, dans le psychisme du sujet, présente une cohérence et une résistance comparables à celles de la réalité matérielle; il s'agit fondamentalement du désir inconscient et des fantasmes connexes. (LAPO 67. 391 psychanalyse 95rm/13.11.74)  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20psychique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Irreality, which corresponds to fantasy, is a more fluid medium(than the reality dimension) and more closely related to the central layers of the person. For instance a daydream has less reality than an action; a faraway "ideal" goal is less real than a goal which determines immediate action.  2, fiche 51, Anglais, - irreality

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est irréel (langue soutenue).  2, fiche 51, Français, - irr%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

irréel : Se dit de ce qui n'est pas réel, qui paraît en dehors de la réalité; imaginaire, inexistant : Paysage irréel.  2, fiche 51, Français, - irr%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mayonnaise or Hollandaise with whipped cream or a fantasy of the imagination made from many eggs and cream. Served with fish, asparagus, broccoli or cauliflower.  1, fiche 52, Anglais, - mousseline%20sauce

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sauce dérivée de la hollandaise ou de la mayonnaise (...)  1, fiche 52, Français, - sauce%20mousseline

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

exposition de photos  1, fiche 53, Français, - Costumes%20et%20d%C3%A9guisements%20%3A%20la%20revanche%20des%20photographes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(Titre d'une exposition des APC présentée en fév.-mars 1984).  1, fiche 54, Français, - Les%20portraits%20de%20Cartier%20%3A%20ne%20vous%20y%20trompez%20pas%21

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A guided fantasy technique in which a previous violent episode is recalled with the help of the counsellor is used by a few counsellors.  1, fiche 55, Anglais, - guided%20fantasy%20technique

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Strong use of fantasy, daydreaming, or denial, or the development of a psychosis; usually a response to painful or stressful situations.  1, fiche 56, Anglais, - escape%20from%20reality

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it.... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.  1, fiche 57, Anglais, - reality%20testing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.  1, fiche 57, Français, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A product of imagination consisting of a group of symbols synthetized into a unified story by the secondary process.  1, fiche 58, Anglais, - fantasy

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Scénario imaginaire où le sujet est présent et qui figure de façon plus ou moins déformée par les processus défensifs, l'accomplissement d'un désir et, en dernier ressort, d'un désir inconscient.  1, fiche 58, Français, - fantasme