TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FAP [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

A predominately European term referring to hotel accommodations with three meals daily included in the price of the room.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Conditions d'hébergement offertes par un hôtelier et comprenant, outre la chambre, les trois repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner).

OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «pension complète». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain» pour désigner le service offert et le forfait exigé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Functional analytic psychotherapy(FAP) is a contextual, behavioral, relational approach to psychotherapy in which therapists focus on what happens in session between the client and therapist to shape the interpersonal behaviors, emotional awareness, and self-expression necessary for clients to create and maintain close relationships and to live meaningful lives.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie analytique fonctionnelle [...] est une approche hautement interpersonnelle fondée sur le conditionnement opérant [...] particulièrement appropriée pour les individus présentant une problématique de la personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Announced in Budget 2017, the FAP is a framework to advance ECCC [Environment and Climate Change Canada] programming to protect and restore freshwater quality in the Great Lakes and the Lake Winnipeg basins.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A rare and distinctive form of multiple intestinal polyposis associated with brain tumors ...

CONT

Turcot syndrome is related to Lynch syndrome and familial adenomatous polyposis(FAP).

Terme(s)-clé(s)
  • brain tumour-polyposis syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Syndrome héréditaire rare associant une tumeur du système nerveux central et une prédisposition héréditaire au cancer colorectal (CCR).

CONT

Le syndrome de Turcot est associé au syndrome de Lynch et à la polypose adénomateuse familiale (PAF).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Federated Architecture Program(FAP) has established a set of overarching principles to guide the development of information technology systems. Guidelines containing one or more of the principles are and will be made available on various areas of interest including Open Source Software.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).

Terme(s)-clé(s)
  • Federated Architecture Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le processus d'architecture descendante axée sur les activités qui a été mis en œuvre par le Programme d'architecture fédérée du GC [gouvernement du Canada] fournira la base et le cadre de conception nécessaire pour planifier, concevoir, coordonner, mettre en œuvre et gérer l'infrastructure stratégique de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The point of an instrument approach procedure (IAP) where the final approach segment commences.

OBS

final approach point; FAP : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel débute le segment d'approche finale.

OBS

point d'approche finale; FAP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Punto de un procedimiento de aproximación por instrumentos en que comienza el tramo de aproximación final.

OBS

punto de aproximación final; FAP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A complex unconditioned response.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Fluoroapatite ..., along with fluoridated hydroxyapatite, has been proposed as a phase formed during the exposure of tooth enamel surface to fluoride solutions. It is now generally agreed that such surfaces are harder and less soluble than the subsurface enamel ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

L'une des formes moléculaires du phosphate tricalcique de la substance minérale de l'os. Plus dure, plus résistante que l'apatite, elle est 10 fois moins abondante dans les dents que dans les os.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Colorectal carcinoma is an epithelial neoplastic transformation that results from the accumulation of distinct genetic alterations. There are K-RAS oncogenes on chromosome 12q and there are deletions of the tumor suppressive genes FAP, p53, and DCC on chromosomes 5, 17, and 18, respectively. The deletion of the short arm of chromosome 17 or the long arm of chromosome 18 and activation of the p53, and the deleted colorectal carcinoma(DCC) gene on chromosomes 17 and 18q, respectively, may result in the genetic alterations associated with metastasis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Des chercheurs américains se sont intéressés au gène DCC (deleted cancer colorectal) et à son expression dans les cellules tumorales. Ce gène est en effet proche d'une région connue du chromosome 18q qui, lorsqu'elle est absente (ou délétée) sur un des chromosomes homologues, est associée à une évolution défavorable du cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.

Terme(s)-clé(s)
  • Fishery Access Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'accès à la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome(such as Familial Adenomatous Polyposis(FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer(HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer(as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège (ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale (diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical (ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).

OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l'intermédiaire des gènes.

OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Fisheries Alternatives Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme géré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Diversi-pêches des provinces de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Productivity and Profitability
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Productivité et rentabilité
  • Travail et production
OBS

Base de données du Système intégré de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A descent fix may be located at the FAP.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un repère de descente peut être implanté au FAP.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Where a descent fix is not provided at the FAP, no curtailment of the precision surfaces is permitted.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsqu'il n'y a pas de repère de descente au FAP, aucune réduction des surfaces de précision n'est admise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :