TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FAR BANK [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Combat Support
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bridge constructed under tactical conditions to support the build-up and consolidation of fighting formations/units once the far bank of the obstacle is secure.

OBS

support bridge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Soutien au combat
  • Génie (Militaire)
DEF

Pont construit dans des conditions tactiques pour appuyer la montée en puissance et la consolidation des formations et des unités combattantes une fois que la rive d'arrivée d'un obstacle est sûre.

OBS

pont d'appui : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

Starting with the Basel Concordat, first agreed in 1975 and revised several times afterwards, the committee [the Basel Committee on Banking Supervision] has established a series of international standards for bank regulation that have been adopted far beyond its original G-10 membership. These have included the three iterations of the Basel Capital Accord, the Market Risk Amendment of 1996, and the 1997 Basel Core Principles for Effective Banking Supervision.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action. ”

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

far bank height : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

hauteur de la rive d'arrivée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

far bank : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

rive d'arrivée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Extension area which should be organised in such a way that the land can be used as early as possible.

CONT

Westside Lands. This area is identified in the Staging of Residential Development Map(Schedule 3) as possessing the Priority Development Area for residential growth, and also one of the major future development areas which is not expected to develop until far beyond the lifetime of this Plan. The Priority Development Area is so designated because of both the existing municipal servicing, its proximity to existing subdivisions, and the proposed cross-river link to the town centre. This area is effectively the City's residential "land bank", and its capacity long exceeds the lifetime of this Plan.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Zone destinée à développer des constructions et à prévenir la spéculation par l'usage du droit de préemption.

CONT

La partie sud-est de la ville [...] était [...] après la réalisation de Beaulieu et l'aménagement résidentiel du quartier de l'Omelon, la zone d'extension préférentielle de la ville. Le Ministre de la Reconstruction et de l'Urbanisme [...] a fait adopter en 1958 un décret relatif à la création de Zones à urbaniser en priorité» (ZUP), zones destinées à la réalisation d'opérations importantes d'urbanisme, et dans lesquelles devaient être prévus, en dehors de la construction de logements, tous les équipements nécessaires à la vie des populations résidentes.

CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent en particulier, la destination générale des sols, le tracé des grands équipements d'infrastructure [...] ainsi que les zones préférentielles d'extension et de rénovation.

OBS

L'institution de la zone d'aménagement concerté a remplacé en 1969 la procédure de la Z.U.P. au profit d'un système dont les possibilités d'application sont plus étendues et plus souples [...]

OBS

zone d'extension urbaine, zone d'urbanisation : Zone délimitée, dans le plan d'aménagement d'une agglomération, comme étant destinée à recevoir de nouveaux quartiers ou groupes d'habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange of debts for cash. This is done through the secondary market of bank claims where a country's debt can be sold for cash at a discount. Mainly used so far in Chile. Note that the actual Chilean process is called "adquisición de títulos de la deuda externa". In Ecuador they use the term "secretización" to describe the process of converting foreign debt into the Ecuadorian sucre.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Before launch a shifting frame is extended towards the gap and a hydraulic support is lowered. Once the shifting frame is in position the bridge is pushed across the gap to its full width, all the while being supported on the shifting frame, before the far end is lowered to rest on the opposite bank.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un système hydraulique soulève légèrement la demi-travée supérieure pour permettre le poussage à l'extérieur de la demi-travée inférieure qui pendant toute l'opération est soutenue par un portique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A return... shall show, in so far as is known to the bank, the name of each depositor in whose name each deposit is held;.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le relevé doit indiquer, dans la mesure où la banque en a connaissance : le nom du titulaire de chaque dépôt; [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The stage of pushing the bridge forward which gets the nose and the bridge on to the far bank.

OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Le stade de la poussée du pont vers l'avant, qui amène l'avant-bec et le pont sur la rive éloignée.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Bridging conducted under tactical conditions to support the build-up and consolidation of fighting formations once the far bank of an obstacle is secure.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Pontage mené dans des conditions tactiques en vue d'appuyer le renforcement et la consolidation des formations combattantes une fois que l'autre rive d'un obstacle est sûre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :