TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even during the rock-bottom recessionary year of 1982, Tokyo's prestigious Nomura Research Institute is forecasting average Far East growth of as high as 6 percent next year...  1, fiche 1, Anglais, - recessionary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Yogyakarta], Indonesia, June 1973.  2, fiche 2, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Status%20of%20Women%20and%20Family%20Planning%20for%20Countries%20within%20the%20Economic%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Far%20East%20Region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Manitoba, Oxbow artifacts are found primarily in the southwestern and central portions of the province, although finds have be made as far away as Southern Indian Lake in the northern part of the province and along the Winnipeg River in the east.  2, fiche 3, Anglais, - Oxbow%20biface%20knife

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biface: [said of] a type of prehistoric stone implement flaked on both faces.  3, fiche 3, Anglais, - Oxbow%20biface%20knife

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biface : [se dit d'un] outil préhistorique de pierre, en forme d'amande, taillé sur ses deux faces.  2, fiche 3, Français, - couteau%20biface%20Oxbow

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bifaz: dicho de un útil lítico: de forma más o menos almendrada, tallado por sus dos caras y con aristas cortantes, característico especialmente del Paleolítico inferior y del medio.  2, fiche 3, Espagnol, - cuchillo%20bifaz%20Oxbow

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Militarily, the work done under the Brussels Treaty reflected the strategic differences between France and Britain as to the strategy for defending Europe in the event of [an] outside attack... France and the Benelux countries advocated a forward defense strategy, in other words[, ] one which was carried as far towards the east of the European continent as possible.  4, fiche 4, Anglais, - forward%20defence%20strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan militaire, les travaux du traité de Bruxelles illustrent les divergences stratégiques franco-britanniques sur la stratégie pour la défense de l'Europe en cas d'agression [...] La France, ainsi que les pays du Benelux préconisent une stratégie de défense en avant, c'est-à-dire portée le plus à l'Est possible du continent européen.  5, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20en%20avant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The... International Military Tribunal for the Far East was created... in Tokyo, Japan, following the 1946 proclamation by Supreme Commander for the Allied Powers...  2, fiche 6, Anglais, - International%20Military%20Tribunal%20for%20the%20Far%20East

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

… a military formation of the United States Army active from 1941 to 1946.  2, fiche 7, Anglais, - United%20States%20Army%20Forces%20in%20the%20Far%20East

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the hides of domesticated water buffalo of the Far East, not the American bison.  2, fiche 8, Anglais, - buffalo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuir fait à partir d'un véritable buffle.  1, fiche 8, Français, - buffle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

buffle : Mammifère ruminant (bovidés) aux longues cornes arquées, voisin du bœuf, dont il existe plusieurs espèces en Afrique et en Asie.  2, fiche 8, Français, - buffle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.  3, fiche 9, Anglais, - through%20lane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

through lane: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - through%20lane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d'entrée Est, dans le parc national Banff (voie d'extrême droite de la Transcanadienne).  3, fiche 9, Français, - voie%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voie directe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 9, Français, - voie%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans(except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic(including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific(including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 10, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 10, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 10, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 10, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Large tree to 12 m high, with broad cordate, leathery leaves 15-20 cm long, showing the yellow ribs; flowers white with red veins, to 3 cm long; the squarish fruit is source of tung-oil.  1, fiche 11, Anglais, - tung%20oil%20tree

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Euphorliaceae family (Asia).  1, fiche 11, Anglais, - tung%20oil%20tree

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Aleurites : Six species of trop. or subtrop., monoecious trees with milky juice, native to East Asia, and the Hawaiian and Pacific Is.... Grown far south for the seeds, which yield valuable drying oil,(Arinawood oils) and for shade.  2, fiche 11, Anglais, - tung%20oil%20tree

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by the gram negative bacillus Yersinia pseudotuberculosis.  2, fiche 12, Anglais, - Far%20East%20scarlet%2Dlike%20fever

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une forme clinique particulière d'infection à Yersinia pseudotuberculosis a été observée dans la région de Vladivostok dans les années 60. Elle a été appelée «fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient» (FSEO), car certains des signes cliniques ressemblent à ceux de la scarlatine.  2, fiche 12, Français, - fi%C3%A8vre%20scarlatiniforme%20d%27Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Eurasian white admiral, Limenitis camilla, is a butterfly of the Nymphalidae family. They are found in woodland throughout southern Britain and much of Europe and Asia, extending as far east as Japan.  1, fiche 13, Anglais, - Eurasian%20white%20admiral

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae.  2, fiche 13, Français, - petit%20sylvain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A climb] never achieved [before]  3, fiche 15, Anglais, - first%20ascent

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1899 John Mackinder... led an expedition to East Africa and climbed Mount Kenya. As far as can be ascertained, this had neither been attempted nor achieved by any of the indigenous African peoples of the region... In consequence, we can probably accept the claim... that this was "The First Ascent of Mount Kenya. "  3, fiche 15, Anglais, - first%20ascent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Première escalade d'une montagne n'ayant jamais été escaladée ou escaladée avec succès, ou emprunt d'une nouvelle route pour gravir une montagne ayant déjà été conquise.  3, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20ascension

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'année se conclut avec une visite dans les Alpes occidentales, en compagnie d'un ancien officier d'artillerie [...] Avec lui et Bonacossa, a lieu la première ascension de la Torre Re Alberto, dans le Bergell.  4, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20ascension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En alpinisme, ne pas confondre avec le terme «premier», «première» signifiant «le ou la chef de cordée». En anglais : «leader».  5, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20ascension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Taking%20Stock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)  2, fiche 16, Français, - Taking%20Stock

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Salisbury Formation is widely distributed but very poorly exposed. It is found as far west as Dunsinane, in Kings County... and extends northeast to Moncton..., thence east and south toward the Sackville area... Formational thickness is highly variable; from a maximum of about 500 m in boreholes from the Port Elgin area, to less than 100 m over parts of the Westmorland basement ridge east of Moncton.  3, fiche 17, Anglais, - formational%20thickness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La puissance de la Formation d’Ethe, formation d’âge domérien, varie entre 20 et 25 m dans la région de Virton et peut atteindre 50 m à l’est de Luxembourg belge [...]  3, fiche 17, Français, - puissance%20de%20la%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Région composée de l'Asie orientale, de la Chine, du Japon, de la Corée et de la Mongolie. On y inclut parfois l'Asie du Sud-Est et l'archipel de Malaisie.  3, fiche 18, Français, - Extr%C3%AAme%2DOrient

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Asie orientale : nouvelle façon très européenne d'appeler l'Extrême-Orient.  2, fiche 18, Français, - Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Its basic idea was that since the Portuguese were the first Europeans to have extensive contact with Africa and the Far East, a portuguese-based pidgin would have been spoken in several areas around the equator. When other Europeans eventually surpassed the Portuguese in power and influence, the pidgin would gradually have relexified, i. e. the Portuguese word stock would gradually have been replaced by words from another language, with the grammatical structure remaining intact.  1, fiche 19, Anglais, - Portuguese%2Dbased%20pidgin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un pidgin portugais a été parlé autrefois à Gammeron en Iran, selon H. Schuchardt [...] (1889) [...].  1, fiche 19, Français, - pidgin%20portugais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le créole se distingue du pidgin par deux traits caractéristiques : Le créole est la langue maternelle d'une communauté linguistique dont les ancêtres ont été déplacés dans le contexte de l'esclavage. Deuxièmement, en devenant la langue maternelle de toute une communauté, le créole acquiert une grammaire dotée de principes beaucoup plus systématiques et réguliers que ceux du pidgin originel.  2, fiche 19, Français, - pidgin%20portugais

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Little League World Series is played each summer, in Williamsport, Pennsylvania, the Little League headquarters, with four teams from the United States(regional winners) and one each from Canada, Latin America, Europe, and the Far East.  2, fiche 20, Anglais, - Little%20League%20World%20Series

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, durant l'été, se déroule la Série mondiale des Petites Ligues. Elle oppose 4 équipes des États-Unis (les champions régionaux) et une équipe du Canada, une d'Amérique latine, une d'Europe et une d'Extrême-Orient.  1, fiche 20, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale%20des%20Petites%20Ligues

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

King's Cross power signal box controls the signalling along the East Coast Main Line as far as Peterborough and is manned by a dedicated team of 20 signalling staff and 40 controllers.  1, fiche 21, Anglais, - power%20signal%20box

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Power signal box with free levers, with individual levers, with route levers, with thumb switches.  2, fiche 21, Anglais, - power%20signal%20box

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Poste à pouvoir à leviers individuels, à leviers d'itinéraires, à leviers libres.  1, fiche 21, Français, - poste%20%C3%A0%20pouvoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cold, very squally wind, descending from the east or southeast in the region of the Danube "Iron Gate" through the Carpathians, continuing westward over Belgrade, thence spreading northward to the Rumanian and Hungarian borderlands and southward as far as Nish.  2, fiche 22, Anglais, - kossava

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In winter it brings temperatures down to below -29°C and it is cool even in summer, when it is also dusty. It usually occurs with a depression over the Adriatic and high pressure over southern Russia, a frequent situation in winter. It is usually explained as a jet-effect wind through the Iron Gate, giving speeds well above the gradient wind, but J. Küttner (1940) regards it rather as a katabatic wind intermediate between foehn and bora. The kossava has a marked diurnal variation, with its maximum occurring between 5 a.m. and 10 a.m.  2, fiche 22, Anglais, - kossava

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vent froid, irrégulier descendant de l'est et du sud-est dans la région de la «Porte de fer» du Danube vers les Carpathes et continuant vers l'ouest sur Belgrade, les frontières roumaines et hongroises, puis vers le sud jusqu'à Nish.  1, fiche 22, Français, - kossava

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Tokyo, Japan.  2, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Asia%20and%20Far%20East%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFEI) is a United Nations regional institute, established in 1962 by agreement between the United Nations and the Government of Japan, with the aim of promoting the sound development of criminal justice systems and mutual cooperation in Asia and the Pacific Region.  2, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Asia%20and%20Far%20East%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Tokyo (Japon).  2, fiche 23, Français, - Institut%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20en%20Asie%20et%20en%20Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Most eastern section of the Russian Federation.  2, fiche 24, Anglais, - Russian%20Far%20East

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Partie la plus orientale de la Fédération de Russie.  1, fiche 24, Français, - Extr%C3%AAme%2DOrient%20russe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  4, fiche 25, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nations unies.  3, fiche 25, Français, - Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.  4, fiche 26, Anglais, - dry%20line

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 26, Anglais, - dry%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 26, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Satellite Cloud Information Chart covering the Far East area was developed for supporting aviation weather forecast. The chart consists of the information on cloud top height and Cumulonimbus(Cb) as well as the atmospheric information at upper troposphere. The chart is automatically produced at MSC every hour and is disseminated to the domestic aviation wheather service centers of the Japonese Meteorological Agency.  1, fiche 27, Anglais, - Satellite%20Cloud%20Information%20Chart

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the cell’s nucleus.  3, fiche 29, Anglais, - karyologic

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A karyologic study of the flora of the southern part of the Russian Far East presents special interest, since, in addition to being abundant and diverse, it is characterized by a large number of plant species not represented in other regions of Russia.  2, fiche 29, Anglais, - karyologic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au noyau cellulaire.  2, fiche 29, Français, - caryologique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des chromosomes est le caractère caryologique le plus simple à étudier, encore que dans le genre Sempervivum cette simplicité soit toute relative [...]  3, fiche 29, Français, - caryologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CBN's mission is to prepare the United States of America, the nations of the Middle East, the Far East, South America and other nations of the world for the coming of Jesus Christ and the establishment of the kingdom of God on earth.  1, fiche 30, Anglais, - Christian%20Broadcasting%20Network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The active principle [of the Digenea simplex] was found not long ago to be kainic acid, a potent substance that now has become a standard treatment for intestinal parasites in the Far East.  1, fiche 31, Anglais, - kainic%20acid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas très longtemps, on a découvert que le principe actif (du Digenea simplex) était l'acide kaïnique. Cette substance puissante est devenue le traitement habituel des parasitoses intestinales en Extrême-Orient.  1, fiche 31, Français, - acide%20ka%C3%AFnique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although it was no longer in production when the war ended the Hurricane was still in service as a first-line aircraft. It served on seventeen battle fronts-in the British Isles, France, Norway, North Africa, Sicily, Italy, The Middle East, The Far East, Russia, in the Battles of the Atlantic, the Mediterranean, and the Northern Convoys, to mention the most important-as a fighter-bomber, an R. P. fighter, a "tank buster", a catapult fighter, and a carrier fighter.  1, fiche 32, Anglais, - catapult%20fighter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Copenhagen, 1972.  1, fiche 34, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Financing%20of%20Housing%20and%20Urban%20Development%20in%20Asia%20and%20the%20Far%20East

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Cossidae, whose larvae bore in the wood of living trees, spoiling the timber but rarely killing the host.  1, fiche 35, Anglais, - carpenter%20moth

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Includes the bee-hole borer(Xyleutes ceramica) of Burma and the Far East, whose tunnels are termed bee-holes; the European goat moth(Cossus cossus) ;and the carpenter worm, the caterpillar of Prionoxystus robiniae, which tunnels in broadleaved trees, sometimes killing them.  1, fiche 35, Anglais, - carpenter%20moth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chenille issue des lépidoptères, notamment de la famille des Cossidés et des Sessidés, qui prospère dans le bois des arbres vivants, endommageant de la sorte les tissus ligneux.  2, fiche 35, Français, - chenille%20xylophage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East]  1, fiche 37, Anglais, - Meeting%20of%20Representatives%20of%20Countries%20and%20Intergovernmental%20Bodies%20Active%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Environment%20in%20the%20ECAFE%20Region

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CEAEO [Commission économique de l'Asie et de l'Extrême-Orient]  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9union%20de%20repr%C3%A9sentants%20des%20pays%20et%20de%20repr%C3%A9sentants%20des%20organismes%20intergouvernementaux%20qui%20s%27occupent%20de%20l%27environnement%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20la%20CEAEO

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CEPALO [Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente]  1, fiche 37, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20representantes%20de%20pa%C3%ADses%20y%20de%20representantes%20de%20organismos%20intergubernamentales%20que%20se%20ocupan%20del%20medio%20ambiente%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20CEPALO

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Commission on Narcotic Drugs.  1, fiche 38, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20for%20the%20Far%20East%20Region

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bangkok, September 1971; ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East]  1, fiche 39, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Ecological%20Implications%20of%20Rural%20and%20Urban%20Population%20Growth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Held for Asia, Far East, Africa & Latin America.  1, fiche 40, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Integration%20of%20Women%20in%20Development%20with%20Reference%20to%20Population%20Factors

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

74th; UNAFEI [United Nations Asia and Far East Institute on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders] Tokyo, 1987.  1, fiche 41, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Advancement%20of%20Fair%20and%20Humane%20Treatment%20of%20Offenders%20and%20Victims%20in%20Criminal%20Justice%20Administration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

1966.  1, fiche 42, Anglais, - Rules%20for%20International%20Commercial%20Arbitration%20and%20Standards%20for%20Conciliation%20of%20the%20United%20Nations%20Economic%20Commission%20for%20Asia%20and%20the%20Far%20East

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Located in Tokyo, Japan, established in 1982 under the aegis of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  1, fiche 43, Anglais, - Asia%20Crime%20Prevention%20Foundation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : UNAFEI [(United Nations) Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders], 1983.  1, fiche 44, Anglais, - International%20Seminar%20on%20the%20Formulation%20of%20the%20United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Administration%20of%20Juvenile%20Justice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.  2, fiche 44, Français, - S%C3%A9minaire%20international%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20du%20projet%20d%27ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minimes%20de%20l%27ONU%20concernant%20l%27administration%20de%20la%20justice%20pour%20mineurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNICRI [United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute]/UNAFEI [United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders]. Held at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. Havana, August 31, 1990.  1, fiche 45, Anglais, - Research%20Workshop%20on%20Alternatives%20to%20Imprisonment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East]  2, fiche 46, Anglais, - Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20on%20the%20Possibility%20of%20Establishing%20a%20Multinational%20Export%20Credit%20Insurance%20Scheme%20in%20the%20ECAFE%20Region

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CEAEO [Commission économique de l'Asie et de l'Extrême-Orient]  2, fiche 46, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9er%20un%20syst%C3%A8me%20multinational%20d%27assurance%2Dcr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CEAEO

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CEPALO [Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente]  2, fiche 46, Espagnol, - Grupo%20Especial%20de%20Expertos%20encargado%20de%20estudiar%20la%20posibilidad%20de%20establecer%20un%20sistema%20multinacional%20de%20seguros%20de%20cr%C3%A9ditos%20de%20exportaci%C3%B3n%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CEPALO

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East]  1, fiche 47, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Housing%2C%20Building%20and%20Planning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Project by ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East].  1, fiche 49, Anglais, - Asian%20Reserve%20Bank

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CEAEO [Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient].  2, fiche 49, Français, - Banque%20asiatique%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Established in 1966 in Bangkok as : Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas as a special regional body under the aegis of ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East], ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] ;became an independent intergovernmental organization in 1987.  1, fiche 50, Anglais, - Coordinating%20Committee%20for%20Coastal%20and%20Offshore%20Geoscience%20Programmes%20in%20East%20and%20South%2DEast%20Asia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Far East Region.  1, fiche 51, Anglais, - Operational%20Head%20of%20National%20Narcotics%20Law%20Enforcement%20Agencies

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Région d'Extrême Orient.  1, fiche 51, Français, - Chef%20de%20services%20nationaux%20de%20r%C3%A9pression%20des%20stup%C3%A9fiants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bangkok, May 1974.  1, fiche 52, Anglais, - Regional%20Consultation%20for%20Asia%20and%20the%20Far%20East%20on%20Integration%20of%20Women%20in%20Development%20with%20Special%20Reference%20to%20Population%20Factors

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Commission on Narcotic Drugs  1, fiche 53, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20on%20Illicit%20Traffic%20in%20the%20Far%20East%20Region

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East].  1, fiche 54, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Water%20Resources%20Development

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : FAO [Food and Agriculture Organization]/Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific(APHCA).  1, fiche 55, Anglais, - National%20Currency%20Fund

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : ECAFE [Economic Commission for Asia and the Far East].  1, fiche 56, Anglais, - Committee%20on%20Industry%20and%20Natural%20Resources

Fiche 56,  Justifications,  Français