TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 1, Anglais, - cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 1, Français, - couper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 1, Français, - couper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.  4, fiche 2, Anglais, - parallel%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.  5, fiche 2, Anglais, - parallel%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d'arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d'un incendie.  3, fiche 2, Français, - attaque%20parall%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...  1, fiche 3, Anglais, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bow cut :[a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.  2, fiche 3, Anglais, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]  2, fiche 3, Français, - virage%20en%20appel%20actif%20sur%20l%27avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aquamation International [is] the first and only provider of aquamation or water cremation in Australia. Aquamation International was established to re-engineer the water cremation process, originally made for animals, for human use [and has] leading edge technology that provides a far greener, more environmentally friendly alternative to cremation or burial.  1, fiche 4, Anglais, - Aquamation%20International

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entreprise australienne spécialisée en aquamation funéraire, un procédé écologique également connu sous d'autres noms (hydrolyse alcaline, crémation verte, etc.).  2, fiche 4, Français, - Aquamation%20International

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 5, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 5, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 5, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some applications call for the look of perfect binding combined with the ability of a book to lay flat when opened. A variation of traditional perfect binding is called "lay flat binding. "The cover is glued only to the sides of the spine so that a perfect bound book can lay flat when open. A strip of gauze is glued to the spine edge of the book block to hold the signatures or pages together. This allows the book block to "float" over the spine and lay flat when opened. In traditional perfect binding, the cover is actually glued to the spine of the book which means the book will not open as far as a lay flat book.  2, fiche 6, Anglais, - lay%2Dflat%20binding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reliure pour ouverture à plat : comme son nom l’indique, ce type de reliure permet à un livre de rester ouvert à plat lorsque posé sur une surface. Les livres reliés sans couture ne reposent pas à plat quand ils sont ouverts parce que leur dos est entièrement collé à la couverture. En utilisant une colle flexible sur la tranche du dos seulement, les manuels, les livres de cuisine et autres ouvrages reliés pour ouverture à plat peuvent rester ouverts lorsqu’ils sont posés sur une table. Cette méthode coûte plus cher que la reliure sans couture et requiert plus de temps pour permettre à la colle de sécher.  1, fiche 6, Français, - reliure%20pour%20ouverture%20%C3%A0%20plat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standard Beam. The standard beam mode operates with any one of seven beam positions, referred to as S1 to S7. The nominal incidence angle range covered by the full set of standard beam is from 20 degrees(at the inner edge of S1) to 49 degrees(at the outer edge of S7). The spatial resolution is 27 m in azimuth and 26 m(near) to 20 m(far) in range direction. Each individual beam covers a minimum ground swath of 100 km within the total 500 km accessibility swath of the full set of Standard beams. The nominal spatial resolution in the range direction is 26 m for S1 at near range to 20 m for S7 at far range. The azimuth resolution is the same, 27 m, for all beam positions. Standard beam modes allow imaging over a wide range of incidence angles with optimum system image quality.  2, fiche 7, Anglais, - standard%20beam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standard beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - standard%20beam

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Single-polarization standard beam.  3, fiche 7, Anglais, - standard%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Faisceau qui permet] l'acquisition d'images [grâce à] des angles d'incidence variés et des modes différents; ces modes sont au nombre de sept (S1 à S7).  2, fiche 7, Français, - faisceau%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] faisceau standard 7 de RADARSAT, [...] assure une couverture nominale de 100 km par 100 km avec une résolution de 25 mètres.  3, fiche 7, Français, - faisceau%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

faisceau standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - faisceau%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In videoconferencing, the screen which receives video signals sent from the home site.  2, fiche 8, Anglais, - far%20end%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Safe Area. You cannot count on all space being seen on the far end screen even when your document meets the 3 to 4 ratio. If the words of your document go right to the edge of the screen, there is a chance that remote viewers are not seeing them. Try to keep a wide border around documents.  1, fiche 8, Anglais, - far%20end%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte d'une vidéoconférence, écran qui reçoit les images diffusées par une source émettrice locale.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20du%20site%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le directeur commercial de la société Corpav de Québec.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20du%20site%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).  3, fiche 9, Anglais, - Coburg%20ham

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.  4, fiche 9, Anglais, - Coburg%20ham

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.  1, fiche 9, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).  3, fiche 9, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis.  4, fiche 9, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière).  5, fiche 9, Français, - jambon%20de%20Cobourg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In competitions held under Rule 1(a),(b) and(c), the 800m event shall be run in lanes as far as the nearer edge of the breakline marked after the first bend where athletes may leave their respective lanes.  2, fiche 10, Anglais, - leave%20the%20lane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lanes. Runners must stay within their lanes for all sprints, the 110m hurdles and the 4 x 100m relay. The 800m and the 4 x 400m relay begin in lanes, and runners must stay within the lanes until they pass the breakline, which signifies they can move across.  3, fiche 10, Anglais, - leave%20the%20lane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les compétitions organisées selon la règle 1(a), (b), et (c), le 800m devra être couru en couloirs jusqu'au plan vertical de l'extrémité la plus proche de la ligne de rabattement marquée après le premier virage où les coureurs peuvent quitter leurs couloirs respectifs.  3, fiche 10, Français, - quitter%20son%20couloir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Imaginary line around a defended area or objective over which a bomber should release its last bomb for it to hit on the far edge of the area or objective.  2, fiche 11, Anglais, - final%20bomb%20release%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wavy or shaggy-appearing edge because bottom or top slitter is too far into the sheet.  1, fiche 12, Anglais, - slitter%20edge%20curl

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bord de papier mal découpé, d'apparence effilée, dû à un mauvais positionnement des couteaux de la découpeuse.  1, fiche 12, Français, - effilochure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold-into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, fiche 13, Anglais, - catastrophe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d'un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, fiche 13, Français, - catastrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d'états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l'analyse des situations de bifurcations potentielles. L'on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d'aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, fiche 13, Français, - catastrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, fiche 13, Français, - catastrophe

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d'une catastrophe.  2, fiche 13, Français, - catastrophe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bord de la fauchée qui est le plus éloigné du satellite.  1, fiche 14, Français, - bord%20distal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bord distal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 14, Français, - bord%20distal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For only pennies more than bluelines, KODAK DOUBLE CHECK Position Proofing Paper shows color printing in color. Quickly, easily-with far more accuracy. So you can check color positions, color break, color register, process colors, and special ink colors. Reduce costly mistakes and make-overs. Save time and costs of using costly conventional color proofs for in-house proofing. And just imagine the competitive edge and opportunities of offering proofs in color-with blueline speed and economies!  3, fiche 15, Anglais, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

position proofing paper: abridged term.  2, fiche 15, Anglais, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"à positionner dans le texte" (à ajouter après le terme proposé ci-dessus lorsque possible). Proposition fournie par Eastman Kodak Company, Toronto. Selon Kodak, ce nouveau produit n'aurait pas encore été baptisé en français.  1, fiche 15, Français, - papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%27%C3%A9preuves%20couleurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hemming stretchy knits : The extreme stretchiness of soft and stretchy knits, such as jersey and lingerie tricot, makes hemming troublesome and results often far from satisfactory. Along the edge of a turned-up hem, for example, it can cause unsightly sagging and rippling. Fusing... can relieve this to some extent. Better alternatives are a narrow topstitched hem... or a rolled hem...  1, fiche 16, Anglais, - stretchy%20knit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ourlet des tricots extensibles: L'extensibilité des jerseys souples de laine ou de soie complique singulièrement la confection de l'ourlet: cette extensibilité est souvent cause du fléchissement peu esthétique de celui-ci. Ajouter une pièce thermocollante permet d'obvier à cette difficulté. Ou, encore, faire une surpiqûre sur l'ourlet ..., ou un ourlet rouleauté.  1, fiche 16, Français, - tricot%20extensible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classifies a hatchet-type instrument, the cutting edge of which is on the right side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the right side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.  1, fiche 17, Anglais, - right

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face droite de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d'angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté droit de la lame.  1, fiche 17, Français, - droit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Classifies a hatchet-type instrument the cutting edge of which is on the left side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the left side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.  1, fiche 18, Anglais, - left

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face gauche de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d'angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté gauche de la lame.  1, fiche 18, Français, - gauche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

side cross-over start.(...) ii) start with a hard push off the inside edge of the far skate which is then picked up and crossed over the other skate(...)  1, fiche 19, Anglais, - side%20cross%2Dover%20start

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

départ sur le côté croisé. (...) ii) le départ s'effectue avec une forte poussée sur la carre intérieure de la lame du patin éloigné qui est ensuite soulevé et passé par-dessus l'autre patin.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9part%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%20crois%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol