TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.  4, fiche 1, Anglais, - cardiac%20concussion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In either case, the plasma, thus generated, can completely engulf the vehicle and persist far into the wake, precluding normal communications(telemetry and beacon track).  1, fiche 2, Anglais, - beacon%20track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, le plasma ainsi produit est capable d'entourer complètement l'engin et de se continuer loin dans le sillage, empêchant les communications normales (télémesure et émission de radiophare).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20radiophare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.  2, fiche 3, Anglais, - insulin%20resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin(the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock. "Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.  2, fiche 3, Anglais, - insulin%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l'action de l'insuline.  3, fiche 3, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.  2, fiche 3, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d'insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]  3, fiche 3, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.  1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.  1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Far beyond the normal range yet within the scope of natural law.  1, fiche 4, Anglais, - supernormal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui dépasse le normal, est plus grand, plus fort que ce qu'on voit d'habitude.  1, fiche 4, Français, - supranormal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.  3, fiche 5, Anglais, - incidence%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The incidence angle is commonly used to describe the angular relationship between the radar beam and the ground, surface layer or a target. A change of the radar illumination angle often affects the radar backscattering behaviour of a surface or target. The incidence angle changes across the radar image swath; it increases from near range to far range. In the case of satellite radar imagery, the change of incidence angle for flat terrain across the imaging swath tends to be rather small, usually on the order of several degrees. In the case of an inclined surface(slope), the local incidence angle is defined as the angle between the incident radar beam and a line that is normal to that surface. The local incidence angle determining, in part, the brightness, or image tone, for each picture element(pixel) and slope facet, is a key element in the prominent rendition of terrain features in radar imagery.  3, fiche 5, Anglais, - incidence%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - incidence%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.  2, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'incidence détermine l'apparence de la cible sur une image. À chaque pixel d'une image correspond un angle d'incidence local qui varie en fonction des cibles au sol : arbres, rochers, édifices etc., d'où des variations de l'intensité du pixel.  3, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

angle d'incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Angle d'incidence élevée, favorable, variable.  3, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Signal HH à faible angle d'incidence.  3, fiche 5, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El ángulo de incidencia describe la relación entre la iluminación del radar y la superficie de tierra. Específicamente, es el ángulo entre el rayo del radar y un objeto en la superficie. El ángulo de incidencia ayuda a determinar el aspecto de un objeto en la imagen.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20incidencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The value of transgenic fish-which are so far produced only in laboratories-is that they are genetically programmed to grow faster and larger than normal.  2, fiche 6, Anglais, - transgenic%20fish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Muir et Howard ont ainsi démontré à l'aide d'observations et d'un modèle mathématique que l'introduction d'un seul spécimen de poisson transgénique dans un cours d'eau peut théoriquement faire disparaître l'espèce sauvage et l'espèce transgénique en un certain nombre de générations.  1, fiche 6, Français, - poisson%20transg%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.  2, fiche 7, Anglais, - blocking%20situation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.  2, fiche 7, Anglais, - blocking%20situation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.  1, fiche 7, Français, - situation%20de%20blocage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The education of pupils(e. g. the deaf, the blind and partially seeing, the mentally subnormal) who deviate so far physically, mentally emotionally or socially from the relatively homogeneous groups of so-called "normal" pupils that the standard curriculum is not suitable for their educational needs.  1, fiche 8, Anglais, - special%20education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a swap consists of two market transactions : for example, the sale of U. S. dollars for the purchase of Canadian dollars today, and the sale of Canadian dollars for the purchase of U. S. dollars at a specified future date and price. In market parlance, the first transaction is called the "near date" and the second the "far date". In a normal swap involving U. S. dollars and Canadian dollars, the near date is a spot market transaction, meaning that the settlement--payment in one currency and receipt of the other--will be on the next business day. Swaps can also be arranged on a "cash" basis where the near date is the same business day as the transaction, or the near date itself can be a date beyond the next business day. In the latter case, the swaps are called forward/forwards.  1, fiche 9, Anglais, - far%20date

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le swap comporte donc deux volets. Le premier serait par exemple la vente, aujourd'hui, de dollars américains contre des dollars canadiens, et le deuxième la vente de dollars canadiens contre des dollars américains à une date ultérieure et à un prix fixés à l'avance. Dans le jargon du marché, le premier volet est appelé la «date rapprochée», et le deuxième la «date éloignée». Dans une opération ordinaire de swap où interviennent la devise américaine et le dollar canadien, la date rapprochée correspond à une opération au comptant, ce qui veut dire que le règlement, ou le versement d'une monnaie et la réception de l'autre, a lieu le jour ouvrable suivant. Il existe aussi des opérations de swap comptant contre comptant, où la date rapprochée est le jour ouvrable de l'opération, et des opérations terme contre terme, où la date rapprochée peut être postérieure au jour ouvrable suivant.  1, fiche 9, Français, - date%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a swap consists of two market transactions : for example, the sale of U. S. dollars for the purchase of Canadian dollars today, and the sale of Canadian dollars for the purchase of U. S. dollars at a specified future date and price. In market parlance, the first transaction is called the "near date" and the second the "far date". In a normal swap involving U. S. dollars and Canadian dollars, the near date is a spot market transaction, meaning that the settlement--payment in one currency and receipt of the other--will be on the next business day. Swaps can also be arranged on a "cash" basis where the near date is the same business day as the transaction, or the near date itself can be a date beyond the next business day. In the latter case, the swaps are called forward/forwards.  1, fiche 10, Anglais, - near%20date

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le swap comporte donc deux volets. Le premier serait par exemple la vente, aujourd'hui, de dollars américains contre des dollars canadiens, et le deuxième la vente de dollars canadiens contre des dollars américains à une date ultérieure et à un prix fixés à l'avance. Dans le jargon du marché, le premier volet est appelé la «date rapprochée», et le deuxième la «date éloignée». Dans une opération ordinaire de swap où interviennent la devise américaine et le dollar canadien, la date rapprochée correspond à une opération au comptant, ce qui veut dire que le règlement, ou le versement d'une monnaie et la réception de l'autre, a lieu le jour ouvrable suivant. Il existe aussi des opérations de swap comptant contre comptant, où la date rapprochée est le jour ouvrable de l'opération, et des opérations terme contre terme, où la date rapprochée peut être postérieure au jour ouvrable suivant.  1, fiche 10, Français, - date%20rapproch%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Small cars are by far the most economical to buy, own, and operate, and modern small sedans have more interior room than many larger, older cars. Small cars are excellent for normal commuting, they generally handle better than larger cars, and they are easier to drive and park.  1, fiche 11, Anglais, - interior%20room

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les petites voitures sont de loin les plus économiques et les modèles récents sont souvent plus logeables que bien des grosses voitures plus anciennes. Plus maniables que les grosses voitures elles sont plus faciles à conduire et à garer.  2, fiche 11, Français, - logeabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The nighttime lighting of exterior areas serves many useful purposes. Such lighting extends into the fields of advertising and recreational pursuits as well as utilitarian fields, such as the lighting of industrial yards, parking areas, airports, streets, and highways.  2, fiche 12, Anglais, - night%20lighting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Recent studies have shown that deciduous trees and high shrubs installed in areas illuminated by high-intensity night lighting continue growing far beyond their normal span and suffer delayed leaf drop, with a further likelihood of winter damage to ill-formed buds and immature stems. Light is essential for leaves but not at all times.  1, fiche 12, Anglais, - night%20lighting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest and their colleagues in Australia] found that in children and adults who had contracted rubella while still in the uterus the incidence of diabetes was considerably higher than normal. Because congenital rubella is notorious for giving rise to a variety of malformations, however, the cause of diabetes in these individuals is far from clear.  2, fiche 13, Anglais, - congenital%20rubella

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest et leurs collaborateurs, en Australie] ont montré que chez des enfants ou des adultes qui ont contracté la rubéole in utero, la fréquence du diabète est considérablement supérieure à la normale. Toutefois étant donné que l'on sait que la rubéole congénitale provoque diverses malformations, l'origine du diabète chez ces sujets est loin d'être clairement explicite.  2, fiche 13, Français, - rub%C3%A9ole%20cong%C3%A9nitale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les localisations les plus habituelles de la rubéole congénitale sont maintenant classiques, chez un nouveau-né habituellement hypotrophique.  3, fiche 13, Français, - rub%C3%A9ole%20cong%C3%A9nitale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The British device is described officially as a Laser True Airspeed System(LATAS) ;it might be more accurate to call it a "potential" or "future" airspeed measuring system, since its function is to advise the pilot what his airspeed will be when he traverses a zone located a short distance ahead of his current position at any given moment. Normally this distance is in the 500-600 m range, far enough ahead at normal approach speeds of 360-450 km/h(200-250kn) to give the pilot some four to six seconds warning to recognize an impending change in true airspeed [due to turbulence] and to take any necessary corrective action.  1, fiche 15, Anglais, - Laser%20True%20Airspeed%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif britannique est officiellement appelé "Laser True Airspeed System" ou LATAS (système laser de mesure de la vitesse propre), mais il serait sans doute plus exact de le considérer comme un système de mesure de la vitesse propre "possible" ou "future", puisque son rôle est d'indiquer au pilote quelle sera la vitesse de l'avion lorsqu'il traversera une zone située à une faible distance de la position du moment. Normalement, cette distance sera de l'ordre de 500 à 600 m, ce qui, aux vitesses normales d'approche (360 à 450 km/h), devrait avertir le pilote quatre à six secondes à l'avance des modifications imminentes de la vitesse propre et lui permettre de prendre les mesures correctives nécessaires.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20laser%20de%20mesure%20de%20la%20vitesse%20propre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol