TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Social Fundamentals point out that Canadians have endured several years of tough fiscal medicine in the quest to slay the deficit. The fiscal fundamentals may be right or at least getting there. But the social fundamentals are far from the right and the 1999 Budget moves only slowly in the direction of substantive social improvements.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Social%20Fundamentals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point source models are widely used to assess the consequences of releases of toxic and flammable materials to the atmosphere. If the releases are of finite size, it is understood that the point source model is not a good approximation to the concentration in the near field, but it is widely accepted as an approximation to the concentration in the far field.  2, fiche 2, Anglais, - point%20source%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The headboard... serves not only to brace but also to reinforce the sides of the canoe, which are particularly fragile at this point since the ribs do not extend as far as this.  1, fiche 3, Anglais, - headboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assuming that a pollutant is being emitted into the environment, how far and fast does it travel, and what is its fate over time? The Gaussian plume model is a(relatively) simple mathematical model that is typically applied to point source emitters, such as coal-burning electricity-producing plants. … One of the key assumptions of this model is that over short periods of time(such as a few hours), steady state conditions exist with regard to air pollutant emissions and meteorological changes.  3, fiche 4, Anglais, - Gaussian%20plume%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.  5, fiche 5, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.  5, fiche 5, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.  6, fiche 5, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.  6, fiche 5, Anglais, - fl%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.  3, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.  4, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.  4, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in order to contradict him you must put the deposition in evidence that the whole may be read, and then it will appear how far the suggested contradiction exists, and the absence of a particular statement may be explained by the context or even if there is a discrepancy on one point, it may appear that it is only a minute point, and that in all the rest of the evidence there is a perfect consistency so that the general result of the comparison may be confirmation rather than contradiction...  1, fiche 6, Anglais, - perfect%20consistency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une cohérence parfaite entre plusieurs témoignages peut aussi être suspecte, indique le juge Nichols dans Bachand c. R. Alors qu'entre deux témoignages, les contradictions qui ne portent pas sur des faits essentiels ne méritent pas qu'on s'y attarde trop. Par contre, si une contradiction prise isolément peut avoir une importance minime, l'accumulation de plusieurs peut rendre un témoignage peu crédible.  1, fiche 6, Français, - coh%C3%A9rence%20parfaite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Not to place a rock on target, on the spot indicated by the skip, the rock coming to a stop either in front of the house or not close enough to the button or tee to represent a point.  4, fiche 7, Anglais, - miss%20a%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to come up short: To miss a delivery by placing the rock in front of the house rather than in it.  4, fiche 7, Anglais, - miss%20a%20shot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

to come up empty : To miss a delivery by placing a rock too far from the tee to give the expected point to one's team.  4, fiche 7, Anglais, - miss%20a%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ne pas placer la pierre là où on le voulait, là où le skip l'avait demandé, qu'elle se soit immobilisée devant la maison ou pas suffisamment près du bouton pour représenter un point.  3, fiche 7, Français, - rater%20un%20lancer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The introduction point must be as far posterior as possible, in the plane of the anterior border of the femoral neck to promote declivitous downward. It allows for pus evacuation, confirmation of the diagnosis and bacteriological samples to be taken. The lavage is done using ionized polyvidone dilution in physiological saline solution. The catheter is inserted in the center of the trocart and pushed intra-articularly under fluoroscopic control.  1, fiche 8, Anglais, - ionized%20polyvidone%20dilution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lavage est réalisé avec une solution de polyvidone iodée diluée à 50 p. 100 dans du sérum physiologique ou au seul sérum physiologique comme le recommandent Rombouts et coll.  1, fiche 8, Français, - solution%20de%20polyvidone%20iod%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law...  3, fiche 9, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, fiche 9, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d'une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d'un usage constant pour fixer la position d'un point ou d'un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d'assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n'a rien de juridiquement obligatoire. C.I.J., Recueil 1951, p. 129.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fan antenna is like the L type antenna except that the wires at the far end of the antenna are spread out so that it takes the shape of an open fan, with the lead-in at the point of the fan.  3, fiche 10, Anglais, - fan%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antenne d'émission formée de brins disposés en éventail.  2, fiche 10, Français, - antenne%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Path which heat takes as it moves by conduction through a material from a high temperature to a lower one.  1, fiche 11, Anglais, - heat%2Dflow%20path

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Length of flow path is how far the heat travels; area of the flow path is how much material the heat flows through at each point along the path.  1, fiche 11, Anglais, - heat%2Dflow%20path

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parcours emprunté par la chaleur se déplaçant par conduction à travers un matériau sous une température d'une intensité passant de haute à basse.  2, fiche 11, Français, - ligne%20de%20flux%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La longueur de la ligne de flux thermique correspond au taux de pénétration de la chaleur; de même, la superficie de la ligne de flux thermique désigne le volume de matériau traversé par la chaleur à chaque section du parcours.  2, fiche 11, Français, - ligne%20de%20flux%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A square-quartered shoe : the inner branch is straight from toe to far enough to be away from the point of interference.  1, fiche 12, Anglais, - interfering%20shoe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fer dont une portion de la rive externe de la branche interne est droite. On parle parfois de fer à mamelle tronquée, à branche interne tronquée (dans la région du quartier) ou de fer à branche droite.  1, fiche 12, Français, - fer%20tronqu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In this Division..., "sea" means(a) the territorial sea of Canada;(b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn(i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and(ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west...  2, fiche 13, Anglais, - north%20shore

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 13, Anglais, - north%20shore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d'Anticosti, (ii) l'île d'Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  2, fiche 13, Français, - rive%20nord

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, fiche 13, Français, - rive%20nord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... cloud formation ... composed of cirrus clouds fanning out in plumes from a central point.  2, fiche 14, Anglais, - Abraham%26rsquo%3Bs%20tree

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Abraham's tree" is the name given to a cloud form which consists of feather and plume like appendages of cirrus emanating from a point on the distant horizon. In mid latitudes, this form is most often seen on the western or southern horizon with the approach of a warm front or as cirrus blows out from the top of a distant thunderstorm cloud(cumulonimbus). Thus, from the observer's perspective, rain is not very far away.  3, fiche 14, Anglais, - Abraham%26rsquo%3Bs%20tree

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nom populaire donné à une forme de nuage cirrus radiatus [qui] consiste en un ensemble de longs rameaux venant d'un même point de l'horizon.  1, fiche 14, Français, - arbre%20d%27Abraham

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 15, Anglais, - point%20discharge

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 15, Anglais, - point%20discharge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 15, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 15, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 15, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 15, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 15, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.  4, fiche 16, Anglais, - dry%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 16, Anglais, - dry%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 16, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 16, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The point is that I want to know how much of their money is involved and how much is borrowed. The implication that is given... is that by far the major part of the money lent by virtue of a credit card is borrowed money that comes from elsewhere. You really have flow-through operations.  1, fiche 17, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

We have identified a significant number of "flow-through" transactions, resulting in an identified ... in funds not received by the intended recipients, and apparently used for other purposes.  3, fiche 17, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

RPS [Real Property Services] receives funding from the Separately Controlled Allotment which is a net vote (expenditure less revenues) and includes: both operating and capital, the Services Revolving Fund [a self sustaining fund], the flow-through transactions which RPS does on behalf of OGD’s through the Services Revolving fund ...  4, fiche 17, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont financés grâce à l'affectation contrôlée séparément, qui constitue un crédit net (dépenses diminuées des recettes) et qui comprend : les frais de fonctionnement et les immobilisations; le Fonds renouvelable des services [fonds autonome]; les opérations accréditives que les SI exécutent pour les autres ministères dans le cadre du Fonds renouvelable des services [...]  2, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20accr%C3%A9ditive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.  4, fiche 18, Anglais, - transformation%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.  2, fiche 18, Anglais, - transformation%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant quelle fraction d'un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.  3, fiche 18, Français, - taux%20de%20conversion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre (SO2) en sulfate (SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu'il est le plus élevé d'environ 1% par heure.  4, fiche 18, Français, - taux%20de%20conversion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l'Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l'ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu'un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l'Ontario, aura un taux de conversion de l'ordre de 0,5 pour cent par heure.  5, fiche 18, Français, - taux%20de%20conversion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, fiche 18, Français, - taux%20de%20conversion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn(i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and(ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-tree degrees west...  1, fiche 19, Anglais, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 19, Anglais, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d'Anticosti, (ii) l'île d'Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  1, fiche 19, Français, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 19, Français, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.  1, fiche 20, Anglais, - photomask%20making

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Weighing Division provides grain weighing services at nine points in Canada and on a casual basis at any point where the Commission decides upon a weighover of elevator stocks. It supervises grain weighing throughout the grain handling network so far as terminal, transfer, and in some cases process elevators are concerned.  1, fiche 21, Anglais, - weighover%20of%20elevator%20stocks

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Division de la pesée offre un service de pesée permanent à neuf endroits au Canada; ce service est également offert sur une base occasionnelle à n'importe quel endroit où la Commission décide d'effectuer une pesée de contrôle des stocks d'un silo. La Division contrôle toutes les pesées de grain effectuées aux silos portuaires, aux silos de transbordement et, dans certains cas, aux silos de conditionnement du pays.  1, fiche 21, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Do you really want me to go, he asked with the same cool, aggravating politeness"(Aldous Huxley, point counter point, p. 243) "To aggravate : Increase the gravity of(burden, offence, etc) ;(colloquial) exasperate(person) "(oxford). "We achieved far more aggravation than amusement"(Mark Twain, The innocents abroad, 78)  1, fiche 22, Anglais, - aggravating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

encore agacer, agaçant. Il est vrai que cette dernière acception constitue un vulgarisme, au dire des puristes, mais on a vu que les meilleurs auteurs, comme Huxley, l'acceptent.  1, fiche 22, Français, - exasp%C3%A9rant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agravante: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 22, Espagnol, - agravante

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A job that has a total point rating in UCS that is far beyond(above or below) those clustered around the average. Generally, we refer to outliers as any jobs with total point greater than one standard deviation above the mean or less than one standard deviation below the mean.  1, fiche 23, Anglais, - outlier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

outlier: terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 23, Anglais, - outlier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cas où un emploi obtient une cote totale NGC largement supérieure ou inférieure à la moyenne. Généralement, nous considérons comme aberrations tous les emplois dont le total des points dépasse l'écart-type au-dessus ou en-dessous de la moyenne.  1, fiche 23, Français, - aberration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aberration : terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.  2, fiche 23, Français, - aberration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group of detrital sedimentary rocks in which the particles range in size from 2 mm. upwards... Rudaceous rocks can be deposited in either water or sub-aerially, and have generally not been transported far from their point of origin. Two main classes of rudaceous rocks may be recognized : breccias and conglomerates.  3, fiche 24, Anglais, - rudaceous%20rock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Classe la plus grossière des roches sédimentaires détritiques dont les éléments ont une taille moyenne supérieure à 2 mm et qui regroupe les galets, les graviers, les blocs.  2, fiche 24, Français, - rudite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les rudites. Leurs éléments, formés de débris de roches et non de minéraux [...], sont transportés par les courants d'eau ou d'air, par roulage sur le sol ou, exceptionnellement, en suspension dans les régimes à grande turbulence [...] Dans tous les cas, ces débris grossiers n'ont subi que des transports peu importants.  3, fiche 24, Français, - rudite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs).  4, fiche 24, Français, - rudite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.  1, fiche 25, Anglais, - cloud%20formation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".  2, fiche 25, Anglais, - cloud%20formation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notions sur la formation des nuages. S'il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d'eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d'impuretés en suspension dans l'atmosphère (noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages.  2, fiche 25, Français, - formation%20des%20nuages

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».  3, fiche 25, Français, - formation%20des%20nuages

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Point d'intersection des lignes de visée le plus éloigné quand les yeux divergent au maximum.  1, fiche 26, Français, - remotum%20de%20convergence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 26, Français, - remotum%20de%20convergence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Punto más lejano donde las líneas visuales intersectan cuando los ojos divergen al máximo.  1, fiche 26, Espagnol, - punto%20lejano%20de%20la%20convergencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most modern crampons have points protruding out of the front of their frame. Front points allow you to face the ice and climb in a more natural position. [front point technique]  1, fiche 27, Anglais, - front%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There are several front point configurations available on crampons. Double horizontal front points are the traditional style used for steep snow and ice climbing. Different manufacturers offer this type of crampon in a variety of point lengths. Double vertical front points are shaped like two miniature ice axe picks. They work very well on vertical water ice. Mono point crampons have one point that protrudes far out of the front and is backed up by two points that are shorter. The effect is a tripod arrangement which is good for a variety of conditions and works especially well for mixed climbing.  1, fiche 27, Anglais, - front%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Front-pointing is not to be confused with front points.] ... there are actually four points on each crampon involved in front-pointing ... the two forward-directed points parallel to the boot sole. [The front points] and the two frontmost points most nearly perpendicular to the boot sole ... are used in front-pointing.  2, fiche 27, Anglais, - front%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon qu'on utilise dans la technique de pointes avant.  3, fiche 27, Français, - pointe%20avant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre les pointes avant et le cramponnage en pointes avant.] Le cramponnage en pointes avant [...] On se positionne alors face à la pente, en y faisant pénétrer les pointes avant (quatre en général) des crampons [...]  1, fiche 27, Français, - pointe%20avant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.  1, fiche 28, Anglais, - drain%20leg

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.  2, fiche 28, Anglais, - drain%20leg

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un système d'air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d'un robinet de purge.  1, fiche 28, Français, - canalisation%20de%20purge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 29, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 29, Français, - point%20corail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To try to measure how far up the stock might go from the breakout point on the bottom head and shoulders chart pattern, the technical analyst will...  2, fiche 30, Anglais, - breakout%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terms used in technical analysis.  3, fiche 30, Anglais, - breakout%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer de mesurer jusqu'où le cours d'un titre pourrait aller à partir du point de rupture dans une formation de tête et d'épaules inversées, l'analyste technique devra mesurer (...)  2, fiche 30, Français, - point%20de%20rupture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  3, fiche 30, Français, - point%20de%20rupture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The first version of the expert-based coach WUSOR-I(Stansfield, Carr, and Goldstein, 1976) consists solely of an expert and an advisor. In the "expert", the domain knowledge is represented in the form of production rules... organized into "specialists" for each danger, which cooperate to classify all possible moves and select the best ones. So as always to play from the student's point of view, the expert keeps a record of the information gathered so far. The advisor module does not have any tutorial strategies; it intervenes each time the student has not chosen the optimal move according to the expert's classification. The advisor does not maintain a student model.  1, fiche 31, Anglais, - expert%2Dbased%20coach

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On a national basis the overall accuracy of the current Canadian SO₂ emissions inventory is estimated to be + 30% at a 75% confidence level(2) The accuracy varies widely for each sector of emissions and within each sector, and is far greater for the major point sources..., which together represent more than half of total Canadian emissions, than for sources of lesser significance. An uncertainty analysis has not been carried out for NO_x emissions.  1, fiche 32, Anglais, - uncertainty%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

I.G.N., av.73 RA  1, fiche 33, Anglais, - far%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

optiques physiologique  1, fiche 33, Français, - punctum%20remotum

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, fiche 34, Anglais, - gasket

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, fiche 34, Français, - feuillage%20d%27alliage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, fiche 35, Anglais, - single%2Dcrystal%20blade%20casting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20des%20aubes%20%C3%A0%20structure%20mono%2Dcristalline

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, fiche 36, Anglais, - strong%2Dback

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, fiche 36, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol