TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FAR-FIELD PATTERN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Radio Transmission and Reception
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side lobe
1, fiche 1, Anglais, side%20lobe
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side-lobe 2, fiche 1, Anglais, side%2Dlobe
correct, uniformisé
- sidelobe 3, fiche 1, Anglais, sidelobe
correct, uniformisé
- secondary lobe 4, fiche 1, Anglais, secondary%20lobe
correct
- minor lobe 5, fiche 1, Anglais, minor%20lobe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam. 6, fiche 1, Anglais, - side%20lobe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe. 7, fiche 1, Anglais, - side%20lobe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 8, fiche 1, Anglais, - side%20lobe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 9, fiche 1, Anglais, - side%20lobe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 10, fiche 1, Anglais, - side%20lobe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Émission et réception radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lobe secondaire
1, fiche 1, Français, lobe%20secondaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lobe latéral 2, fiche 1, Français, lobe%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal. 3, fiche 1, Français, - lobe%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 1, Français, - lobe%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL). 5, fiche 1, Français, - lobe%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lóbulo lateral
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%B3bulo%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Computer Graphics
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- far-field holography
1, fiche 2, Anglais, far%2Dfield%20holography
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Fraunhofer holography 2, fiche 2, Anglais, Fraunhofer%20holography
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fraunhofer(or far-field) holography is the recording of the interference between an object's far field diffraction pattern and the coherent quasimonochromatic background illumination … 3, fiche 2, Anglais, - far%2Dfield%20holography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Infographie
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- holographie en champ lointain
1, fiche 2, Français, holographie%20en%20champ%20lointain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- holographie de Fraunhofer 2, fiche 2, Français, holographie%20de%20Fraunhofer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Waves
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- far field pattern
1, fiche 3, Anglais, far%20field%20pattern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- far-field radiation pattern 1, fiche 3, Anglais, far%2Dfield%20radiation%20pattern
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A polar or spherical coordinate plot of the electromagnetic radiant intensity in each radial direction from the [antenna] or light source. 2, fiche 3, Anglais, - far%20field%20pattern
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- far-field pattern
- far field radiation pattern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Ondes radioélectriques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diagramme de champ lointain
1, fiche 3, Français, diagramme%20de%20champ%20lointain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diagramme de rayonnement en champ lointain 1, fiche 3, Français, diagramme%20de%20rayonnement%20en%20champ%20lointain
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Ondas radioeléctricas
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diagrama de campo lejano
1, fiche 3, Espagnol, diagrama%20de%20campo%20lejano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- diagrama de radiación de campo lejano 1, fiche 3, Espagnol, diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20campo%20lejano
correct, nom masculin
- patrón de campo lejano 1, fiche 3, Espagnol, patr%C3%B3n%20de%20campo%20lejano
nom masculin, Mexique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Esquema de coordenadas esféricas o polares de la intensidad de radiación electromagnética en cada dirección radial desde la antena o fuente de luz. 1, fiche 3, Espagnol, - diagrama%20de%20campo%20lejano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- near-field sampling
1, fiche 4, Anglais, near%2Dfield%20sampling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One such technique was near-field sampling. Researchers measured the near field of an antenna, then calculated the far-field pattern from the measurements, while simultaneously correcting for the directional effects of the measuring probe. 2, fiche 4, Anglais, - near%2Dfield%20sampling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Antenna performance. 3, fiche 4, Anglais, - near%2Dfield%20sampling
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- near field sampling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échantillonnage du champ proche
1, fiche 4, Français, %C3%A9chantillonnage%20du%20champ%20proche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- broad area laser
1, fiche 5, Anglais, broad%20area%20laser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Uniform gain broad area lasers(60 um wide) have been demonstrated to oscillate coherently into a nearly diffraction-limited single-lobed far-field pattern. 2, fiche 5, Anglais, - broad%20area%20laser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laser à grande surface
1, fiche 5, Français, laser%20%C3%A0%20grande%20surface
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :