TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FAR-REACHING [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A sudden and significant disruption in the supply or price of energy resources on a global scale.

CONT

A fresh global energy shock triggered by escalating conflict in the Middle East is set to send commodity prices soaring in 2026, with far-reaching consequences for inflation, economic growth, and food security worldwide...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Perturbation soudaine et significative de l'approvisionnement ou du prix des ressources énergétiques à l'échelle planétaire.

CONT

Le choc énergétique mondial provoqué par la guerre au Moyen-Orient renforce la nécessité d'investir dans des énergies renouvelables pour remplacer les combustibles fossiles [...]

OBS

choc énergétique global : En français, l'adjectif «global» caractérise une chose considérée dans son ensemble et constitue un faux ami dans le sens de «planétaire», «mondial».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

How governments and other responsible authorities balance health maximization with equity and financial protection has far-reaching implications for what health priorities are agreed and pursued.

PHR

national health priority

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les citoyens/patients devraient avoir la possibilité de participer à la définition des priorités en matière de santé.

PHR

priorité nationale en matière de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
PHR

Prioridad nacional de salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence generated political candidate
  • AI generated political candidate
  • artificial intelligence generated candidate
  • AI generated candidate

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important(e. g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.

CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

The forces that result in gender inequities have been in effect for generations, and are woven deeply throughout our policymaking, private business practice, and personal attitudes and behaviors. Far-reaching systemic change, in addition to incremental victories towards equity, is needed in order to eliminate disparities for women and gender minorities.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Dene comprise a far-reaching cultural and linguistic family, stretching from the Canadian North and Alaska to the American southwest.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Déné désigne un groupe culturel et linguistique étendu auquel appartiennent plusieurs communautés du nord du Canada et de l'Alaska jusqu'au sud-ouest des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Snow science. Although snow only occurs in certain parts of the world, it has far-reaching effects on regional weather patterns. By studying snow, how it forms, where it falls, and how the snowpack changes over time, scientists can help improve storm forecasting and learn more about how snow and weather interact.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] étude des caractéristiques de la neige et des couches neigeuses, s'appuyant sur des mesures et modèles spécifiques et menée tant à des fins de recherche scientifique que dans des buts pratiques, de sécurité notamment.

CONT

La nivologie a pour objectif l'étude des différents aspects liés à la neige (formation, caractéristiques, propriétés physiques et chimiques, etc.), au manteau neigeux (stabilité, composition, etc.), aux avalanches (prévision, dynamique, déclenchement, etc.) ainsi qu'à la climatologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de los fenómenos relacionados con la nieve.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Having a wide range, extent, influence or effect.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

Land decollectivisation and the introduction of household farming have been crucial in promoting rapid growth and higher living standards in Vietnam. They generated new conditions for improved well-being, accompanied with an emphasis upon the individual' s control of his own destiny. These far-reaching institutional changes occurred within a few years’ time and contributed to dramatically decrease the incidence of poverty.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
DEF

Démantèlement des exploitations collectives.

CONT

Les cultures vivrières sont en forte expansion, surtout celle du riz paddy, dont la production est passée de 16 à plus de 26 millions de tonnes de 1986 à 1996, libérant depuis quelques années des excédents exportables. Ce succès est pour l'essentiel dû à la décollectivisation des terres, intervenue en 1986, avec attribution aux familles paysannes de «concessions» foncières, qui ont à peu près valeur de propriété définitive.

OBS

décollectivisation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

… the Board of Governors … completed the 14th General Review of Quotas, which involved a package of far-reaching reforms of the Fund's quotas and governance. Once the reform package is approved by member countries … and implemented, there will be an unprecedented 100 percent increase in total quotas and a major realignment of quota shares.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

[…] le Conseil des gouverneurs [...] a achevé la quatorzième révision générale des quotes-parts, laquelle impliquait un ensemble de vastes réformes des quotes-parts et de la gouvernance du FMI [Fonds monétaire international]. Une fois ce train de réformes approuvé par les pays membres et mis en œuvre […], il y aura une augmentation sans précédent de 100 % du total des quotes-parts et un réalignement majeur des quotes-parts relatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
CONT

Una vez que el programa de reformas sea aprobado por los países miembros […] y sea implementado, el resultado será un aumento sin precedentes del 100% de las cuotas totales y una importante reorganización de las cuotas relativas para reflejar mejor la evolución del peso relativo de cada país miembro del FMI [Fondo Monetario Internacional] en la economía mundial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

My previous budgets have introduced a wide range of fundamental economic and fiscal reforms. Today, I will propose further far-reaching initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans mes budgets précédents, j'ai mis en œuvre un large éventail de réformes fondamentales en matière économique et financière. Je proposerai aujourd'hui d'autres initiatives de grande envergure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • An Overview of Canada’s Counterterrorism Arrangements

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d'application de la loi et à d'autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d'incident terroriste au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Decision-Making Process
CONT

Prevention principle. This principle allows action to be taken to protect the environment at an early stage. It is now not only a question of repairing damages after they have occurred, but to prevent those damages occurring at all. This principle is not as far-reaching as the precautionary principle. It means in short terms : it is better to prevent than repair.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Processus décisionnel
DEF

Principe selon lequel il est nécessaire d'éviter ou de réduire les dommages liés aux risques avérés d'atteinte à l'environnement, en agissant en priorité à la source et en recourant aux meilleures techniques disponibles.

OBS

principe de prévention : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorology
CONT

Lin(2009) investigated the global impact of the Asian summer monsoon. It was found that the monsoon convective activity is associated with a global pattern which has a far-reaching connection in both hemispheres.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Météorologie
CONT

Le continent antarctique se réchauffe, contrairement à ce que beaucoup croyaient, selon une étude qui englobe cette région dans la tendance planétaire au réchauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security
OBS

The United States Military Group (USMILGP) is the Security Assistance Office (SAO) for the Department of Defense.

OBS

The MILGP's mission is to effectively manage all security assistance programs to include Foreign Military Sales(FMS), International Military Education and Training(IMET), transfer of Excess Defense Articles(EDA), Foreign Military Financing(FMF), Global Peace Operations Initiative(GPOI) and any other activities involving U. S. military equipment sale, grant or transfer. Additionally, the MILGP is charged with conducting a far-reaching engagement program with the Honduran Armed Forces to include joint exercises, conferences, training, subject matter expert exchanges(SMEEs), and a wide variety of humanitarian assistance and disaster preparedness activities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Everybody's a DJ. They’re coming out of the woodwork, thanks to the Internet and its far-reaching broadcasting capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Action de diffuser à distance, c'est-à-dire d'établir un contact entre différents points plus ou moins éloignés dans l'espace.

CONT

La radio est un médium d'amplification axé non pas sur la multiplication des copies mais sur la diffusion au loin de messages «captables» instantanément par des millions d'Emerec équipés de postes récepteurs (Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 35).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The literal interpretation would be very far-reaching indeed and would have imposed a most prejudicial obligation upon the company without its consent.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Au sens large, obligation de faire quelque chose avant que le jugement ne soit rendu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

high beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.

OBS

high beam: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high beam headlight
  • high beams

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de route : Feux de grande puissance servant à l'éclairage de la route lorsqu'on circule en voiture hors des agglomérations.

OBS

feu de route : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de route : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de route

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Sport Canada's stated mandate is to encourage development of athletes capable of achieving high standings in national or international competitions. High performance sport is the most visible result of a complex and far-reaching system that involves every level of government, from the federal to the municipal, and mobilizes the energy of some nine million Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Expression privilégiée par la collectivité sportive.

CONT

Le mandat de Sport Canada est de favoriser le développement d'athlètes capables d'exceller aux plus hauts échelons des compétitions nationales ou internationales. Le sport de haut niveau est le résultat le plus visible d'un système complexe et vaste qui fait appel à tous les ordres de gouvernement, du gouvernement fédéral aux instances municipales, et qui mobilise près de neuf millions de Canadiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Perhaps the most far-reaching change, and the one that will affect all auditors, directors and officers, is the introduction of a regime of modified proportionate liability to replace the current joint and several liability regime.... In principle, a defendant will in the future only be liable to pay damages that correspond to his or her degree of responsibility for the loss.

OBS

Under the modified proportionate liability regime in Canada, joint and several liability will continue to be applied to claims made by unsophisticated investors [individuals whose net worth is less than a threshold amount].

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La modification la plus importante et qui touchera tant les vérificateurs, les administrateurs que les dirigeants est sans doute la mise en place d'un régime de responsabilité proportionnelle modifiée, remplaçant l'actuel régime de responsabilité solidaire. [...] En principe, un défendeur sera, à l'avenir, tenu de verser uniquement les dommages-intérêts correspondant à son degré de responsabilité à l'égard de la perte.

OBS

Au Canada, le législateur a intégré dans quelques lois un régime de responsabilité proportionnelle modifiée (modified proportionate liability), dans lequel la responsabilité solidaire continue de s'appliquer pour les investisseurs non avertis (c'est-à-dire ceux dont la valeur des investissements reste inférieure à un seuil chiffré).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Corporate Structure
  • Real Estate
CONT

Intransigence on our part could force them to solicit and possibly obtain widespread and far reaching "opting out" from the Treasury Board with far-reaching consequences for our service branches.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Structures de l'entreprise
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

These developments have far-reaching implications.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Cette situation est lourde de conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electric Power Stations
OBS

EPRI, the Electric Power Research Institute, was founded in 1973 as a non-profit energy research consortium for the benefit of utility members, their customers, and society. Our mission is to provide science and technology-based solutions of indispensable value to our global energy customers by managing a far-reaching program of scientific research, technology development, and product implementation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Environmental Law
OBS

Public concern over the deteriorating state of the environment heightened considerably in the 1960's and culminated at the end of this decade in passage of the National Environmental Policy Act, which became law on January 1, 1970. This far-reaching piece of legislation made systematic consideration of all aspects of environmental quality--natural, built, and social--a matter of national policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit environnemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
  • Fish
OBS

The South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA), formed by member countries of the South Pacific Forum in 1979, is based in Honiara, Solomon Islands. The agency was formed in response to the far-reaching changes taking place in the 1960s and 1970s in the international Law of the Sea, and the steadily increasing level of commercial tuna fishing in the Central and Western Pacific. The Functions of FFA are to provide scientific, commercial, and technical information, and advice to member countries in relation to the "living marine resources of the region and in particular the highly migratory species. "Within that broad scope, under the direction of the Forum Fisheries Committee, FFA has concentrated on assisting its members in the sustainable management and development of their tuna resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum Fisheries Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
  • Peces
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Music (General)
OBS

May 3-8, 1999, Ottawa, Canada. More than just a festival, Strings of the Future brings together the best Canadian and international musicians, composers, critics, agents, music professionals and musicologists in a major music event-a crossroads where performances, panels and lectures offer musicians and the public the opportunity to hear the best chamber music in the world and participate in far-reaching discussions about chamber music, new approaches to its presentations, the renewal of the repertoire and its place in the music world today.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
  • Sociology (General)
OBS

Tashkent, 5-13 December 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology (General)
OBS

Proposal of USSR.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

The Finance Committee's report to Parliament recommended that far-reaching action be taken to turn the tide of fiscal deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Dans son rapport au Parlement, le Comité des finances recommandait des mesures de grande envergure en vue de mettre fin à la détérioration des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

During two transitions of government and far-reaching organizational changes to government structures in 1993-94, the Privy Council Office(PCO) provided advice and support to the departing Prime Ministers and to the incoming prime Ministers to facilitate smooth transfers of power.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Pendant les deux transitions de gouvernement et la période de transformation profonde des structures de l'État en 1993-1994, le Bureau du Conseil privé a fourni de l'aide et des conseils aux Premiers ministres partants et entrants pour faciliter la passation des pouvoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

During two transitions of government and far-reaching organizational changes to government structures in 1993-94, the Privy Council Office(PCO) provided advice and support to the departing Prime Ministers and to the incoming Prime Ministers to facilitate smooth transfers of power.

Terme(s)-clé(s)
  • far-reaching transformation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Pendant les deux transitions de gouvernement et la période de transformation profonde des structures de l'État en 1993-1994, le Bureau du Conseil privé a fourni de l'aide et des conseils aux Premiers ministres partants et entrants pour faciliter la passation des pouvoirs.

Terme(s)-clé(s)
  • changement profond

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1993 by the Cariboo Tribal Council, Williams Lake, British Columbia. This documentary explores the far-reaching and emotionally devastating effects residential schools have had on First Nations in Canada. The video tells the history of these government-mandated schools, the painful personal stories of abuse and the resulting "multi-generational grief, "and it describes how First Nations communities have begun the process of healing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1993 par le Cariboo Tribal Council, à Williams Lake (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
DEF

The visionary in an organization who come up with ideas and trace their far-reaching trajectories.

OBS

Source: Wired, August 1994 p. 30,

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Consultation service operated by the Catholic Bishops of the Unites States for the purpose of assisting those dioceses with significant Hispanic populations in their efforts to develop a "far-reaching and effective response to the pastoral concerns of Hispanics in this country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

revue C and E examiner

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1979-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The cleaned and tempered wheat is now subjected to a series of grinding operations, of which the first five or six sets of rolls exert a crushing and shearing action. Known as the break system and designed primarily to bring about a far-reaching separation of the tough bran from the friable endosperm, this part of the grinding process is carried out on corrugated iron rolls, called break rolls, which revolve in opposite directions at different speeds. Each successive set of rolls takes the stock from the preceding one, after proper separation, so that they operate serially rather than in parallel. Proceeding from the first to the fifth or sixth break, the corrugations on the rolls become finer and the setting of the rolls progressively closer.

OBS

The term "break roll" is used to designate a "break rollermill" itself and the plural often designates an entire group of break rollermills. This is due to the fact that the heart of any rollermill is one or more pairs of cast-iron rolls.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La mouture a pour but de séparer, sans l'altérer, la farine (constituée de l'amande pulvérisée) des issues, formées par les enveloppes du grain. Les premiers moulins étaient équipés de meules horizontales entre lesquelles les grains étaient laminés. Actuellement, on utilise des broyeurs à cylindres. Les grains de blé sont envoyés dans plusieurs broyeurs successifs, dont les cylindres sont cannelés de plus en plus finement et sont de plus en plus rapprochés. A la sortie de ces appareils, on obtient un mélange de farine, de semoules et de son (boulange), que l'on blute.

OBS

«cylindres de broyage» : On emploie le terme "cylindre de broyage" pour désigner un broyeur (la machine elle-même) ou un ensemble de broyeurs dans une minoterie. Cela vient du fait que le broyeur est constitué de paires de cylindres cannelés. Ce terme est toujours utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

(Annale 105, 786)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(industrial health bulletin) sept./52

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :