TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FAR-RIGHT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Ideologies
- Sociology of Human Relations
- Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red pill ideology
1, fiche 1, Anglais, red%20pill%20ideology
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- redpill ideology 2, fiche 1, Anglais, redpill%20ideology
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right. 3, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ... 4, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des idéologies
- Sociologie des relations humaines
- Psychologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- idéologie de la pilule rouge
1, fiche 1, Français, id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- théorie de la pilule rouge 2, fiche 1, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20pilule%20rouge
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...] 3, fiche 1, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- National and International Security
- Risks and Threats (Security)
- Sociology of Ideologies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Three Percenters
1, fiche 2, Anglais, Three%20Percenters
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 3 Percenters 2, fiche 2, Anglais, 3%20Percenters
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Three Percenters … are an American and Canadian far-right, anti-government militia movement. 2, fiche 2, Anglais, - Three%20Percenters
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité nationale et internationale
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sociologie des idéologies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Three Percenters
1, fiche 2, Français, Three%20Percenters
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des membres des «Three Percenters» ont été liés à un complot visant à kidnapper la gouverneure du Michigan, et de hauts responsables du renseignement affirment que des chapitres canadiens de ce groupe d'extrême droite ont mené des activités de formation en Alberta et en Colombie-Britannique. 1, fiche 2, Français, - Three%20Percenters
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- National and International Security
- Risks and Threats (Security)
- Sociology of Ideologies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Proud Boys
1, fiche 3, Anglais, Proud%20Boys
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Proud Boys is a far-right, neo-fascist, and male-only white nationalist terrorist organization that promotes and engages in political violence in the United States and Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Proud%20Boys
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité nationale et internationale
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sociologie des idéologies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Proud Boys
1, fiche 3, Français, Proud%20Boys
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les] élus de la Chambre des communes ont adopté à l'unanimité une motion [...] demandant au gouvernement d'«utiliser tous les outils disponibles pour remédier à la prolifération des groupes de haine et de suprématie blanche, en commençant par désigner immédiatement le groupe Proud Boys comme une entité terroriste». 1, fiche 3, Français, - Proud%20Boys
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right-wing hardliner
1, fiche 4, Anglais, right%2Dwing%20hardliner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- far-right activist 2, fiche 4, Anglais, far%2Dright%20%20activist
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
He is only a steady right-wing hardliner when it comes to Israeli-Palestinian affairs and defense. 1, fiche 4, Anglais, - right%2Dwing%20hardliner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partisan de l'extrême droite
1, fiche 4, Français, partisan%20de%20l%27extr%C3%AAme%20droite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] lui qui passait dans sa jeunesse pour être un avocat de gauche prétend qu’il ne s’est pas tout à coup mué en partisan de l’extrême droite. 1, fiche 4, Français, - partisan%20de%20l%27extr%C3%AAme%20droite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- far-right
1, fiche 5, Anglais, far%2Dright
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- extre-right 1, fiche 5, Anglais, extre%2Dright
correct, adjectif
- extreme right-wing 1, fiche 5, Anglais, extreme%20right%2Dwing
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
situated at the far right of a party. 2, fiche 5, Anglais, - far%2Dright
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extrême-droitier
1, fiche 5, Français, extr%C3%AAme%2Ddroitier
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- extrême-droitière 2, fiche 5, Français, extr%C3%AAme%2Ddroiti%C3%A8re
correct, adjectif, nom féminin
- hyperdroitier 1, fiche 5, Français, hyperdroitier
correct, nom masculin
- hyperdroitière 1, fiche 5, Français, hyperdroiti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique de l'extrême-droite. 1, fiche 5, Français, - extr%C3%AAme%2Ddroitier
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'opposition [...] joue dans le sens de la dérive droitière, voire extrême-droitière. 2, fiche 5, Français, - extr%C3%AAme%2Ddroitier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :