TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FARE LEVEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fare basis 1, fiche 1, Anglais, fare%20basis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The codes which must be inserted in the "Fare Basis" box of a ticket identify the class of service and fare level to which the passenger is entitled. 1, fiche 1, Anglais, - fare%20basis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tarif
1, fiche 1, Français, tarif
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les codes à faire figurer dans la case «tarif» [...] du billet indiquent la classe de service et le niveau tarifaire auxquels le passager a droit. 1, fiche 1, Français, - tarif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fare level 1, fiche 2, Anglais, fare%20level
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau tarifaire
1, fiche 2, Français, niveau%20tarifaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le niveau tarifaire, sur les documents de passage ainsi que dans les manuels de tarifs, est symbolisé par une lettre (code secondaire) accolée à la lettre code de la classe économique Y (code primaire). 1, fiche 2, Français, - niveau%20tarifaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- off-season fare
1, fiche 3, Anglais, off%2Dseason%20fare
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fare for travel which takes place at a specified time of year, day of the week or time of day during which a low volume of traffic is normally experienced. It is generally established at a lower level than the comparable fare applicable at other times. 1, fiche 3, Anglais, - off%2Dseason%20fare
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
off-season fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - off%2Dseason%20fare
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- off season fare
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tarif hors saison
1, fiche 3, Français, tarif%20hors%20saison
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tarif pour voyages effectués à une époque déterminée de l'année, un certain jour de la semaine ou un moment de la journée où le volume de trafic est généralement faible; généralement fixé à un niveau inférieur au tarif applicable à d'autres moments pour un service comparable. 1, fiche 3, Français, - tarif%20hors%20saison
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tarif hors saison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - tarif%20hors%20saison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tarifa fuera de temporada
1, fiche 3, Espagnol, tarifa%20fuera%20de%20temporada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tarifa para viajar en determinada época del año, día de la semana u hora del día, durante los cuales el volumen de tráfico es normalmente poco denso. Suele fijarse a un nivel inferior al de la tarifa comparable que se aplica en otros períodos. 1, fiche 3, Espagnol, - tarifa%20fuera%20de%20temporada
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tarifa fuera de temporada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - tarifa%20fuera%20de%20temporada
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- economy fare
1, fiche 4, Anglais, economy%20fare
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- economy class fare 2, fiche 4, Anglais, economy%20class%20fare
correct
- tourist fare 3, fiche 4, Anglais, tourist%20fare
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A basic fare level which is less expensive than first class but does not include the amenities(e. g. larger seats, complimentary bar) of the first class fare. 4, fiche 4, Anglais, - economy%20fare
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tarif de classe économique
1, fiche 4, Français, tarif%20de%20classe%20%C3%A9conomique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tarif classe économique 2, fiche 4, Français, tarif%20classe%20%C3%A9conomique
correct, nom masculin
- tarif en classe économique 3, fiche 4, Français, tarif%20en%20classe%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Niveau de tarif de base moins coûteux que la première classe mais n'incluant pas les commodités (par exemple fauteuils plus larges, bar gra tuit) de celui-ci. 3, fiche 4, Français, - tarif%20de%20classe%20%C3%A9conomique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de transporte (Turismo)
- Tarificación (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tarifa de clase económica
1, fiche 4, Espagnol, tarifa%20de%20clase%20econ%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :