TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.  3, fiche 1, Anglais, - committal%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

committal: the action of committing a body to the grave.  4, fiche 1, Anglais, - committal%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]  2, fiche 1, Français, - service%20de%20mise%20en%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.  1, fiche 1, Espagnol, - ceremonia%20de%20entierro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  6, fiche 2, Anglais, - calico%20aster

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

one-sided aster: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  7, fiche 2, Anglais, - calico%20aster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae.  2, fiche 2, Français, - aster%20lat%C3%A9riflore

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aster latériflore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 2, Français, - aster%20lat%C3%A9riflore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At a distance ...  2, fiche 3, Anglais, - at%20arm%26rsquo%3Bs%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obama puts Syria at arm's length as carnage drags on... It was typical of the arm's-length approach the president has taken toward the Syria conflict on the world stage in recent weeks... At the United Nations, he scarcely mentioned Syria in a wide-ranging farewell address to the General Assembly.  3, fiche 3, Anglais, - at%20arm%26rsquo%3Bs%20length

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain’s Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.  2, fiche 4, Anglais, - state%20visit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain’s relationships with other countries.  3, fiche 4, Anglais, - state%20visit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony(during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, fiche 4, Anglais, - state%20visit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, fiche 4, Anglais, - state%20visit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, fiche 4, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, fiche 4, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 4, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Farewell dinner for OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] ambassadors.  2, fiche 6, Anglais, - farewell%20dinner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dîner d'adieu pour ambassadeurs de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  2, fiche 6, Français, - d%C3%AEner%20d%27adieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

His party's member paid a farewell visit to the residence of Chief Justice.... where they presented a written apology to him...  2, fiche 7, Anglais, - farewell%20visit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une visite d’adieu que le diplomate italien a effectué auprès du Premier ministre au terme de son mandat dans notre pays.  2, fiche 7, Français, - visite%20d%27adieu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In December, Rights & Democracy sadly bid farewell to two of its board members...  2, fiche 8, Anglais, - bid%20farewell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En décembre, Droits et Démocratie a dû dire au revoir à deux membres de son Conseil d'administration [...]  1, fiche 8, Français, - dire%20au%20revoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an ambassador is about to leave his post... he normally asks for a farewell audience with the head of state, at which he may present his Letters of Recall if he has received them.  1, fiche 9, Anglais, - farewell%20audience

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Audience qu'un ambassadeur rappelé dans son pays demande au chef du gouvernement auprès duquel il est accrédité.  1, fiche 9, Français, - audience%20de%20cong%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En quittant ses fonctions, le chef de mission diplomatique doit remettre, au cours de son audience d'adieu, ses lettres de rappel au chef d'état auprès duquel il est accrédité.  2, fiche 9, Français, - audience%20de%20cong%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las cartas de retiro, de cese o de llamada, por su parte, son un documento formal que dirige el jefe de Estado acreditante al jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate. Antiguamente, estas cartas eran entregadas personalmente por el embajador antes de poner término a sus funciones, durante el curso de una audiencia de despedida con el jefe de Estado.  1, fiche 9, Espagnol, - audiencia%20de%20despedida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Because Beausejour has always had a strong agricultural base the Beausejour and District Agricultural Fair has been showcasing rural lifestyles and products for over 60 years. The Winter Farewell Festival is held in February, with pancake breakfasts, family fun events and oval snowmobile racing.  1, fiche 10, Anglais, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The highest rock formation of the Millstone grit of South Wales, England, occurring immediately beneath the Coal Measures.  3, fiche 11, Anglais, - farewell%20rock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since all workable coal seams occur in the overlying Coal Measures, it is useless to search for coal in these rocks, hence the miners’ term farewell rock.  3, fiche 11, Anglais, - farewell%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Supposedly the lowest zone where oil is found in paying quantities.  2, fiche 12, Anglais, - farewell%20sand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] zone la plus profonde supposée contenir de l'huile en quantités rentables.  2, fiche 12, Français, - sables%20rentables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A "cross cabled" is given in English lists (in French lists "câblée") and described as formed of a cable or twisted rope; but no arms bearing these devices, either English or French, have been noticed.  4, fiche 13, Anglais, - cross%20cabled

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Swiss coat of arms, with its cross wreathed by garlands would bid me farewell to Geneva.  5, fiche 13, Anglais, - cross%20cabled

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Croix faite de cordes ou de gros câbles tortillés.  2, fiche 13, Français, - croix%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traitement de la douleur cancéreuse et soins palliatifs, OMS [Organisation mondiale de la Santé] Série de Rapports technique, 804, 1990, p.52.  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20d%27adieu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, fiche 15, Anglais, - private%20visit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, fiche 15, Anglais, - private%20visit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, fiche 15, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 15, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a farewell speech, esp. one delivered at graduation.  2, fiche 16, Anglais, - valedictory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

à la sortie d'une promotion, etc.  2, fiche 16, Français, - discours%20d%27adieu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

café offert aux participants à la fin d'un congrès.  1, fiche 17, Français, - caf%C3%A9%20cl%C3%B4ture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol