TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FARM ACREAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Hobbies (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hobby farming
1, fiche 1, Anglais, hobby%20farming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recreational farming 2, fiche 1, Anglais, recreational%20farming
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hobby farming is different from part-time farming in that the farming activities involved are primarily recreational and there is no realistic expectation of profit. It could be that the farmer in question lives on an acreage and has excess land available or perhaps they grew up on a farm and are conducting farming activities for nostalgic purposes. 3, fiche 1, Anglais, - hobby%20farming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agriculture de plaisance
1, fiche 1, Français, agriculture%20de%20plaisance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agriculture de loisir 2, fiche 1, Français, agriculture%20de%20loisir
correct, nom féminin
- agriculture d'agrément 3, fiche 1, Français, agriculture%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] agriculture pratiquée comme un loisir et non dans l'objectif d'une production économique. 4, fiche 1, Français, - agriculture%20de%20plaisance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'agriculture de plaisance n'exclut pas pour autant la production de denrées alimentaires. Celle-ci peut en partie compenser les frais engagés, mais ne constitue jamais le revenu principal de celui qui la pratique. 4, fiche 1, Français, - agriculture%20de%20plaisance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
- Pasatiempos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agricultura de ocio
1, fiche 1, Espagnol, agricultura%20de%20ocio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al mismo tiempo, las distintas modalidades de las prácticas agrícolas urbanas (circuitos cortos o largos, jardines colectivos, huertas comunitarias, agricultura de ocio, cría de especies animales menores, etcétera) son valorizadas en lo concerniente a la cuantía de sus aportes para la resolución de la seguridad alimentaria, la sustentabilidad y los procesos sociopolíticos. 1, fiche 1, Espagnol, - agricultura%20de%20ocio
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Farm Management and Policy
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Farm Support Adjustment Measures
1, fiche 2, Anglais, Farm%20Support%20Adjustment%20Measures
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FSAM 2, fiche 2, Anglais, FSAM
correct, pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information collected under FSAM II will include names, addresses, Canadian Wheat Board permit book numbers, crop insurance contract numbers, telephone numbers, acreage figures, and farm sales and revenue data. 2, fiche 2, Anglais, - Farm%20Support%20Adjustment%20Measures
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Farm Support Adjustment Measures; FSAM: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, fiche 2, Anglais, - Farm%20Support%20Adjustment%20Measures
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Gestion et politique agricole
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture
1, fiche 2, Français, Mesures%20de%20soutien%20et%20d%27adaptation%20en%20agriculture
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MSAA 2, fiche 2, Français, MSAA
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'information recueillie dans le cadre des Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture II inclut les noms, adresses, numéros de carnets de livraison de la Commission canadienne du blé, numéros de contrats d'assurance-récolte, numéros de téléphone, données sur la superficie et des données de ventes et de revenus agricoles. 2, fiche 2, Français, - Mesures%20de%20soutien%20et%20d%27adaptation%20en%20agriculture
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture; MSAA : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, fiche 2, Français, - Mesures%20de%20soutien%20et%20d%27adaptation%20en%20agriculture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Industry-Government Relations (Econ.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acreage payment
1, fiche 3, Anglais, acreage%20payment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices. 2, fiche 3, Anglais, - acreage%20payment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie agricole
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paiement à l'acre
1, fiche 3, Français, paiement%20%C3%A0%20l%27acre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La province répartit ces fonds au titre d'un programme de paiement à l'acre, soit le Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole (PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10,29 $ l'acre pour toutes les acres cultivées. 2, fiche 3, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu'un paiement à l'acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles. 3, fiche 3, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- farm acreage 1, fiche 4, Anglais, farm%20acreage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- superficie agricole
1, fiche 4, Français, superficie%20agricole
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crop-limitation program
1, fiche 5, Anglais, crop%2Dlimitation%20program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) Crop-limitation programs(such as acreage allotments or crop quotas to each farm) that aim to cut down on supply and raise price. 1, fiche 5, Anglais, - crop%2Dlimitation%20program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme de limitation des récoltes 1, fiche 5, Français, programme%20de%20limitation%20des%20r%C3%A9coltes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Forage Crops
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hay acreage per farm 1, fiche 6, Anglais, hay%20acreage%20per%20farm
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Culture des plantes fourragères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surface en foin par ferme
1, fiche 6, Français, surface%20en%20foin%20par%20ferme
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :