TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[,] including domestic production and imports[, irrespective of origin].  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, fiche 2, Anglais, - farm%20family%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 2, Anglais, - farm%20family%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 2, Français, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All activities undertaken by a farm business that involve either using or transforming the environment to generate crops or raising livestock for human or animal consumption.  1, fiche 3, Anglais, - agricultural%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The agricultural process involves activities from production to distribution, including making deals with individual producers to deliver crops at fixed prices.  1, fiche 3, Anglais, - agricultural%20process

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agricultural process: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - agricultural%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d'une exploitation agricole qui comprend l'utilisation ou la transformation de l'environnement en vue d'obtenir des récoltes, ou l'élevage du bétail aux fins de la consommation humaine ou animale.  1, fiche 3, Français, - processus%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le processus agricole comprend les activités de la production à la distribution, y compris les négociations du prix de la livraison des récoltes avec chaque producteur.  1, fiche 3, Français, - processus%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

processus agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - processus%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Turkey Farmers of Canada(TFC) is a national organization representing Canada's registered turkey farmers. Originally formed under the Federal Farm Products Agencies Act in 1974 as the Canadian Turkey Marketing Agency(CTMA), the organization became known as Turkey Farmers of Canada in March 2009, in order to better reflect the organization's membership and business activity. TFC' s main objectives are to encourage cooperation throughout the turkey industry and to promote the consumption of turkey in Canada, while at the same time acting as the voice for Canadian turkey farmers both domestically and internationally.  1, fiche 4, Anglais, - Turkey%20Farmers%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À titre d’organisation nationale, Les Éleveurs de dindon du Canada (ÉDC) représentent les éleveurs de dindon enregistrés du Canada. Créée à l’origine aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles du Canada en 1974 sous la dénomination d’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), l’organisation est devenue Les Éleveurs de dindon du Canada en mars 2009 afin de mieux refléter sa composition et ses activités commerciales. Les principaux objectifs des ÉDC consistent à encourager la collaboration dans toute l’industrie du dindon et favoriser la consommation de dindon au Canada tout en étant le porte-parole des éleveurs canadiens de dindon tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.  1, fiche 4, Français, - Les%20%C3%89leveurs%20de%20dindon%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The consumption of agricultural products on the farm.  3, fiche 5, Anglais, - home%20consumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation par les agriculteurs des produits de leur propre exploitation pour leur consommation.  2, fiche 5, Français, - autoconsommation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Consommation des produits par leur producteur.  3, fiche 5, Français, - autoconsommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consumo propio del producto agrícola.  1, fiche 5, Espagnol, - autoconsumo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The act of on-farm purchase is in some sense the very epitome of local consumption-one-on-one interactions with the farmer, the profits passing directly to the farm, the freshness of the product, etc.  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dfarm%20purchase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Achat à la ferme. Pourquoi ne pas permettre au producteur qui le veut la possibilité de vendre directement au consommateur une partie de ce qu'il produit sans risque d'être poursuivi par son syndicat? Ce serait une autre façon de rapprocher le producteur et le consommateur. Le contrôle direct permettrait au producteur de promouvoir ses produits et de prendre le pouls du consommateur, ce qui l'aiderait à prendre des décisions et à étaler des stratégies de vente.  1, fiche 6, Français, - achat%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing the National Farm Survey and taxfiler data. Prior to the introduction of the National Farm Survey in 1983, the Agricultural Enumerative Survey and the Farm Enumerative Surveys were the chief sources of information. Before these surveys were introduced in the mid-1970s, consumption estimates were based on information from the Agricultural Census with appropriate adjustments for year-to-year variation in consumption.  1, fiche 7, Anglais, - Agriculture%20Enumerative%20Survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses agricoles consacrées aux engrais sont actuellement évaluées à partir des données de l'Enquête nationale sur l'agriculture et des rapports d'impôt. Avant l'Enquête, en 1983, l'Enquête descriptive sur l'agriculture et les enquêtes descriptives sur les fermes étaient les principales sources d'information. Avant la réalisation de ces enquêtes vers le milieu des années 1970, la consommation était estimée à partir des informations du Recensement agricole, moyennant des modifications appropriées pour tenir compte des variations de la consommation d'une année à l'autre.  1, fiche 7, Français, - Enqu%C3%AAte%20descriptive%20sur%20l%27agriculture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Farm households are not only households from a consuming point of view, but also enterprises which engage in agricultural production. These two aspects of their activity must be separated and this may be done by setting a production account to which purchases and sales in respect of their productive activity are debited and credited and a consumption account to which is credited their income and to which is debited their consumption expenditure.  1, fiche 8, Anglais, - consumption%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Farm consumption of home grown products autoconsommation.  1, fiche 9, Anglais, - product%20consumed%20on%20the%20farm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«La valeur des produits de l'exportation consommés par la famille de l'exploitant et ses ouvriers représente l'autoconsommation». Chombart de Laurve, Gestion de l'exploitation agricole 1957.  1, fiche 9, Français, - produit%20auto%2Dconsomm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol