TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 1, Anglais, - perma%2Dfarmer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la permaculture.  3, fiche 1, Français, - permaculteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 2, Anglais, - permaculture%20farm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An interdisciplinary, integrative, problem-oriented and farmer-centred approach] for generating appropriate technologies for studying existing farming systems and involving the technology users, usually the small farmers, in the planning and evaluation process.  2, fiche 3, Anglais, - Farming%20Systems%20Research

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Farming Systems Research(FSR) may be defined as a diagnostic process, providing a collection of methods for researchers to understand farm households and their decision-making. Its applications use this understanding to increase efficiency in the use of human and budgetary resources for agricultural development, including research, extension and policy formulation.  3, fiche 3, Anglais, - Farming%20Systems%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des méthodes ont été adaptées à partir de la Recherche sur les systèmes agricoles pour fournir des typologies de systèmes de production, une identification des groupes cibles, la caractérisation des systèmes et un diagnostic des problèmes en tant qu'éléments tendant vers la mise en œuvre de solutions efficaces aux difficultés identifiées. La collecte d'informations et l'analyse des données sont très souvent effectuées avec des approches multidisciplinaires.  1, fiche 3, Français, - Recherche%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20agricoles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

factory farm : A term applied to a farm or type of farming which is usually operated on a large scale according to modern business efficiency standards, solely for monetary profit, as contrasted to a so-called family farm, or farming as a way of life.  2, fiche 4, Anglais, - factory%20farming

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

factory farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - factory%20farming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agriculture industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - agriculture%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermometer chart used by participants in the Southwest Minnesota Farm Business Management Program in making self-evaluations of management efficiency.  2, fiche 5, Anglais, - thermometer%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphique dont les notions de base sont celles du graphique de Gantt mais sur lequel on a illustré un thermomètre et dont les données sont disposées en conséquence.  2, fiche 5, Français, - graphique%20%C3%A0%20thermom%C3%A8tres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency(WKE) or 10% visible kernel damage — were met.  1, fiche 6, Anglais, - Hand%2Doperated%20Wooden%20Groundnut%20Shellers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cortiqueur%20d%27arachides%20manuel%20en%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Often, the combined efficiency of a conveyance and distribution system is described as irrigation network efficiency. En. It is defined as the water delivered to farm field inlets divided by the water diverted from the prime source : En=Vf/Vs=Ec x Ed.  2, fiche 7, Anglais, - irrigation%20network%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For water supply and irrigation, the network efficiency must be improved, since the yield is oscillating around 60%.  3, fiche 7, Anglais, - irrigation%20network%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'efficience d'un réseau d'irrigation est le rapport entre la masse d'eau effectivement apportée aux parcelles et la masse d'eau pompée ou puisée. Elle dépend donc des pertes (fuites des canalisations, infiltrations dans les parois des canaux).  2, fiche 7, Français, - efficience%20d%27un%20r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On recense au niveau des réseaux d'irrigation plusieurs types d'actions possibles : L'amélioration de l'efficience des réseaux collectifs d'irrigations, par la mise en place des programmes d'entretien et maintenance des Périmètres Publics et l'installation de système de comptage, afin de limiter les pertes d'eau au niveau du transport et de la conduite de l'irrigation à la parcelle. Ceci exige l'étanchéisation aussi parfaite que possible des canalisations (canaux bétonnés, conduites enterrées) et des ouvrages (réservoirs, chambres de vannes, bornes et prises, etc.), et l'extension des canalisations tertiaires jusqu'à la limite des propriétés.  3, fiche 7, Français, - efficience%20d%27un%20r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol