TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 1, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 1, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economic Development selected and supported several successful community economic development pilot projects including : a community bike share program; a farm incubation project; an energy retrofit and employment program; and a social enterprise immigrant training program.  1, fiche 2, Anglais, - community%20economic%20development%20pilot%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term ’extension’ may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.  3, fiche 3, Anglais, - agricultural%20extension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer,(his) specific enterprise(and) farm management.  3, fiche 3, Anglais, - agricultural%20extension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.  2, fiche 3, Français, - vulgarisation%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Services needed to make the output of an enterprise(say, a farm) available to consumers in a form they prefer. Might include processing(or other transformation of form), storage, transport, financing, and risk bearing.  1, fiche 4, Anglais, - marketing%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Son los servicios que se necesitan para hacer que la producción de una empresa (digamos, una finca) se ponga a disposición de los consumidores en la forma que prefieran. Pudieran incluir la elaboración (u otro sistema de transformación), almacenamiento, transporte, financiamiento y aceptación del riesgo.  1, fiche 4, Espagnol, - servicios%20de%20comercializaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 5, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 5, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 5, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 5, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

production mix on a farm, e. g. beef enterprise.  1, fiche 6, Anglais, - enterprise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d'une exploitation agricole, p.ex. monoculture céréales, élevage, élevage-culture.  1, fiche 6, Français, - orientation%20technico%2D%C3%A9conomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol