TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1966.  2, fiche 1, Anglais, - AEM%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission: To act as a voice for its members to the public and on a governmental level. It is also a regular body setting standard for safety, offering a variety of educational programs and seminars.  2, fiche 1, Anglais, - AEM%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Plant cultivate and irrigate crops; Weeding; Harvest crops; Operate and maintain farm machinery and equipment.  1, fiche 2, Anglais, - field%20crop%20and%20vegetable%2Dgrowing%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cultiver et irriguer les cultures; enlever les mauvaises herbes; récolter les cultures; utiliser et entretenir les machines et équipements agricoles.  2, fiche 2, Français, - ouvrier%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identity preserved crops are handled more carefully than commodity grains, and they are produced with a chain of custody that is documented from beginning to end. Farmers must ensure that their fields aren’t contaminated with the previous year's crop, and measures must be taken to ensure that IP crops aren’t compromised by wind-blown seed from neighbouring fields. Trucks, farm equipment and granaries must also be cleaned to make sure the IP crop isn’t spoiled by the remnants of another harvest.  2, fiche 4, Anglais, - identity%20preserved%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] agriculteurs qui effectuent des cultures à identité préservée doivent envisager des mesures permettant de limiter les risques de pollinisation croisée, étant donné qu'il est généralement reconnu et accepté que de faibles quantités de pollen peuvent se déplacer.  3, fiche 4, Français, - cuture%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Koster moisture tester is a valuable and practical piece of farm equipment [that] accurately [measures] the moisture content of various materials such as dry grain, high moisture grain, hay, silage, and more. [It] provides percentage readings of both dry matter and moisture content.  1, fiche 5, Anglais, - Koster%20moisture%20tester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Farmland which is rented and cultivated by the tenant or lessee.  2, fiche 19, Anglais, - tenant%20farm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A tenant farm is cultivated using the tenant or lessee's own financial resources, tools and equipment, not those of the landlord.  2, fiche 19, Anglais, - tenant%20farm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Canada AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities. Successful projects receive between $5, 000 and $25, 000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.  2, fiche 24, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

AgriSpirit Fund: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 24, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada vise à améliorer la vie des membres des communautés rurales. Les projets gagnants recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d'urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.  2, fiche 24, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fonds AgriEsprit : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 24, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The purpose of Canada East Equipment Dealers’ Association is to promote the general welfare of retail equipment dealers primarily in Ontario and the Maritime provinces. [CEEDA’s] mission is to promote the general welfare of [its] dealer members by providing a timely source of industry information, representing dealer interests in government regulation and legislation, enhancing dealer and employee education, supporting equitable dealer/manufacturer relations and offering specific business-related services which enhance the success and profitability of dealer members.  5, fiche 25, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers’ Association : title in effect from 1945 to 2006.  6, fiche 25, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Canada East Equipment Dealers’ Association: title in effect since 2006.  6, fiche 25, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers' Association : nom en vigueur de 1945 à 2006.  5, fiche 25, Français, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%27%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Canada East Equipment Dealers' Association : nom en vigueur depuis 2006.  5, fiche 25, Français, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%27%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

General farm workers plant, cultivate and harvest crops, raise livestock and poultry and maintain and repair farm equipment and buildings.... General farm workers are employed on crop, livestock, fruit, vegetable and specialty farms.  1, fiche 26, Anglais, - General%20farm%20workers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

8431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - General%20farm%20workers

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers agricoles sèment, cultivent et récoltent des produits agricoles, élèvent du bétail et de la volaille et entretiennent et réparent des bâtiments et des machines agricoles. […] Ils travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales ainsi que dans des fermes d'élevage.  1, fiche 26, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

8431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An experimental farm presents an innovative solution approach for the development of alternative(such as organic) farming through farmer involvement in research. The farmer, or group of farmers, should for the most part be able to independently identify and address agricultural problems through on-farm experiments which are self-designed and implemented. Of special emphasis is that on-farm experiments are incorporated into practical operations, applying the farmer's own equipment.  1, fiche 27, Anglais, - experimental%20farm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les fermes expérimentales proposent une approche innovante visant à mettre au point des solutions de remplacement (telles que l'agriculture biologique), en faisant participer les agriculteurs à la recherche. L'agriculteur ou le groupe d'agriculteurs devrait pour l'essentiel être en mesure de recenser indépendamment les problèmes et de les surmonter grâce à des expérimentations à la ferme conçues et menées par lui-même. Il convient en particulier de souligner que les expérimentations à la ferme font partie d'opérations pratiques au cours desquelles l'agriculteur utilise son propre matériel.  1, fiche 27, Français, - ferme%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las granjas experimentales ofrecen un planteamiento innovador para el desarrollo de soluciones agropecuarias alternativas (por ejemplo, orgánicas) mediante la participación del productor agropecuario en la investigación. El productor, o el grupo de productores, por lo general, deberá poder determinar los problemas de su actividad agropecuaria y ocuparse de ellos de forma independiente mediante experimentos realizados en la granja que ellos mismos diseñan y ejecutan. Cabe destacar que estos experimentos se incorporan a las operaciones prácticas empleando el equipo del propio agricultor.  1, fiche 27, Espagnol, - granja%20experimental

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 28, Anglais, - contract%20grower

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

farm equipment : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, fiche 29, Anglais, - farm%20equipment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils, des instruments, des appareils et des machines, fixes ou mobiles, destinés à permettre les travaux exigés par la culture et l'élevage.  2, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

matériel agricole : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20agricole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] máquinas, aparatos, herramientas, instrumentos y aperos usados en [agricultura]  2, fiche 29, Espagnol, - material%20agr%C3%ADcola

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Mechanics. A combination of subject matter and activities designed to develop abilities necessary for assisting with and/or performing the common and important operations or processes involved in the selection, operation, maintenance, and use of agricultural power, agricultural machinery and equipment, structures and utilities, soil and water management, and agricultural mechanics shop, including kindred sales and services.  1, fiche 30, Anglais, - Agricultural%20Mechanic

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 30, Anglais, - Agricultural%20Mechanic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  1, fiche 30, Français, - M%C3%A9canicien%20en%20%C3%A9quipement%20agricole

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To finance farm implements, livestock, agricultural equipment, farm buildings, land, repairs and overhauls.  1, fiche 31, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Financer l'achat de matériel agricole, de bétail, d'outils, de bâtiments agricoles, de terrains, ainsi que les réparations et les remises en état.  1, fiche 31, Français, - Pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A commercial firm that utilizes agricultural raw materials and whose activities cover the entire agricultural process from production to distribution.  1, fiche 32, Anglais, - agribusiness

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "agribusiness" refers to a concept radically different from the traditional farm. It can be a specialized small-or large-scale farming business or it can be a firm that provides the inputs and services(for ex. seed, credit, etc.), processes the output(for ex. milk, grain, meat, etc.), manufactures the food products(for ex. ice cream, bread, breakfast cereals, etc.), or transports and sells the food products to consumers(for ex. restaurants, supermarkets, etc.). This concept may also include agro-industrial firms that manufacture machinery, equipment, pesticides, etc.  6, fiche 32, Anglais, - agribusiness

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

agribusiness; agrobusiness: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 32, Anglais, - agribusiness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale qui exploite les matières premières agricoles et dont les activités recouvrent l'ensemble du processus agricole, de la production à la distribution.  1, fiche 32, Français, - agroentreprise

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'«agroentreprise», ou d'«agrinégoce», est radicalement différent de celui de la ferme traditionnelle. Il couvre les entreprises agricoles spécialisées de petite ou grande envergure, mais il s'agit le plus souvent d'une macro-entreprise agricole de type industriel. Ce concept peut également comprendre les firmes agro-industrielles qui manufacturent la machinerie et l'équipement agricoles, les pesticides, etc.  4, fiche 32, Français, - agroentreprise

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

agroentreprise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 32, Français, - agroentreprise

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Animals that have died from any cause except those slaughtered or killed for human use.  3, fiche 33, Anglais, - dead%20animals

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Causes of death include disease, accident or old age.  4, fiche 33, Anglais, - dead%20animals

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

dead stock : Not to be confused with the farm equipment which is also referred to as "dead stock" in financial or economical texts.  5, fiche 33, Anglais, - dead%20animals

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par la loi sur la protection sanitaire des animaux, le gouvernement peut... régler la façon d'éliminer les fumiers, les animaux invalides ou incurables et les cadavres d'animaux.  3, fiche 33, Français, - cadavres%20d%27animaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agricultural insurance may contain the following protections :Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.  1, fiche 34, Anglais, - agricultural%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]  1, fiche 34, Français, - assurance%20agricole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Among the changes included in the 2009 program are : yield trending, under which yields will be increased to simulate agronomic advancements, which may include improved farm management practices, technology, equipment and new or genetically modified(GM) crop varieties...  2, fiche 35, Anglais, - yield%20trending

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Farm tools and equipment.  2, fiche 36, Anglais, - dead%20stock

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For with the diminution of nature’s resistance, the whole dead stock employed in production declines in value while man’s value rises, as he is by all these changes the master of larger utilities.  3, fiche 36, Anglais, - dead%20stock

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "livestock" or "live stock" that refers to the animals.  4, fiche 36, Anglais, - dead%20stock

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with dead animals that are also referred to as "dead stock". Only the context will tell.  4, fiche 36, Anglais, - dead%20stock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du matériel d'une exploitation agricole, par opposition au bétail, qui constitue le cheptel vif.  2, fiche 36, Français, - cheptel%20mort

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «cheptel vif» qui fait référence aux animaux d'élevage ou bétail.  3, fiche 36, Français, - cheptel%20mort

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les animaux morts.  3, fiche 36, Français, - cheptel%20mort

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Milk containers. Each registered producer consigning milk to the Board shall maintain in good condition refrigerated farm tank equipment to permit of his milk being collected at his farm by tanker(unless the Board has determined that some other form of collection will apply).  2, fiche 37, Anglais, - refrigerated%20farm%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le lait est refroidi en vrac à la ferme avant d'être transporté à l'usine laitière.  1, fiche 37, Français, - bac%20refroidisseur%20de%20ferme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

How is organic produce certified? Farmers must grow produce for three years without the application of synthetic pesticides or chemicals. The farm, its equipment, and any processing facilities are inspected by an independent agency unaffiliated with the grower, the processor or the vendor, and are then issued a certificate from that agency certifying the farm's produce as "organic. "  1, fiche 38, Anglais, - organic%20produce

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national d'adie à l'accréditation des organismes certificateurs permettra aux organismes certificateurs de présenter une demande d'agrément au titre de la Norme nationale du Canada pour l'agriculture biologique. Il est essentiel d'agréer des organismes certificateurs canadiens à l'échelle nationale pour que soit reconnue, sur les marchés étrangers, la capacité du Canada à produire des denrées biologiques de qualité.  1, fiche 38, Français, - denr%C3%A9es%20biologiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FCC(Farm Credit Canada) 's National Equipment Dealers Finance Program(NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don’t have financing programs or want to give their customers more financing options.  1, fiche 39, Anglais, - National%20Equipment%20Dealers%20Finance%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de financement d'équipement par l'entremise des concessionnaires (PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC (Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d'équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d'équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n'ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.  1, fiche 39, Français, - Programme%20national%20de%20financement%20d%27%C3%A9quipement%20par%20l%27entremise%20de%20concessionnaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The value an element of a project would have to reach as a result of a change in an unfavorable direction before the project no longer meets the minimum level of acceptability as indicated by one of the measures of project worth.  2, fiche 40, Anglais, - switching%20value

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Switching value is the] value that reverses the ranking of two alternative projects. For example, Farm A will produce beef with high technology equipment and few workers, while Farm B will consist of a low-technology operation employing many farm workers. Up to a weight of 1. 5 on income going to the poor, Farm A has a higher rate of return. However, if a weight greater than 1. 5 is given, Farm B will have a higher rate of return. The switching value, therefore, is 1. 5.  3, fiche 40, Anglais, - switching%20value

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Es el valor al que tendría que llegar un elemento de un proyecto como resultado de un cambio en una dirección desfavorable antes de que el proyecto ya no satisfaga el nivel mínimo de aceptabilidad tal como lo haya indicado una de las medidas del valor del proyecto.  1, fiche 40, Espagnol, - valor%20de%20aceptabilidad

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Véase análisis de sensibilidad.  1, fiche 40, Espagnol, - valor%20de%20aceptabilidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester,with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior.  2, fiche 41, Anglais, - hybrid%20powder%20paint

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied.  2, fiche 41, Anglais, - hybrid%20powder%20paint

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers.  2, fiche 41, Anglais, - hybrid%20powder%20paint

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d'excellente qualité, très résistants à la corrosion.  1, fiche 41, Français, - peinture%20en%20poudre%20hybride

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Farm supervisor. Supervises and co-ordinates activities of workers engaged in crop growing, livestock raising and related farm work : confers with farm owner or manager on work programme; supervises workers engaged in various farm activities, such as planting, cultivating, spraying, harvesting, care and feeding of livestock and maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment.  1, fiche 42, Anglais, - farm%20supervisor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Salarié d'une exploitation agricole responsable essentiellement sur le plan technique.  2, fiche 42, Français, - chef%20de%20culture

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(Le chef de culture dirige et fait exécuter) les travaux suivant des instructions communiquées périodiquement.  3, fiche 42, Français, - chef%20de%20culture

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les fonctions du chef de culture ressemblent à celles d'un contremaître au Canada (en anglais, foreman).  4, fiche 42, Français, - chef%20de%20culture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 43, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grain moves directly from the field or farm storage to collecting storages. Collecting storages are usually larger, multiple-bin type storages equipped with power operated handling equipment. However, collecting storages may vary dramatically in construction features, size and shape. Although the basic functions are much the same, each silo is different, its characteristics being governed by local requirements. These requirements determine basic operational parameters and must be considered in planning such storages.  1, fiche 44, Anglais, - collecting%20storage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le grain est transporté directement du champ ou des cellules fermières aux silos de collecte. Ces derniers sont généralement des silos assez grands, à cellules multiples et pourvus d'un matériel mécanique. Néanmoins, les caractéristiques de construction, la taille et la forme des silos de collecte peuvent largement varier. Bien qu'ils aient à peu près tous la même fonction, leurs caractéristiques varient en fonction des besoins locaux. Ces besoins déterminent les paramètres essentiels de l'exploitation et doivent entrer en ligne de compte dans la conception de ces silos.  1, fiche 44, Français, - silos%20de%20collecte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Alba-Core [registered mark] is a new structural syntactic foam core material for sandwich composites, which allows designers and engineers to develop new applications for a broad range of markets. Potential markets include marine, tanks, recreational vehicles, commercial and miscellaneous transportation, aircraft, building materials, Coast Guard applications, sporting equipment, infrastructure, medical and laboratory equipment, safety equipment, farm and construction equipment, and industrial components.  1, fiche 45, Anglais, - syntactic%20foam%20core

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Les membranes W dernier développement du concept sandwich utilisant une structure verre-verre, autour d'une âme en mousse syntactique.  1, fiche 45, Français, - %C3%A2me%20en%20mousse%20syntactique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  2, fiche 45, Français, - %C3%A2me%20en%20mousse%20syntactique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Equipment that is right for the first cultivation may be wrong when the crop is laid-by.(Farm Practices, 2nd edition, Allis-Chalmers Mfg., Milwaukee, 1947, p. 250)  2, fiche 46, Anglais, - lay%20by

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Apprenticeship and Trades Qualifications Act.  1, fiche 47, Anglais, - Trade%20of%20Farm%20Equipment%20Mechanic%20Regulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'apprentissage et qualification professionnelle.  1, fiche 47, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20m%C3%A9tier%20de%20m%C3%A9canicien%20en%20%C3%A9quipement%20agricole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On full-sized cars includes V8 engine, automatic transmission, power steering, and power disc brakes.  3, fiche 48, Anglais, - standard%20equipment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

e. g. on a tractor or other farm implement, as opposed to optional equipment  4, fiche 48, Anglais, - standard%20equipment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des dispositifs dont on équipe une voiture pour sa vente au prix minimal.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9quipement%20livr%C3%A9%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

par exemple équipement livré en série sur un matériel agricole  4, fiche 48, Français, - %C3%A9quipement%20livr%C3%A9%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  5, fiche 48, Français, - %C3%A9quipement%20livr%C3%A9%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... provides farmers and all persons involved in agriculture, with engineering advice for farm drainage, irrigation, water supply, erosion control, structures(excepts residences), equipment, machinery economics, ventilation, manure management, energy conservation, rural electrification and microprocessing. Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 49, Anglais, - Agricultural%20Engineering%20Services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... fournissent aux agriculteurs et à toute autre personne engagée dans le domaine de l'agriculture des conseils sur le drainage agricole, l'irrigation, l'approvisionnement en eau, la lutte contre l'érosion, la construction (non résidentielle), le matériel agricole, l'aspect économique des machines agricoles, la ventilation, l'entreposage du fumier, l'économie d'énergie, l'électrification en milieu rural et la micro-informatique. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, fiche 49, Français, - Services%20du%20g%C3%A9nie%20agricole

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Farm Machinery and Equipment Act.  1, fiche 51, Anglais, - Farm%20Machinery%20Dealers%20and%20Vendors%20Regulation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les machines et le matériel agricoles.  1, fiche 51, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20vendeurs%20et%20les%20concessionnaires%20de%20machines%20agricoles

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Farm Machinery and Equipment Act.  1, fiche 52, Anglais, - Farm%20Machinery%20and%20Equipment%20Regulation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les machines et le matériel agricoles.  1, fiche 52, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20machines%20et%20le%20mat%C3%A9riel%20agricoles

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.  1, fiche 53, Anglais, - Farm%20Equipment%20Manitoba%20Income%20Tax%20Remission%20Order

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 53, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20d%27imp%C3%B4t%20manitobain%20sur%20le%20revenu%20pour%20l%27%C3%A9quipement%20agricole

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Farm Machinery and Equipment Act.  1, fiche 54, Anglais, - Farm%20Equipment%20Date%20Stamping%20Regulation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les machines et le matériel agricoles.  1, fiche 54, Français, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27estampillage%20de%20la%20date%20sur%20les%20machines%20et%20le%20mat%C3%A9riel%20agricoles

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Farm Machinery and Equipment Act.  1, fiche 55, Anglais, - Farm%20Machinery%20and%20Equipment%20Form%20of%20Contract%20Regulation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les machines et le matériel agricoles.  1, fiche 55, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20formule%20de%20contrat

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Western Canada Farm Progress Show is an exposition of dryland farming expertise, technology, and equipment attracting exhibitors and visitors from around the world. The show provides a unique opportunity for area farmers to comparison shop for everything they need for their operations. June 18-21, 1997, Regina, Saskatchewan, Canada. Held since 1979.  1, fiche 56, Anglais, - Western%20Canada%20Farm%20Progress%20Show

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 56, Français, - Western%20Canada%20Farm%20Progress%20Show

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Cluster of industries involved in value-added economic activity related to agriculture. Core strengths include crop farming of cereals, oilseeds, pulse, specialty crops and the raising of livestocks. Value added diversification includes grain milling, oilseed crushing, food and crop processing, agriculture biotechnology, agricultural equipment manufacturing, farm services, agricultural chemicals and plant derived fuel, among others.  1, fiche 59, Anglais, - agri%2Dvalue%20cluster

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.  1, fiche 60, Anglais, - creditor%26rsquo%3Bs%20group%20insurance

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

[...] un autre genre d'assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d'achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.  1, fiche 60, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.  2, fiche 60, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol