TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FARM ESCAPE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- farm escapement
1, fiche 1, Anglais, farm%20escapement
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- farm escape 2, fiche 1, Anglais, farm%20escape
correct, nom
- escapment event 1, fiche 1, Anglais, escapment%20event
correct, nom
- escape event 3, fiche 1, Anglais, escape%20event
correct, nom
- escapement 4, fiche 1, Anglais, escapement
correct, nom
- escape 3, fiche 1, Anglais, escape
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Escapement of farmed fish from hatchery and grow-out sites is still an issue for the aquaculture industry. ... Losing fish ... is detrimental to this economic incentive ... 5, fiche 1, Anglais, - farm%20escapement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
farm escape; escape : designations usually used in the plural. 6, fiche 1, Anglais, - farm%20escapement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
fish escapement 1, fiche 1, Anglais, - farm%20escapement
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
fish escape 5, fiche 1, Anglais, - farm%20escapement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- farm escapes
- escapes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échappée
1, fiche 1, Français, %C3%A9chapp%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échappement 2, fiche 1, Français, %C3%A9chappement
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En cas d'échappée où il est raisonnable de croire qu'il pourrait avoir une perte estimée de poissons provenant de n'importe quelle cage [d'aquaculture, le ministère des pêches déterminera] si des efforts de récupération du poisson devraient être entrepris [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-net pen
1, fiche 2, Anglais, open%2Dnet%20pen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open-net cage 2, fiche 2, Anglais, open%2Dnet%20cage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Open-net pens : Found offshore, in coastal areas or in freshwater lakes, open-net pens... are considered a high-risk aquaculture method, since they allow for free exchange between the farm and the surrounding environment. Salmon are typically farmed this way. Open-net pens allow free exchange of waste, chemicals, parasites and disease. There is also the potential for farmed fish to escape. Farms can also attract predators, such as marine mammals, that can get tangled in fish farm nets and drown. 2, fiche 2, Anglais, - open%2Dnet%20pen
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open net pen
- open net cage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enclos à filet ouvert
1, fiche 2, Français, enclos%20%C3%A0%20filet%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cage à filet ouvert 2, fiche 2, Français, cage%20%C3%A0%20filet%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :