TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Farmers Union is Canada's national farm organization committed to family farms. Promoting agroecology and food sovereignty for 50+ years, the NFU does not waver in our vision for farmers, eaters, and the earth, embedded in social and economic justice in Canada and internationally.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Farmers%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formerly before 1960: Interprovincial Farm Union Council.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Farmers%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Union nationale des fermiers est l'organisation agricole nationale du Canada engagée envers les fermes familiales. Promouvant l'agroécologie et la souveraineté alimentaire depuis plus de 50 ans, [elle] ne faiblit pas dans sa vision des agriculteurs, des mangeurs et de la terre, ancrée dans la justice sociale et économique au Canada et à l'étranger.  1, fiche 1, Français, - Union%20nationale%20des%20fermiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 2, Anglais, - family%20farm%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 2, Français, - bien%20agricole%20familial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 70(10)(c).  2, fiche 3, Anglais, - interest%20in%20a%20family%20farm%20partnership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 70(10)(c).  2, fiche 3, Français, - participation%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20agricole%20familiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l'impôt sur le revenu et des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  1, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20agricole%20familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 70(10(c).  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20agricole%20familiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With agricultural operations increasing in size, the class of [workers] on the farm has changed slightly over the [years]. Many agricultural employers have reduced their reliance on unpaid family labour, and have turned to hired workers, to maintain their level of production over the long run.  3, fiche 6, Anglais, - unpaid%20family%20labour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Devant l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, la catégorie de travailleur agricole a légèrement changé au cours des [...] années. De nombreux employeurs agricoles sont moins tributaires de la main-d'œuvre familiale non rémunérée, et ont décidé [d'embaucher] des travailleurs pour maintenir leur niveau de production à long terme.  2, fiche 6, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El 77.4% de la PEA [Población Económicamente Activa] nicaragüense se encuentra trabajando en pequeños negocios abiertos por su propia cuenta en el sector informal, la mayoría de ellos necesitan mano de obra familiar no remunerada para poder funcionar. De ahí, la necesidad de los hogares de echar mano de la fuerza de trabajo familiar que tiene disponible y que aún no tiene la edad para buscar un trabajo asalariado, tan necesario para complementar los ingresos del hogar. Es aquí donde surge el trabajo infantil que apoya los negocios de la familia, insertándose en actividades que contribuyen a que los negocios funcionen y generen ingresos.  1, fiche 6, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A family farm is generally understood to be a farm owned and/or operated by a family.  2, fiche 7, Anglais, - family%20farm

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Canadian agriculture consists largely of family farms, managed and operated by the owners.  3, fiche 7, Anglais, - family%20farm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ferme familiale est une exploitation agricole gérée par une même famille, souvent depuis plusieurs générations.  1, fiche 7, Français, - ferme%20familiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En la agricultura, la unidad de producción de mediana o pequeña dimensión en la cual los trabajadores están unidos por lazos de parentesco y no perciben una remuneración fija.  1, fiche 7, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A dispersal sale is a good way to buy your cows since the reasons for the sale may be totally unrelated to the productive capacity of the cows. The dispersion and sale of an entire herd may be offered due to the farm owner's health, a death in the family, retirement, or a host of other reasons.  2, fiche 8, Anglais, - dispersal%20sale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, fiche 9, Anglais, - farm%20family%20income

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 9, Anglais, - farm%20family%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 9, Français, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

farm family : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 10, Anglais, - farm%20family

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «famille agricole» est maintenant accepté en français[,] car il est très utilisé même si l'adjectif de relation est quelque peu fautif puisque ce n'est pas la famille qui est agricole.  1, fiche 10, Français, - famille%20d%27agriculteurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

famille agricole; famille d'agriculteurs; famille d'exploitants agricoles : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 10, Français, - famille%20d%27agriculteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

factory farm : A term applied to a farm or type of farming which is usually operated on a large scale according to modern business efficiency standards, solely for monetary profit, as contrasted to a so-called family farm, or farming as a way of life.  2, fiche 11, Anglais, - factory%20farming

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

factory farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - factory%20farming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agriculture industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - agriculture%20industrielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 12, Anglais, - contract%20grower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An exemption from Land Transfer Tax may be available where the transfer of land is from an individual to his or her family farm corporation or family business corporation.  2, fiche 13, Anglais, - family%20business%20corporation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 14, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 14, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 14, Français, - chiendent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 14, Français, - chiendent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 14, Espagnol, - grama

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 14, Espagnol, - grama

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In agricultural projects, labor employed by a project or a farmer that is other than that of project participants or the farm family and that is paid a wage, perhaps an in-kind payment. Distinguished from family labor.  3, fiche 15, Anglais, - hired%20labour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra empleada por un proyecto o un agricultor que no es la de los participantes en el proyecto, ni la de la familia agrícola, y a la que se le paga un salario, tal vez un pago en especie. Se diferencia de la mano de obra de la familia.  1, fiche 15, Espagnol, - mano%20de%20obra%20asalariada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 16, Anglais, - homestead

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 16, Anglais, - homestead

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Includes all persons who worked for pay or in self-employment in the paid labour force in the week prior to enumeration.  1, fiche 17, Anglais, - employed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This includes all persons working for wages or salaries, all self-employed persons(with or without paid help) working in their own business, farm or professional practice, and all persons working without pay in a family farm during the reference week.(The "employed" also includes persons who were absent from their job or business for a variety of reasons.)  1, fiche 17, Anglais, - employed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ce terme désigne toute personne ayant travaillé avec rémunération ou à son propre compte pendant la semaine précédant le recensement.  1, fiche 17, Français, - avec%20emploi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cela inclut toutes les personnes ayant reçu un salaire, tous les travailleurs autonomes (avec ou sans aide payée) exploitant leur propre entreprise ou leur ferme, ou en pratique professionnelle, et toutes les personnes ayant travaillé sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale pendant la semaine de référence. (Le terme «avec emploi» inclut aussi les personnes qui étaient absentes de leur travail ou de leur entreprise pour diverses raisons.)  2, fiche 17, Français, - avec%20emploi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.  1, fiche 18, Anglais, - family%20labor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare with hired labor.  1, fiche 18, Anglais, - family%20labor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.  2, fiche 18, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.  2, fiche 18, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.  2, fiche 18, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch - Laboratory Centre for Disease Control.  1, fiche 19, Anglais, - Ontario%20Farm%20Family%20Health%20Study

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Laboratoire de lutte contre la maladie.  1, fiche 19, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20familles%20agricoles%20en%20Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, fiche 20, Français, - International%20Family%20Farm%20Exchange%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Farm Medication Board is established pursuant to The Family Farm Protection Act. Its purpose is to provide mediation as an alternative to legal action by creditors in situations in which farmers are unable to meet their obligations.  1, fiche 21, Anglais, - Manitoba%20Farm%20Mediation%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Commission de médiation agricole du Manitoba a été créée en vertu de la Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales. Elle a pour but de servir de médiateur et d'offrir aux créanciers des solutions de rechange au recours devant les tribunaux lorsque les agriculteurs ne parviennent pas à respecter leurs obligations. La Commission offre également des services conseils aux agriculteurs qui traversent des difficultés financières. La Commission n'a aucun pouvoir pour forcer les parties à s'engager dans la médiation, ni à accepter un règlement proposé.  1, fiche 21, Français, - Commission%20de%20m%C3%A9diation%20agricole%20du%20Manitoba

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The main buildings that are part of the farm and which is occupied by adjacent yards or corrals and family orchard and garden.  2, fiche 22, Anglais, - farmstead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments, d'exploitation et d'habitation du fermier.  2, fiche 22, Français, - ferme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, fiche 23, Anglais, - Regional%20Agricultural%20Services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies - notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie - pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, fiche 23, Français, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch. Published by the Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control. Ottawa, 1999, 8 pages.  2, fiche 24, Anglais, - Farm%20Family%20Health

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique. Publié par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant. Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1999, 8 pages.  2, fiche 24, Français, - La%20sant%C3%A9%20de%20la%20famille%20agricole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Farm%20Family%20Health%20Newsletter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, fiche 25, Français, - Bulletin%20%3A%20La%20sant%C3%A9%20de%20la%20famille%20agricole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, fiche 26, Anglais, - Family%20Farm%20Loan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, fiche 26, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

St. Isidore de Prescott.  2, fiche 29, Anglais, - Council%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Family%20Farm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Family Farm Protection Act.  1, fiche 31, Anglais, - Family%20Farm%20Protection%20Forms%20Regulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20formules%20prescrites%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20exploitations%20agricoles%20familiales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food  1, fiche 32, Anglais, - Ontario%20Family%20Farm%20Interest%20Rate%20Reduction%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20les%20exploitations%20agricoles%20familiales%20de%20l%27Ontario

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The income earned by a farm family from off-farm labor--employment somewhere other than its own farm. Off-farm work may include work on other farms.  3, fiche 34, Anglais, - off%2Dfarm%20income

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Argent gagné en dehors de la ferme.  3, fiche 34, Français, - revenus%20d%27appoint

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ingreso fuera de la finca es el obtenido por una familia agrícola en razón de su trabajo fuera de la finca, es decir, empleo en otro lugar distinto del de su propia finca. El trabajo fuera de la finca puede incluir el realizado en otras fincas.  1, fiche 34, Espagnol, - ingreso%20fuera%20de%20la%20finca

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 35, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 35, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 35, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 35, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 35, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 35, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food  1, fiche 37, Anglais, - Ontario%20Family%20Farm%20Interest%20Rate%20Reduction%20Appeal%20Board

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 40, Français, - travailler%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20un%20parent%20dans%20une%20entreprise%20ou%20une%20ferme%20familiale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 41, Anglais, - Farm%20Family%20Advisor%20Program%20Board%20of%20Directors

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  2, fiche 41, Français, - Conseil%20d%27administration%20du%20programme%20de%20conseillers%20des%20familles%20d%27agriculteurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada; 1987.  1, fiche 44, Anglais, - Family%20Farm%20Forum%20report%20%3A%20a%20dialogue%20with%20John%20Wise%2C%20Minister%20of%20Agriculture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada; 1987.  1, fiche 44, Français, - Rapport%20du%20Forum%20sur%20la%20ferme%20familiale%20%3A%20un%20dialogue%20avec%20John%20Wise%2C%20ministre%20de%20l%27Agriculture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Family%20Farm%20Forum%20database

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 45, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20Forum%20sur%20la%20ferme%20familiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, April 1988.  1, fiche 46, Anglais, - Financing%20the%20Family%20Farm%20to%20the%20Year%202000

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... par le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.  1, fiche 46, Français, - Le%20financement%20de%20la%20ferme%20familiale%20jusqu%27%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

According to an Information Officer at Agriculture Canada, "groupe de relève agricole" refers to a group of eighteen-to thirty-year olds who work with agronomists in the various counties of Quebec. They prepare files on planning, budgeting, etc. with a view to buying a farm or taking over the family farm. The Information Officer therefore suggested conveying the concept of "relève agricole" by incorporating the expressions "young farmers" and "establishing farms" into the translation.  1, fiche 47, Anglais, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A translator with the Quebec Government Translation Section suggested the following translations for "relève agricole": "to train a new generation of "farmers", "to continue the tradition", "to take over" and, in some "continuity".  1, fiche 47, Anglais, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  1, fiche 49, Anglais, - Family%20Farm%20Forum

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  1, fiche 49, Français, - Forum%20sur%20la%20ferme%20familiale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  1, fiche 50, Anglais, - Family%20Farm%20Focus%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  1, fiche 50, Français, - Programme%20%5C%22Ferme%20familiale%5C%22

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The absence of a seminal theory on the subject (of part time farming in a wide variety of agro-rural systems) may be due to its diverse nature and the complexity of the issues involved. (CABA)  2, fiche 51, Anglais, - seminal%20theory

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Fuller-A-M, Part time farming and the farm family : A note for future research, Sociologia Ruralis, 1983, 23,(1), 5-10.  2, fiche 51, Anglais, - seminal%20theory

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction - Agriculture.  1, fiche 52, Français, - Forum%20sur%20la%20ferme%20familiale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The modern fiscal system has great inherent automative stabilizing properties.(...) What are these mysterious stabilizers?(...) 1. Automatic changes in tax receipts.(...) Unemployment compensation and other welfare transfers.(...) Farm aid programs.(...) Corporate savings and family savings.(...) These are the main ones.  1, fiche 53, Anglais, - fiscal%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol