TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, fiche 1, Anglais, - farm%20family%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 1, Anglais, - farm%20family%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 1, Français, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.  1, fiche 2, Anglais, - family%20labor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with hired labor.  1, fiche 2, Anglais, - family%20labor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.  2, fiche 2, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.  2, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.  2, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The income earned by a farm family from off-farm labor--employment somewhere other than its own farm. Off-farm work may include work on other farms.  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dfarm%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Argent gagné en dehors de la ferme.  3, fiche 3, Français, - revenus%20d%27appoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ingreso fuera de la finca es el obtenido por una familia agrícola en razón de su trabajo fuera de la finca, es decir, empleo en otro lugar distinto del de su propia finca. El trabajo fuera de la finca puede incluir el realizado en otras fincas.  1, fiche 3, Espagnol, - ingreso%20fuera%20de%20la%20finca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 4, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 4, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 4, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 4, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos