TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FARM FINANCIAL ASSISTANCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Farm Management and Policy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance : Data Book
1, fiche 1, Anglais, Farm%20Income%2C%20Financial%20Conditions%20and%20Government%20Assistance%20%3A%20Data%20Book
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1997. 1, fiche 1, Anglais, - Farm%20Income%2C%20Financial%20Conditions%20and%20Government%20Assistance%20%3A%20Data%20Book
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion et politique agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale: recueil de données
1, fiche 1, Français, Revenu%20agricole%2C%20situation%20financi%C3%A8re%20et%20aide%20gouvernementale%3A%20recueil%20de%20donn%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1997. 1, fiche 1, Français, - Revenu%20agricole%2C%20situation%20financi%C3%A8re%20et%20aide%20gouvernementale%3A%20recueil%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Swine Industry Financial Restructuring and Agricultural Development Act - Swine Assistance Program
1, fiche 2, Anglais, New%20Brunswick%20Swine%20Industry%20Financial%20Restructuring%20and%20Agricultural%20Development%20Act%20%2D%20Swine%20Assistance%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Swine Assistance program was established in fiscal year 1981-82, by the Farm Adjustment Board. The Swine Industry Financial Restructuring program was created by the Farm Adjustment Act and became effective April 1, 1985. 1, fiche 2, Anglais, - New%20Brunswick%20Swine%20Industry%20Financial%20Restructuring%20and%20Agricultural%20Development%20Act%20%2D%20Swine%20Assistance%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- New Brunswick Swine Industry Financial Restructuring and Agricultural Development Act - Swine Assistance Program
1, fiche 2, Français, New%20Brunswick%20Swine%20Industry%20Financial%20Restructuring%20and%20Agricultural%20Development%20Act%20%2D%20Swine%20Assistance%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue auprès du ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 2, Français, - New%20Brunswick%20Swine%20Industry%20Financial%20Restructuring%20and%20Agricultural%20Development%20Act%20%2D%20Swine%20Assistance%20Program
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- farm financial assistance policy
1, fiche 3, Anglais, farm%20financial%20assistance%20policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- politique d'aide financière à l'agriculture
1, fiche 3, Français, politique%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27agriculture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Agriculture - General
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Farm Financial Assistance 1, fiche 4, Anglais, Farm%20Financial%20Assistance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Agriculture - Généralités
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Aide financière agricole
1, fiche 4, Français, Aide%20financi%C3%A8re%20agricole
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 4, Français, - Aide%20financi%C3%A8re%20agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Farm Management and Policy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Rural Transition Program
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Rural%20Transition%20Program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CRTP 2, fiche 5, Anglais, CRTP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Similarly, between 1986 and March 1995, the Canadian Rural Transition Program provided assistance to farm families who had ceased farming because of financial difficulties, to move to alternative employment and another way of life. 4, 900 applications were approved since the inception of the program, but application levels fell to 224 in 1994-95, and the program was concluded on March 31, 1995. 3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Rural%20Transition%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion et politique agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme canadien de réorientation des agriculteurs
1, fiche 5, Français, Programme%20canadien%20de%20r%C3%A9orientation%20des%20agriculteurs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PCRA 2, fiche 5, Français, PCRA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Entre 1986 et mars 1995, le Programme canadien de réorientation des agriculteurs (PCRA) a aidé les familles agricoles forcées de quitter l'agriculture en raison de difficultés financières à se tourner vers un autre emploi ou un autre mode de vie. Quelque 4 900 demandes ont été approuvées depuis le début du programme, mais à peine 224 demandes ont été reçues en 1994-1995, si bien que le programme a été dissout le 31 mars 1995. 3, fiche 5, Français, - Programme%20canadien%20de%20r%C3%A9orientation%20des%20agriculteurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- side loading
1, fiche 6, Anglais, side%20loading
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bottom loading 1, fiche 6, Anglais, bottom%20loading
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Supplementary financial assistance extended to farmers by provincial governments for subsidizing farm inputs(fertilizers, seeds, fuel, etc.) 2, fiche 6, Anglais, - side%20loading
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide indirecte provinciale
1, fiche 6, Français, aide%20indirecte%20provinciale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aide indirecte 2, fiche 6, Français, aide%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Exemples : réduction de taxe, prix préférentiels et autres formes d'aide à la production. 1, fiche 6, Français, - aide%20indirecte%20provinciale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Accordée aux producteurs par les provinces (Canada), par exemple essence à taux réduit, intérêts subventionnés. 2, fiche 6, Français, - aide%20indirecte%20provinciale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Agricultural Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Special Farm Financial Assistance Program
1, fiche 7, Anglais, Special%20Farm%20Financial%20Assistance%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SFFAP 2, fiche 7, Anglais, SFFAP
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Économie agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme spécial d'aide financière à l'agriculture
1, fiche 7, Français, Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27agriculture
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- PSAFA 2, fiche 7, Français, PSAFA
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Ontario Farm Financial Assistance Program 1, fiche 8, Anglais, Ontario%20Farm%20Financial%20Assistance%20Program
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Ontario Farm Financial Assistance Programme
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme d'aide aux agriculteurs de l'Ontario 1, fiche 8, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20agriculteurs%20de%20l%27Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Trad. - Gouv. de l'Ontario) 1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20agriculteurs%20de%20l%27Ontario
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :