TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

FARM FOREMAN [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

agricultural equipment assembly foreman 1, fiche 1, Anglais, agricultural%20equipment%20assembly%20foreman
correct

agricultural equipment assembly forewoman 1, fiche 1, Anglais, agricultural%20equipment%20assembly%20forewoman
correct
farm implements assembly foreman 1, fiche 1, Anglais, farm%20implements%20assembly%20foreman
correct
farm implements assembly forewoman 1, fiche 1, Anglais, farm%20implements%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage de matériel agricole 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage de matériel agricole 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

light agricultural and farm equipment assembly foreman 1, fiche 2, Anglais, light%20agricultural%20and%20farm%20equipment%20assembly%20foreman
correct

light agricultural and farm equipment assembly forewoman 1, fiche 2, Anglais, light%20agricultural%20and%20farm%20equipment%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage d'équipement agricole léger 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%27%C3%A9quipement%20agricole%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage d'équipement agricole léger 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20d%27%C3%A9quipement%20agricole%20l%C3%A9ger
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm machinery inspection foreman 1, fiche 3, Anglais, farm%20machinery%20inspection%20foreman
correct

farm machinery inspection forewoman 1, fiche 3, Anglais, farm%20machinery%20inspection%20forewoman
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à l'inspection de machinerie agricole 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27inspection%20de%20machinerie%20agricole
correct, nom masculin

contremaîtresse à l'inspection de machinerie agricole 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27inspection%20de%20machinerie%20agricole
correct, nom féminin
contremaître à l'inspection de machines agricoles 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27inspection%20de%20machines%20agricoles
correct, nom masculin
contremaîtresse à l'inspection de machines agricoles 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27inspection%20de%20machines%20agricoles
correct, nom féminin
contremaître à la vérification de machinerie agricole 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20de%20machinerie%20agricole
correct, nom masculin
contremaîtresse à la vérification de machinerie agricole 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20de%20machinerie%20agricole
correct, nom féminin
contremaître à la vérification de machines agricoles 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20de%20machines%20agricoles
correct, nom masculin
contremaîtresse à la vérification de machines agricoles 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20de%20machines%20agricoles
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

light industrial, farm and construction machinery assembly foreman 1, fiche 4, Anglais, light%20industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20assembly%20foreman
correct

light industrial, farm and construction machinery assembly forewoman 1, fiche 4, Anglais, light%20industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage de machinerie légère industrielle, agricole et de construction 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20machinerie%20l%C3%A9g%C3%A8re%20industrielle%2C%20agricole%20et%20de%20construction
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage de machinerie légère industrielle, agricole et de construction 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20machinerie%20l%C3%A9g%C3%A8re%20industrielle%2C%20agricole%20et%20de%20construction
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy farm equipment assembly foreman 1, fiche 5, Anglais, heavy%20farm%20equipment%20assembly%20foreman
correct

heavy farm equipment assembly forewoman 1, fiche 5, Anglais, heavy%20farm%20equipment%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage d'équipement agricole lourd 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%27%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage d'équipement agricole lourd 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20d%27%C3%A9quipement%20agricole%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers foreman 1, fiche 6, Anglais, industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20foreman
correct

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers forewoman 1, fiche 6, Anglais, industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20forewoman
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dr%C3%A9parateurs%20de%20machines%20industrielles%2C%20agricoles%20et%20de%20construction
correct, nom masculin

contremaîtresse de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dr%C3%A9parateurs%20de%20machines%20industrielles%2C%20agricoles%20et%20de%20construction
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-24

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm equipment repair foreman 1, fiche 7, Anglais, farm%20equipment%20repair%20foreman
correct

farm equipment repair forewoman 1, fiche 7, Anglais, farm%20equipment%20repair%20forewoman
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la réparation d'équipement agricole 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%27%C3%A9quipement%20agricole
correct, nom masculin

contremaîtresse à la réparation d'équipement agricole 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%27%C3%A9quipement%20agricole
correct, nom féminin
contremaître à la réparation de matériel agricole 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
correct, nom masculin
contremaîtresse à la réparation de matériel agricole 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

turkey farm foreman 1, fiche 8, Anglais, turkey%20farm%20foreman
correct

turkey farm forewoman 1, fiche 8, Anglais, turkey%20farm%20forewoman
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme d'élevage de dindons 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20dindons
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme d'élevage de dindons 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20dindons
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

animal farm foreman 1, fiche 9, Anglais, animal%20farm%20foreman
correct

animal farm forewoman 1, fiche 9, Anglais, animal%20farm%20forewoman
correct
livestock foreman 1, fiche 9, Anglais, livestock%20foreman
correct
livestock forewoman 1, fiche 9, Anglais, livestock%20forewoman
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

live-stock foreman
live-stock forewoman

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme d'élevage d'animaux 1, fiche 9, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20d%27animaux
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme d'élevage d'animaux 1, fiche 9, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20d%27animaux
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vegetable farm foreman 1, fiche 10, Anglais, vegetable%20farm%20foreman
correct

vegetable farm forewoman 1, fiche 10, Anglais, vegetable%20farm%20forewoman
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme maraîchère 1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme maraîchère 1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dairy farm foreman 1, fiche 11, Anglais, dairy%20farm%20foreman
correct

dairy farm forewoman 1, fiche 11, Anglais, dairy%20farm%20forewoman
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme laitière 1, fiche 11, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20laiti%C3%A8re
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme laitière 1, fiche 11, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20laiti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

poultry farm foreman 1, fiche 12, Anglais, poultry%20farm%20foreman
correct

poultry farm forewoman 1, fiche 12, Anglais, poultry%20farm%20forewoman
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d'exploitation avicole 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27exploitation%20avicole
correct, nom masculin

contremaîtresse d'exploitation avicole 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27exploitation%20avicole
correct, nom féminin
contremaître de ferme avicole 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20avicole
correct, nom masculin
contremaîtresse de ferme avicole 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20avicole
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fruit farm foreman 1, fiche 13, Anglais, fruit%20farm%20foreman
correct

fruit farm forewoman 1, fiche 13, Anglais, fruit%20farm%20forewoman
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d'une exploitation de culture fruitière 1, fiche 13, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27une%20exploitation%20de%20culture%20fruiti%C3%A8re
correct, nom masculin

contremaîtresse d'une exploitation de culture fruitière 1, fiche 13, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27une%20exploitation%20de%20culture%20fruiti%C3%A8re
correct, nom féminin
contremaître de ferme fruiticole 1, fiche 13, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20fruiticole
correct, nom masculin
contremaîtresse de ferme fruiticole 1, fiche 13, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20fruiticole
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm business foreman 1, fiche 14, Anglais, farm%20business%20foreman
correct

farm business forewoman 1, fiche 14, Anglais, farm%20business%20forewoman
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d'entreprise agricole 1, fiche 14, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27entreprise%20agricole
correct, nom masculin

contremaîtresse d'entreprise agricole 1, fiche 14, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27entreprise%20agricole
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm operation foreman 1, fiche 15, Anglais, farm%20operation%20foreman
correct

farm operation forewoman 1, fiche 15, Anglais, farm%20operation%20forewoman
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d'exploitation agricole 1, fiche 15, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27exploitation%20agricole
correct, nom masculin

contremaîtresse d'exploitation agricole 1, fiche 15, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27exploitation%20agricole
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hog farm foreman 1, fiche 16, Anglais, hog%20farm%20foreman
correct

hog farm forewoman 1, fiche 16, Anglais, hog%20farm%20forewoman
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme d'élevage de porcins 1, fiche 16, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins 1, fiche 16, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom féminin
contremaître de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 16, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 16, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom féminin
contremaître de ferme porcine 1, fiche 16, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20porcine
correct, nom masculin
contremaîtresse de ferme porcine 1, fiche 16, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20porcine
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tobacco farm foreman 1, fiche 17, Anglais, tobacco%20farm%20foreman
correct

tobacco farm forewoman 1, fiche 17, Anglais, tobacco%20farm%20forewoman
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme de culture du tabac 1, fiche 17, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20de%20culture%20du%20tabac
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme de culture du tabac 1, fiche 17, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20de%20culture%20du%20tabac
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hop farm foreman 1, fiche 18, Anglais, hop%20farm%20foreman
correct

hop farm forewoman 1, fiche 18, Anglais, hop%20farm%20forewoman
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme de culture du houblon 1, fiche 18, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20de%20culture%20du%20houblon
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme de culture du houblon 1, fiche 18, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20de%20culture%20du%20houblon
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

farm foreman 1, fiche 19, Anglais, farm%20foreman
correct

farm forewoman 1, fiche 19, Anglais, farm%20forewoman
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de ferme 1, fiche 19, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme 1, fiche 19, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2019-06-25

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Machinery
Industrial Tools and Equipment
Farm Equipment

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers foreman 1, fiche 20, Anglais, industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20foreman
correct

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers forewoman 1, fiche 20, Anglais, industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20forewoman
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers forewoman: designation used only when referring to women. 2, fiche 20, Anglais, - industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20foreman

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Machines
Outillage industriel
Matériel agricole

contremaître de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction 1, fiche 20, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dr%C3%A9parateurs%20de%20machines%20industrielles%2C%20agricoles%20et%20de%20construction
correct, nom masculin

contremaîtresse de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction 1, fiche 20, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dr%C3%A9parateurs%20de%20machines%20industrielles%2C%20agricoles%20et%20de%20construction
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Maquinaria
Herramientas y equipo industriales
Maquinaria agrícola

contramaestre de mecánicos-reparadores de máquinas industriales, agrícolas y de construcción 1, fiche 20, Espagnol, contramaestre%20de%20mec%C3%A1nicos%2Dreparadores%20de%20m%C3%A1quinas%20industriales%2C%20agr%C3%ADcolas%20y%20de%20construcci%C3%B3n
correct, genre commun

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Farm Management and Policy

farm foreman 1, fiche 21, Anglais, farm%20foreman
correct

farm forewoman 2, fiche 21, Anglais, farm%20forewoman
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion et politique agricole

contremaître de ferme 1, fiche 21, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme
correct, nom masculin

contremaîtresse de ferme 2, fiche 21, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Personnel Management (General)
Vegetable Crop Production

vegetable farm workers foreman 1, fiche 22, Anglais, vegetable%20farm%20workers%20foreman
correct

vegetable farm workers forewoman 1, fiche 22, Anglais, vegetable%20farm%20workers%20forewoman
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion du personnel (Généralités)
Production légumière

contremaître d'ouvriers de ferme maraîchère 1, fiche 22, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom masculin

contremaîtresse d'ouvriers de ferme maraîchère 1, fiche 22, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20mara%C3%AEch%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Personnel Management (General)
Cattle Raising

dairy farm workers foreman 1, fiche 23, Anglais, dairy%20farm%20workers%20foreman
correct

dairy farm workers forewoman 1, fiche 23, Anglais, dairy%20farm%20workers%20forewoman
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion du personnel (Généralités)
Élevage des bovins

contremaître d'ouvriers de ferme laitière 1, fiche 23, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20laiti%C3%A8re
correct, nom masculin

contremaîtresse d'ouvriers de ferme laitière 1, fiche 23, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20laiti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2018-04-12

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Agriculture - General

foreman farm labourer 1, fiche 24, Anglais, foreman%20farm%20labourer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

special 1, fiche 24, Anglais, - foreman%20farm%20labourer

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

foreman farm laborer

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Agriculture - Généralités

contremaître-manœuvre agricole 1, fiche 24, Français, contrema%C3%AEtre%2Dman%26oelig%3Buvre%20agricole
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spécial 1, fiche 24, Français, - contrema%C3%AEtre%2Dman%26oelig%3Buvre%20agricole

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

contremaîtresse-manœuvre agricole

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-07-09

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Agricultural Economics

assistant farm foreman 1, fiche 25, Anglais, assistant%20farm%20foreman

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Central experimental farm. 1, fiche 25, Anglais, - assistant%20farm%20foreman

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Économie agricole

contremaître de ferme adjoint 1, fiche 25, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20adjoint
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ferme expérimentale centrale. 1, fiche 25, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20adjoint

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

contremaîtresse de ferme adjointe

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Personnel Management (General)
Animal Husbandry

livestock farm workers foreman 1, fiche 26, Anglais, livestock%20farm%20workers%20foreman
correct

livestock farm workers forewoman 1, fiche 26, Anglais, livestock%20farm%20workers%20forewoman
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 2, fiche 26, Anglais, - livestock%20farm%20workers%20foreman

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion du personnel (Généralités)
Élevage des animaux

contremaître d'ouvriers de ferme d'élevage 1, fiche 26, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage
correct, nom masculin

contremaîtresse d'ouvriers de ferme d'élevage 1, fiche 26, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage
correct, nom féminin
contremaître d'ouvriers d'exploitation d'élevage 1, fiche 26, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20d%27exploitation%20d%27%C3%A9levage
correct, nom masculin
contremaîtresse d'ouvriers d'exploitation d'élevage 1, fiche 26, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20d%27exploitation%20d%27%C3%A9levage
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail. 2, fiche 26, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

FARM FOREMAN [26 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

Fiche 10, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®