TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers’ traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 1, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l’opinion publique sur l’activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1996. [Its mission is] to restore the superintendent’s residence of the Sutherland Forest Nursery Station which, from 1913 to 1965, distributed millions of trees to prairie farmers, who planted these trees on their land to create the miles of shelterbelts.  3, fiche 2, Anglais, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif de petite envergure fondé en 1996.  3, fiche 2, Français, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Saskatoon, Saskatchewan.  2, fiche 3, Anglais, - Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 3, Anglais, - Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Saskatoon en Saskatchewan.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into under a [Provincial] Forest Act [which is] similar to a Tree Farm Licence but on a smaller scale, and allows for small-scale forestry to be practised in a described area(Crown and private) on a sustained or perpetual yield basis.  2, fiche 4, Anglais, - woodlot%20license

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interim Report of the Special Study on Farm Safety and Farm-Related Health Issues of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, 1995.  1, fiche 5, Anglais, - Farm%20Machinery%3A%20Lost%20Lives%2C%20Lost%20Limbs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport intérimaire de l'étude spéciale sur la sécurité agricole et les questions de santé liées à l'agriculture du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, 1995.  1, fiche 5, Français, - La%20machinerie%20agricole%20tue%20et%20mutile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interim Report of the Special Study on Farm Safety and Farm Related Health Issues of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, 1993.  1, fiche 6, Anglais, - Farm%20Stress%3A%20its%20Economic%20Dimension%2C%20its%20Human%20Consequences

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport intérimaire de l'étude spéciale sur la sécurité dans les exploitations agricoles et les problèmes de santé connexes du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, 1993.  1, fiche 6, Français, - Le%20stress%20des%20agriculteurs%20%3A%20dimensions%20%C3%A9conomiques%20et%20cons%C3%A9quences%20humaines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry on farm or village lands, generally more or less integrated with other farm operations.  3, fiche 7, Anglais, - farm%20forestry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes et des pratiques qui régissent la conduite des opérations forestières sur des terres faisant partie de fermes (forêts paysannes) et pâturages privés et communaux; opérations à intégrer d'une façon générale avec les autres travaux agricoles.  2, fiche 7, Français, - foresterie%20paysanne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Volet du KFMP.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20fermes%20foresti%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One concept of a silvicultural energy farm is a short-rotation tree farm... Trees in such energy farms are grown closer together and for shorter periods than in normal forestry practice, hence the description "short rotation".  1, fiche 10, Anglais, - short%2Drotation%20tree%20farm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concept de la plantation énergétique qui se base sur une culture à rotation rapide des espaces forestiers.  2, fiche 10, Français, - exploitation%20en%20rotation%20courte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon. Information confirmed with the organization.  2, fiche 12, Anglais, - Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Forestry%20Farm%20Park%20and%20Zoo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol