TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main residential building on a farm.  5, fiche 1, Anglais, - farmhouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation.  3, fiche 1, Français, - maison%20de%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ferme auberge est un lieu de restauration et parfois de séjour, qui propose aux visiteurs une cuisine gastronomique élaborée à partir des produits de la ferme. Souvent, une ferme auberge propose à la fois le gîte et le couvert, ainsi que des produits de la ferme à emporter.  2, fiche 2, Français, - ferme%2Dauberge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines.... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.  8, fiche 3, Anglais, - meteorological%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1996. [Its mission is] to restore the superintendent’s residence of the Sutherland Forest Nursery Station which, from 1913 to 1965, distributed millions of trees to prairie farmers, who planted these trees on their land to create the miles of shelterbelts.  3, fiche 4, Anglais, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif de petite envergure fondé en 1996.  3, fiche 4, Français, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 5, Anglais, - homestead

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 5, Anglais, - homestead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Brian Coburn, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs and Ottawa-Orleans MPP today attented a ribbon-cutting ceremony on behalf of Jim Wilson, Minister of Energy, Science and Technology, to open the first two Ottawa Biotechnology Incubation Centre(OBIC) sites. Located at the Greenbelt Research Farm, the 18, 000-square-foot facility will house up to eight start-up companies that focus on advanced agri-food technologies and bio-product sciences.  1, fiche 6, Anglais, - Greenbelt%20Research%20Farm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Brian Coburn, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, et député provincial d'Ottawa-Orléans, a participé aujourd'hui, au nom de Jim Wilson, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie, à l'inauguration de la première des deux installations du Centre de commercialisation de la biotechnologie d'Ottawa. Ces installations de 18 000 pi2, situées dans la Ferme de recherche de la Ceinture verte, accueilleront jusqu'à huit jeunes entreprises dont les activités sont axées sur les technologies agroalimentaires et les sciences relatives aux produits biotechniques.  1, fiche 6, Français, - Ferme%20de%20recherche%20de%20la%20Ceinture%20verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Operator's labour income plus perquisites(farm products used on the farm, and use of house).  2, fiche 7, Anglais, - operator%26rsquo%3Bs%20labour%20earnings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 8, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of chicks in a broiler farm; in a laying house, etc.  1, fiche 10, Anglais, - placement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

des poussins, des dindonneaux dans un élevage  1, fiche 10, Français, - placement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a man employed to do odd jobs about a house, estate, or farm; exp. farmhand.  1, fiche 11, Anglais, - hired%20man

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

farmhand: a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm.  1, fiche 11, Anglais, - hired%20man

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In an agricultural context, these two key words appear to be synonymous.  2, fiche 11, Anglais, - hired%20man

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

un domestique ou un employé à gages.  1, fiche 11, Français, - engag%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

mon engagé s'occupe de la ferme pendant mon absence.  1, fiche 11, Français, - engag%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol