TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FARM INCOME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Prior year farm/fish loss claimed.

OBS

"farm loss"-Source :Income Tax Act, S. 111(8)(b. 1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Déduction demetée au titre d'une perte agricole ou d'une perte provenant de la pêche d'une année antérieure.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 111(8)(b.1).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
CONT

Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía agrícola
OBS

ingreso agrícola: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ingresos agrícolas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.

CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Dominion Bureau of Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau fédéral de la statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agricultural Economics
OBS

Publ. no. 20-001 of Statistics Canada. Monthly. Bilingual. First issue, 1937. In 1949-65 was called Farm Cash Income.

OBS

Also Publ. no. 21-201 of Statistics Canada. Annual. First issue, 1945, Last Issue, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie agricole
OBS

Publ. no. 21-001 de Statistique Canada. Mensuel. Bilingue. Premier numéro, 1937. De 1949-65 : Farm Cash Income.

OBS

Aussi Publ. no. 21-201 de Statistique Canada. Annuel. Premier numéro, 1945. Dernier numéro, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Labour and Employment
  • Social Services and Social Work
CONT

[When it was first identified], the farm problem was [characterized by] disparity between the incomes of farm and non-farm households. [More recently], average farm income equals or exceeds the national average income of non-farm families.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Travail et emploi
  • Services sociaux et travail social
CONT

La principale remise en question du «problème agricole» concerne la fin de l'iniquité de revenus entre les ménages agricoles et les ménages non agricoles. En effet, on constate aujourd'hui que, dans plusieurs pays développés, le revenu des ménages agricoles est équivalent, voire parfois supérieur, à celui des ménages non agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.

OBS

farm family income; income of farm family : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Income from the sales and purchases of domesticated livestock in the operation of a hunt farm(where permitted by law) are allowable excluding amounts related to any ancillary services(e. g. food, lodging, hospitality, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les ventes et les achats d'animaux domestiques pour l'exploitation d'une ferme de chasse (quand elles sont autorisées par la loi) sont admissibles, à l'exclusion des sommes versées pour des services auxiliaires (p. ex. nourriture, logement, services d'accueil, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agriculture
OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Alberta Farm Income Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Agriculture
OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.

OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

This program was established in 1995, and is available to Alberta farmers. It provides a measure of stability against fluctuations in the farm’s program margin which is the difference between allowable farm revenue and expenses. It is a whole farm program, which means all agricultural commodities are eligible.

Terme(s)-clé(s)
  • Farm Income Disaster Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • Agricultural Economics
CONT

Farm income measures are used to forecast components of the farm sector balance sheet and vice versa.

OBS

farm income measure : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • farm income measures

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie agricole
CONT

Le revenu monétaire agricole net est un concept net qui tient compte de la croissance des revenus et des coûts. [...] Une autre mesure du revenu agricole qui tient compte des frais d'amortissement est le revenu net réalisé. Celui-ci est le revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l'amortissement.

OBS

mesure du revenu agricole : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures du revenu agricole

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • pressions sur le revenu agricole

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

A Farm Financial Assessment(FFA) is an analysis of the financial position of an agri-business. The basis of an FFA is your business's financial statements(primarily your balance sheet and income statement).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le mot évaluation peut s'écrire avec ou sans majuscule. On mettra la majuscule quand on fait référence au programme et la minuscule quand on parle de la notion en général.

OBS

Évaluation financière de l'exploitation agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

For environmental payments to act efficiently as a vehicle for farm income support, there must be good congruence between where small and financially vulnerable farms are located and where agricultural activity poses particular hazards or provides particular benefits to the natural environment.

OBS

farm income support : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

soutien des revenus agricoles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Insurance
CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Économie agricole
  • Assurances
OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d'assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d'activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

... established, under the "Farm Income Protection Act, "to help producers stabilize their income.

Terme(s)-clé(s)
  • Net Income Stabilisation Account

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

[...] établi, en vertu de la «Loi sur la protection du revenu agricole», pour aider les producteurs à stabiliser leur revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.

CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers’ decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d'une perte de revenu est d'être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d'exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d'atteindre l'objectif de revenu.

OBS

paiement au titre du revenu global de l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

AgriStability is a margin-based program which allows producers to protect their farm operations against large declines in farm income. A program payment is triggered when a producer's margin(allowable revenue less allowable expenses) in the program year drops below their average margin from previous years(historical reference margin). Governments will continue to provide a share of the lost income.

OBS

margin-based program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • margin-based programme

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge qui permet aux producteurs de protéger leurs activités agricoles contre des pertes importantes de revenu agricole. Un paiement au titre du programme est versé lorsque la marge du producteur (revenus admissibles moins dépenses admissibles) dans une année de programme descend sous la marge moyenne des années précédentes (marge de référence historique). Les gouvernements continueront de compenser une partie des pertes de recettes.

OBS

programme fondé sur la marge : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Income Payment Program was put in place to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income.

OBS

Farm Income Payment Program; FIP Program : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Farm Income Payment Programme
  • FIP Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole a été mis en place pour alléger les pressions financières immédiates que subissent les agriculteurs et encourager une transformation de l'industrie qui traitera les causes fondamentales des baisses du revenu agricole.

OBS

Programme de paiements relatifs au revenu agricole; PPRA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
DEF

A program that provides support when a producer experiences a decline in farm income of more than 15 percent.

Terme(s)-clé(s)
  • Agri-Stability
  • AgriStability programme
  • Agri-Stability programme
  • Agri-Stability program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
DEF

Programme qui offre un soutien financier lorsque le revenu agricole d'un producteur diminue de plus de 15 p. 100.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
DEF

... a program where both producers and governments contribute to a producers’ savings account that will allow producers to easily predict the government's contribution and have the flexibility to withdraw funds to help address declines in income or to make investments to improve farm profitability.

Terme(s)-clé(s)
  • Agri-Invest
  • AgriInvest programme
  • Agri-Invest programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
DEF

[...] programme selon lequel les producteurs et les gouvernements versent des contributions dans un compte d’épargne.

OBS

Les producteurs pourront prévoir facilement la contribution gouvernementale et retirer des fonds pour faire face aux baisses du revenu ou faire des investissements pour améliorer la rentabilité de leur exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Farm Income Programs Directorate Management Team; FIPD-MT : name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Farm Income Programmes Directorate Management Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Équipe de gestion de la Direction des programmes du revenu agricole; EG-DPRA : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

... help farm families find new ways of improving their farm income situation by helping them identify and pursue opportunities in three areas : a) diversification or expansion, b) development of new skills for new employment, or c) creation of a new business.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

[...] pour aider les familles agricoles à trouver de nouvelles façons d'améliorer la situation financière de leur ferme en les aidant à cerner et à exploiter les possibilités dans les trois domaines suivants : a) diversification ou expansion; b) développement de nouvelles compétences pour occuper de nouveaux emplois; c) création d'une nouvelle entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

Those farms with gross sales of $10,000 to $49,999 and total family income below $20,000.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Exploitation dont les ventes brutes vont de 10 000 à 49 999 $ et dont le revenu familial totalise moins de 20 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

As the years go by, the increase in demand for farm products generated by population and income growth tends to be less than the vast increase in supply generated by technological productivity improvements.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Marketing
OBS

Canadian Horticultural Council. The Finance and Marketing Committee represents members in key areas of concern relating to farm income stabilization, safety nets, and taxation, among others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
  • Commercialisation
OBS

Conseil canadien de l'horticulture. Le Comité des finances et du marketing s'occupe de divers dossiers : stabilisation du revenu agricole, programmes de protection du revenu agricole, fiscalité et autres.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des finances et de la commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • nonfarm cash income
  • non farm cash income

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • revenu financier non agricole

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.

OBS

Compare with hired labor.

Terme(s)-clé(s)
  • family labour

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.

OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Designed to provide entrepreneurial consulting to farm management teams who wish to start a farm-related business to supplement their current farming income.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Conçu pour donner une orientation au rôle d'entrepreneur à des équipes de gestion agricole qui désirent mettre sur pied une entreprise para-agricole pour compléter leur revenu existant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's Outstanding Young Farmers Program is designed to recognize young farmers that exemplify excellence in their profession. Eligible nominees must be farm operators between the ages of 18 and 39 who derive a minimum of two-thirds of their income from their farm operations. Each year one farming couple is selected from each of the program's seven Regional Recognition Events to represent their respective region at the National Recognition Event. At the National Event, the seven honourees are recognized for their achievements and judged by a distinguished panel of judges...

OBS

Canada’s Outstanding Young Farmers’ Program; COYFP: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le concours des Jeunes agriculteurs d'élite du Canada est conçu pour reconnaître les jeunes agriculteurs qui exemplifient l'excellence dans leur profession. Les candidats admissibles doivent être des exploitants agricoles âgés de dix-huit à trente-neuf ans qui tirent la majorité de leurs revenus de leur exploitation agricole. Chaque année, un couple d'agriculteurs est choisi dans chacun des sept concours régionaux afin de représenter leur région au concours national. Lors de ce concours, les sept candidats sont reconnus pour leurs réussites et sont jugés par un comité de juges [...]

OBS

concours des jeunes agriculteurs d'élite du Canada; CJAEC : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Farm Management and Policy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

ADIP is totally cost shared by the federal and provincial government within the 60/40 proportion of the agricultural safety net envelope.

OBS

Prince Edward Island's provincial farm income disaster program.

OBS

Agricultural Disaster Insurance Program; ADIP: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Gestion et politique agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Programme d'assurance du revenu agricole en cas de catastrophe de l'Île du-Prince-Édouard.

OBS

Agricultural Disaster Insurance Program; ADIP : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Canada Revenue Agency’s interpretation bulletin IT-234.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Bulletin d'interprétation IT-234 de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Finance
CONT

NISA [Net Income Stabilization Account] is a voluntary farm income stabilization program designed to provide long-term income stability to individual farms based on their individual circumstances.

OBS

The program help stabilize farm businesses against risks such as severe weather, diseases and low market prices.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Finances
CONT

Il est à noter qu'en plus des programmes de stabilisation du revenu agricole, la Loi sur les grains du Canada qui s'applique pour les quatre provinces de l'Ouest seulement oblige les négociants en grain à obtenir une licence [...]

CONT

Le gouvernement provincial [Ontario] aide les agriculteurs en finançant les programmes de stabilisation des revenus agricoles et de soutien aux agriculteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

La Financière agricole du Québec. The Farm Income Stabilization Insurance program is designed to guarantee a positive net annual income for farm businesses in Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

La Financière agricole du Québec. Le Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA) vise à garantir un revenu annuel net aux entreprises agricoles du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Total farm revenue equals net farm income minus total farm expenses.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le total du revenu agricole égale revenu agricole net moins total des dépenses agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Dissolved organization. Created in 1958. Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisation dissoute. Créée en 1958. Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agricultural Economics
OBS

Author: Statistics Canada, 1950-1986. Cancelled and replaced by "Agriculture Economic Statistics".

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie agricole
OBS

Auteur : Statistique Canada, 1950-1986. A cessé de paraître et a été remplacé par «Statistiques économiques agricoles».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The TDP covers two separate populations : unicorporated self-employed farmers and incorporated farms. Data are used by Agriculture and Agri-food Canada and by other federal and provincial departments, and by various agencies to perform analyses on the agricultural industries. The information is also used by Statistics Canada, Agriculture Division, Farm Income and Prices section as input to produce expense estimates for Agricultural Expense Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le PDF couvre deux populations : les fermiers travailleurs autonomes (qui ne sont donc pas constitués en société) et les fermes constituées en société. Ces données sont utilisées par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et par d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que par divers organismes pour effectuer des analyses des industries agricoles. Cette information est aussi utilisée par la Section du revenu agricole et des prix à la production de la division de l'agriculture de Statistique Canada et intégrée aux estimations des dépenses pour la production de statistiques sur les dépenses agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Farm profitability was determined using gross margin analysis. Gross margins were worked out for both types of range condition by finding the difference between gross income and the variable costs incurred.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

L'analyse de la marge brute peut être utilisée pour comparer la rentabilité de différentes techniques, comme la production horticole saisonnière ou hors saison. [...] L'analyse de la marge brute ne tient pas compte des coûts fixes comme la terre [et] les intérêts payés sur le matériel [...] puisque ces coûts sont constants.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse de la marge bénéficiaire brute
  • analyse du bénéfice brut
  • analyse du profit brut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Publication of Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Ottawa, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Ottawa, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.

OBS

The CFIP program is no longer available. This program has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program beginning with the 2003 program year.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Agricultural Income Stabilization programme
  • CAIS programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.

OBS

Le PCRA n'est plus disponible. Il a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui est entré en vigueur pour l'année de programme 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Income and Adaptation Policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Politique sur le revenu agricole et l'adaptation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Income and Adaptation Policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Politique sur le revenu agricole et l'adaptation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, April 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, avril 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3474.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3474.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production :farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • AVAA
  • Survey on Agriculture Value Added Account

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.

Terme(s)-clé(s)
  • CVAA

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3473.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3473.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

La province répartit ces fonds au titre d'un programme de paiement à l'acre, soit le Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole (PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10,29 $ l'acre pour toutes les acres cultivées.

CONT

Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu'un paiement à l'acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Operator's labour income plus perquisites(farm products used on the farm, and use of house).

Terme(s)-clé(s)
  • operator’s labor earnings
  • operator’s labor income

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

SAC Inc.(Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.) is a coalition of farm, rural and business leaders who are taking the initiative to pro-actively work for rural renewal and revitalization with a focus on increasing farmgate income. The Aim of the Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.(SAC Inc.) is to encourage and foster the rapid development of Saskatchewan's agribusiness sector.

OBS

Saskatchewan Agrivision Corp. Inc. (SAC Inc.) has tradename and trademark rights to the word "Agrivision" and to the SAC Inc. logo, whether marked TM or not.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économie agricole
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

To be considered a self-employed farmer the person must : 1. Be engaged in farming activity for the purpose of producing income, and 2. Have direct involvement in farming activity. For example, a person who rents his land to another individual to raise a crop is not a self-employed farmer if he is not directly involved in the growing or harvesting of the crop.... Farm self-employment income generally consists of earnings derived by an individual as the sole proprietor of his farm. 2. A sole proprietorship is an unincorporated business that has no existence apart from the owner. 3. The business liabilities are the personal liabilities of the single owner.

Terme(s)-clé(s)
  • self employed farmer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Agricultural Economics
DEF

The value an element of a project would have to reach as a result of a change in an unfavorable direction before the project no longer meets the minimum level of acceptability as indicated by one of the measures of project worth.

CONT

[Switching value is the] value that reverses the ranking of two alternative projects. For example, Farm A will produce beef with high technology equipment and few workers, while Farm B will consist of a low-technology operation employing many farm workers. Up to a weight of 1. 5 on income going to the poor, Farm A has a higher rate of return. However, if a weight greater than 1. 5 is given, Farm B will have a higher rate of return. The switching value, therefore, is 1. 5.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía agrícola
DEF

Es el valor al que tendría que llegar un elemento de un proyecto como resultado de un cambio en una dirección desfavorable antes de que el proyecto ya no satisfaga el nivel mínimo de aceptabilidad tal como lo haya indicado una de las medidas del valor del proyecto.

OBS

Véase análisis de sensibilidad.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada - Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agricultural and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003.

OBS

NISA : Net Income Stabilization Account.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003.

OBS

CSRN : Compte de stabilisation du revenu net.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Saving and Consumption
CONT

Farm households are not only households from a consuming point of view, but also enterprises which engage in agricultural production. These two aspects of their activity must be separated and this may be done by setting a production account to which purchases and sales in respect of their productive activity are debited and credited and a consumption account to which is credited their income and to which is debited their consumption expenditure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Farm Income Program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Programme canadien du revenu agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

of farm income protection program.

OBS

in this context.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
DEF

A three-year federal-provincial initiative which is administered by the province for Ontario farmers in conjunction with the Canadian Farm Income Program. It is a whole farm program available to any farmer whose gross margin in the claim year falls below 70% of either their previous 3-year average or their olympic 5-year average(dropping highest and lowest years), for reasons beyond their control such as declining prices, yield losses and increased expenses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
DEF

Initiative fédérale-provinciale de 3 ans administrée par la province [de l'Ontario] conjointement avec le Programme canadien sur le revenu agricole pour les exploitants agricoles ontariens. Il s'agit d'un programme de soutien global disponible à tout exploitant agricole dont la marge brute pour l'année de la demande tombe en dessous de 70 pour cent de la moyenne des revenus des 3 années précédentes ou de la moyenne olympique sur 5 ans (en retirant l'année la plus forte et la plus faible), pour des raisons qui échappent à son contrôle comme les chutes des prix, les rendements inférieurs ou une augmentation des dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Ontario Whole Farm Relief Program will help farmers through the current crisis until a national whole farm income disaster program is up and running, and the balance will become available at that time. Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

Programme de secours global aux exploitations agricoles de l'Ontario aidera les agriculteurs à traverser la crise actuelle en attendant qu'un programme national de protection du revenu agricole global en cas de catastrophe soit mis en place. Le montant restant sera mis à leur disposition par la suite. Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ottawa: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Issued by the Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2001, 67 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publié par la Direction des politiques sur le revenu agricole et l'adaptation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2001, 67 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Income Services Branch was formed recently to consolidate the various programs concerned with providing income stability for farmers. The basic components of the Branch are the Agricultural Stabilization Board, Agricultural Products Board, the Western Grain Stabilization Division and the Crop Insurance Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

La direction générale du soutien du revenu agricole a été formée récemment pour regrouper les divers programmes de stabilisation des revenus des producteurs agricoles. Voici les principaux services qui la composent : l'Office de stabilisation des prix agricoles, l'Office des produits agricoles, le Bureau de stabilisation du revenu des céréaliculteurs de l'Ouest et la Division de l'assurance-récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Income Services Branch was formed recently to consolidate the various programs concerned with providing income stability for farmers. The basic components of the Branch are the Agricultural Stabilization Board, Agricultural Products Board, the Western Grain Stabilization Division and the Crop Insurance Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Cette direction générale a été formée récemment pour regrouper les divers programmes de stabilisation des revenus des producteurs agricoles. Voici les principaux services qui la composent : l'Office de stabilisation des prix agricoles, l'Office des produits agricoles, le Bureau de stabilisation du revenu des céréaliculteurs de l'Ouest et la Division de l'assurance-récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Renseignement obtenu d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Name changed 1957 from Agricultural Prices Support Act.

OBS

Repeal of the Agricultural Stabilization Act on April 1, 1991

Terme(s)-clé(s)
  • ASA
  • FIPA

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

Avant 1957 : Loi sur le soutien de prix agricoles.

OBS

Abroge la Loi sur la stabilisation des prix agricoles, le 1er avril 1991

Terme(s)-clé(s)
  • LSPA

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
OBS

Source(s) : Sheep Stabilization 1981 Regulations(Farm Income Protection Act).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
OBS

Source(s) : Règlement de 1981 sur la stabilisation du prix du mouton (Loi sur la protection du revenu agricole).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, Policy Analysis Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, Division de l'analyse des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pursuant to the Farm Income Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

En vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Information obtained from the Farm Income and Program Analysis, Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Information obtenue auprès d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Farm Income Protection Act, Order in Council, 1996-7/2000, dated December 19, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Conformément à la Loi sur la protection sur le revenu agricole, Décret du Conseil, 1996-7/2000, en date du 19 décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Cattle Raising
  • Insurance
OBS

Pursuant to The Farm Income Insurance Plans Act, repealed on August 12, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Élevage des bovins
  • Assurances
OBS

En vertu de la Loi sur les régimes d'assurance-revenu agricole, abrogé le 12 août 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to The Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Farm Income Review Service is one of the initiatives and programs allocated funding through the ARDF(Adaptation and Rural Development Fund).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Service d'examen du revenu agricole est un parmi les autres projets et programmes auxquels des fonds ont été consentis dans le cadre du FADR (Fonds d'adaptation et de développement rural).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Agriculture and Food of Ontario

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Farm Income Review Transition Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

The income earned by a farm family from off-farm labor--employment somewhere other than its own farm. Off-farm work may include work on other farms.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Argent gagné en dehors de la ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Ingreso fuera de la finca es el obtenido por una familia agrícola en razón de su trabajo fuera de la finca, es decir, empleo en otro lugar distinto del de su propia finca. El trabajo fuera de la finca puede incluir el realizado en otras fincas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Farm Management and Policy
DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.

DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.

OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.

Terme(s)-clé(s)
  • sources and uses of funds analysis

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion et politique agricole
DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión y política agrícola
DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.

OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :