TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.  4, fiche 1, Anglais, - sustainable%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 2, Anglais, - permaculture%20farm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 3, Anglais, - perma%2Dfarmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la permaculture.  3, fiche 3, Français, - permaculteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Canada AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities. Successful projects receive between $5, 000 and $25, 000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.  2, fiche 4, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

AgriSpirit Fund: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 4, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada vise à améliorer la vie des membres des communautés rurales. Les projets gagnants recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d'urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fonds AgriEsprit : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 4, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

factory farm : A term applied to a farm or type of farming which is usually operated on a large scale according to modern business efficiency standards, solely for monetary profit, as contrasted to a so-called family farm, or farming as a way of life.  2, fiche 5, Anglais, - factory%20farming

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

factory farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - factory%20farming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agriculture industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - agriculture%20industrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : Promoting the old tradition of writing and reciting poetry about life on the ranch and farm.  3, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Cowboy%20Poetry%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dismantling of a wind farm at the conclusion of its working life.  2, fiche 7, Anglais, - decommissioning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some jurisdictions "decommissioning" also requires removal of all or a portion of the foundation and ancillary facilities.  3, fiche 7, Anglais, - decommissioning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement des éoliennes d'un site à la fin de leur durée de vie utile.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9classement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suivant les juridictions, une opération de déclassement comprendra l'enlèvement d'une partie ou de la totalité des fondations d'éoliennes et de leurs infrastructures.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9classement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Desmantelamiento de instalaciones de energía eólica [al finalizar su vida útil].  1, fiche 7, Espagnol, - desmantelamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A letting of lands to farm in fee-simple, instead of the usual methods for life or years.(Ballentine's, 3rd ed. 1969, p. 463).  1, fiche 8, Anglais, - fee%20farm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fief-ferme : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 8, Français, - fief%2Dferme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, fiche 9, Anglais, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, fiche 9, Français, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, fiche 9, Français, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Post, Commemorative Stamp. Starting in 1869, and continuing into the years following the Second World War, more than 100, 000 orphaned, abandoned and pauper children were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations. They were welcomed by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, in some cases, as children of their own. While some benefited from their new life, others were abused, neglected and overworked. The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child.  1, fiche 10, Anglais, - Home%20Children

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Timbre commémoratif - Postes Canada. Au Royaume-Uni, à partir de 1869 jusque dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les institutions religieuses et les œuvres de bienfaisance ont envoyé au Canada plus de 100 000 enfants pauvres, orphelins ou abandonnés. Les familles canadiennes virent en ces enfants des ouvriers de ferme et des aides domestiques. Quelques jeunes plus privilégiés devinrent toutefois des membres à part entière de leur famille d'accueil. Bien que certains jouirent d’une meilleure vie, d’autres furent maltraités, négligés et exploités. Le gouvernement du Canada a reconnu la réalité des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques.  1, fiche 10, Français, - Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service de traduction de la Banque de commerce.  1, fiche 11, Français, - assurance%2Dvie%20pour%20pr%C3%AAt%20agricole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Federation was to advance the well-being of Saskatchewan agriculture. It believed that farm organizations working together to develop and promote provincial, national and international farm policies could achieve more security and a better life for farm families. Not only was it important to present policy recommendations to governments : one also has to be persistent in protecting the interests of the membership in relation to both existing and proposed legislation.  1, fiche 12, Anglais, - Saskatchewan%20Federation%20of%20Agriculture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

What We Do : review all legislative and regulatory issues that impact the competitiveness and sustainability of the agricultural sector. Lobby to the government for changes to existing legislation, regulation and public policy. Develop and deliver programs and services to meet the needs of the farm community. Our Mission and Our Future... to ensure a competitive and sustainable future for agriculture and a high quality of rural life in Nova Scotia.... our goal is to enable a sustainable future for our industry through building farm businesses that are : Financially Viable, Ecologically Sound, Socially Responsible. Since 1895, the Nova Scotia Federation of Agriculture has represented the interests of Nova Scotia's agricultural community.  1, fiche 13, Anglais, - Nova%20Scotia%20Federation%20of%20Agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200, 000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60, 000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals.  1, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For a farm operation to be considered the "focus of life" the client must show that both time and capital factors favour the farming business.  1, fiche 15, Anglais, - focus%20of%20life

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exhibition in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization.  1, fiche 16, Anglais, - Farm%20Life

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exposition dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.  1, fiche 16, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Arrangement to give the client an experience of farm or ranch life and environment.  1, fiche 17, Anglais, - agricultural%20tourism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de tourisme pratiqué en milieu rural.  1, fiche 17, Français, - agritourisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Tipo de turismo] que comprende actividades consistentes en el disfrute del medio natural que los seres humanos han cambiado para su propio beneficio desde la prehistoria, pero que en lugar de haber sido destruido, es cuidado y aprovechado para las actividades agropecuarias.  3, fiche 17, Espagnol, - agroturismo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Similarly, between 1986 and March 1995, the Canadian Rural Transition Program provided assistance to farm families who had ceased farming because of financial difficulties, to move to alternative employment and another way of life. 4, 900 applications were approved since the inception of the program, but application levels fell to 224 in 1994-95, and the program was concluded on March 31, 1995.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Rural%20Transition%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Entre 1986 et mars 1995, le Programme canadien de réorientation des agriculteurs (PCRA) a aidé les familles agricoles forcées de quitter l'agriculture en raison de difficultés financières à se tourner vers un autre emploi ou un autre mode de vie. Quelque 4 900 demandes ont été approuvées depuis le début du programme, mais à peine 224 demandes ont été reçues en 1994-1995, si bien que le programme a été dissout le 31 mars 1995.  3, fiche 18, Français, - Programme%20canadien%20de%20r%C3%A9orientation%20des%20agriculteurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Black Creek Pioneer Village. Experience the sounds, sights and smells of a living community as the villagers relive life as it was before 1867. Among the 30 restored structures are log farm buildings, a harness shop, general store, a blacksmith shop, an inn, flour mill, weaver's shop and a printing office.  1, fiche 21, Anglais, - pioneer%20village

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche au Québec et le Service de traduction du Gouvernement de l'Ontario.  1, fiche 21, Français, - village%20des%20pionniers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petite exploitation que le propriétaire a vendue (dans le cadre du plan de développement des petites fermes) mais dont il s'est réservé l'usage des bâtiments pour le reste de sa vie.  1, fiche 22, Français, - ferme%20dont%20les%20b%C3%A2timents%20sont%20en%20viager

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol