TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FARM LOSS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Prior year farm/fish loss claimed.

OBS

"farm loss"-Source : Income Tax Act, S. 111(8)(b. 1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Déduction demetée au titre d'une perte agricole ou d'une perte provenant de la pêche d'une année antérieure.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 111(8)(b.1).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A shadow-casting flickering pattern which is caused when the sunlight passes behind the rotating blades of a wind turbine and an observer.

OBS

This effect, particularly increased on wind farm sites, can be harmful to some people who experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Phénomène de projection d'ombres se succédant rapidement les unes après les autres causé par le soleil qui passe derrière les pales animées d'une éolienne et un observateur.

CONT

Effet stroboscopique. Lorsqu'elles tournent en ayant le soleil derrière elles, les pales projettent des ombres mouvantes sur le paysage et les habitations, provoquant à l'intérieur un effet stroboscopique difficilement évitable. Certaines personnes perdent l'équilibre ou souffrent de nausées à la vue du mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
DEF

Sombra producida por las aspas cuando el sol se ubica detrás de ellas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Agricultural Economics
CONT

Agricultural insurance may contain the following protections :Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Économie agricole
CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]

Terme(s)-clé(s)
  • assurance des exploitations agricoles
  • assurance de ferme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 31(1).

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 31(1).

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Farm Credit Canada. The Portfolio Management unit assesses credit risk at the aggregate level. It provides the risk assessment tools and models to quantify credit and default loss allowances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Financement agricole Canada. La Gestion du portefeuille évalue le risque de crédit au niveau agrégé. Elle est chargée de fournir des outils et des modèles de gestion du risque servant à quantifier le risque de crédit des prêteurs et d'autres fonctions de gestion de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

When examining a farm loss file, having already determined that a commercial endeavour exists, the process requires that the "centre work of routine" be determined first.

Terme(s)-clé(s)
  • center work of routine

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Outbreeding is the mating of genetically divergent individuals, such as domesticated farm salmon and wild salmon. If the genetic differences are large enough, the result can be a reduction in fitness known as outbreeding depression. Outbreeding depression can be caused by either or both of two factors :(1) loss of local adaptation, and(2) breakdown of favorable combinations among gene loci. Outbreeding depression due to loss of local adaptation may occur in the first generation after hybridization.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Grassed waterways are broad, shallow channels in the soil with grass or legumes growing in them to carry water away from farm land with a minimum of erosion or soil loss.... They are made with slight grades to slowly conduct water down slopes.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Voies larges et peu profondes dans lesquelles poussent de l'herbe ou des légumineuses et qui servent à évacuer l'eau des terres en culture sans causer d'érosion [...]. Leur faible inclinaison permet de conduire l'eau lentement vers le bas des pentes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :