TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The excrement from all or certain of the farm animals, including litter or bedding materials, such as straw.  8, fiche 1, Anglais, - farm%20manure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manure: Any substance produced by animals or plants that is used as fertilizer.  7, fiche 1, Anglais, - farm%20manure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poultry and livestock manure storage is an indispensable part of modern farms. The farm must be equipped with enough manure storage tanks to collect a large amount of manure flushing water and polluted runoff in today's farms and reduce the impact of farming sewage on the environment.  2, fiche 2, Anglais, - manure%20storage%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se recoge el estiércol.  1, fiche 2, Espagnol, - estercolero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.  1, fiche 3, Anglais, - Farm%20Environmental%20Management%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20agroenvironnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity.  2, fiche 4, Anglais, - fertilizing%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures.  3, fiche 4, Anglais, - fertilizing%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d'amendement liquide ou solide (compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures.  2, fiche 4, Français, - pouvoir%20fertilisant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - pouvoir%20fertilisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 5, Anglais, - contract%20grower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agricultural facility in which raw wastewater or sludges that have received little or no treatment are spread over the land surface to provide water, nutrients, and soil conditioners.  4, fiche 6, Anglais, - sewage%20farm

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A farm on which sewage, usually in the form of sludge, taken from settlement tanks, is plowed into the land as manure and the effluent is drawn off for use in irrigation.  5, fiche 6, Anglais, - sewage%20farm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sludge farming: CHENR 1979, 86, 5-119.  2, fiche 6, Anglais, - sewage%20farm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation agricole de biodégradation des boues d'épuration dans le sol.  2, fiche 6, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'épandage des boues liquides provenant du traitement des eaux usées, autorisé dans certains cas [...], est réservé aux cultures industrielles.  3, fiche 6, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.  3, fiche 7, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.  4, fiche 7, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.  2, fiche 7, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...  5, fiche 7, Anglais, - bastard%20trenching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.  2, fiche 7, Français, - double%20b%C3%AAchage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d'un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.  3, fiche 7, Français, - double%20b%C3%AAchage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 1998.  1, fiche 8, Anglais, - Manure%2C%20Fertilizer%20and%20Pesticide%20Management%20in%20Canada%20%3A%20Results%20of%20the%201995%20Farm%20Inputs%20Management%20Suvrey%28FIMS%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, Direction générale des politiques, février 1998.  2, fiche 8, Français, - Gestion%20du%20fumier%2C%20des%20engrais%20et%20des%20pesticides%20au%20Canada%20%3A%20R%C3%A9sultats%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20des%20intrants%20agricoles%2C%201995

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The farm cart was a two-wheeled vehicle used for all types of farm work. It benefited, over the wagon, in having only two wheels which could be transferred and used with other cart bodies. Tasks in which they were employed included manure spreading, harvesting and other agricultural tasks. They were drawn by one horse in shafts or two in tandem.... Bodies varied, some with bow-sided and some as flat loading vehicles. Floorboards were set longitudinally rather than crosswise to make cleaning and scraping out easier.  1, fiche 9, Anglais, - farm%20cart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 9, Français, - chariot%20de%20ferme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - chariot%20de%20ferme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area.  2, fiche 10, Anglais, - wintering%20pen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enclos d'hivernage de haute densité (20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité (5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d'eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant.  1, fiche 10, Français, - enclos%20d%27hivernage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fumier très décomposé de couleur noire et d'aspect gras.  1, fiche 11, Français, - beurre%20noir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two types of balances have been prepared from the data compiled on hog farming operations in Quebec. These balances are based essentially on the fact that the only method of manure disposal available to Quebec' s hog farmers, is, in practice, application to agricultural lands. The first balance thus reflects the environmental pressure which the hog industry places on these lands, that is, the animal load per hectare of crop land. The second is an agronomic balance for organic fertilizers on the farm solely on lands cultivated by the operations; mineral fertilizers are not considered.  2, fiche 12, Anglais, - manure%20disposal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used on the farm to lift hay, manure etc.  1, fiche 13, Anglais, - telescopic%20loader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'engouement des éleveurs pour les chargeurs télescopiques a suscité un grand nombre d'essais comparatifs.  1, fiche 13, Français, - chargeur%20t%C3%A9lescopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... provides farmers and all persons involved in agriculture, with engineering advice for farm drainage, irrigation, water supply, erosion control, structures(excepts residences), equipment, machinery economics, ventilation, manure management, energy conservation, rural electrification and microprocessing. Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 14, Anglais, - Agricultural%20Engineering%20Services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... fournissent aux agriculteurs et à toute autre personne engagée dans le domaine de l'agriculture des conseils sur le drainage agricole, l'irrigation, l'approvisionnement en eau, la lutte contre l'érosion, la construction (non résidentielle), le matériel agricole, l'aspect économique des machines agricoles, la ventilation, l'entreposage du fumier, l'économie d'énergie, l'électrification en milieu rural et la micro-informatique. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, fiche 14, Français, - Services%20du%20g%C3%A9nie%20agricole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The biogas-biomanure process(...). In this process, bagasse, cane trash, press mud, boiler ash, and cane yard sweeping can be actively fermented under controlled conditions resulting rapidly in a combustible gaseous mixture of a 65 percent methane and 35 percent carbon dioxide called biogas. In addition, a manure is formed which is rich in nutrients and humus, and which has received favorable response compared to fertilizer or farm yard manure.  1, fiche 15, Anglais, - biomanure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comparaison entre l'apport dû à un fumier ordinaire et un fumier ayant subi une fermentation méthanique suivie d'un compostage (biofumier).  1, fiche 15, Français, - biofumier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol