TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FARM NET INCOME [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- farm income stabilization program
1, fiche 1, Anglais, farm%20income%20stabilization%20program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- agricultural income stabilization program 2, fiche 1, Anglais, agricultural%20income%20stabilization%20program
correct
- agricultural stabilization program 3, fiche 1, Anglais, agricultural%20stabilization%20program
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
NISA [Net Income Stabilization Account] is a voluntary farm income stabilization program designed to provide long-term income stability to individual farms based on their individual circumstances. 4, fiche 1, Anglais, - farm%20income%20stabilization%20program
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The program help stabilize farm businesses against risks such as severe weather, diseases and low market prices. 5, fiche 1, Anglais, - farm%20income%20stabilization%20program
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie agricole
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme de stabilisation du revenu agricole
1, fiche 1, Français, programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programme de stabilisation des revenus agricoles 2, fiche 1, Français, programme%20de%20stabilisation%20des%20revenus%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter qu'en plus des programmes de stabilisation du revenu agricole, la Loi sur les grains du Canada qui s'applique pour les quatre provinces de l'Ouest seulement oblige les négociants en grain à obtenir une licence [...] 3, fiche 1, Français, - programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le gouvernement provincial [Ontario] aide les agriculteurs en finançant les programmes de stabilisation des revenus agricoles et de soutien aux agriculteurs. 4, fiche 1, Français, - programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Farm Management and Policy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Farm Income Stabilization Insurance program
1, fiche 2, Anglais, Farm%20Income%20Stabilization%20Insurance%20program
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FISI 1, fiche 2, Anglais, FISI
correct, Québec
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Financière agricole du Québec. The Farm Income Stabilization Insurance program is designed to guarantee a positive net annual income for farm businesses in Québec. 1, fiche 2, Anglais, - Farm%20Income%20Stabilization%20Insurance%20program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Gestion et politique agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles
1, fiche 2, Français, Programme%20d%27assurance%20stabilisation%20des%20revenus%20agricoles
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ASRA 1, fiche 2, Français, ASRA
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Financière agricole du Québec. Le Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA) vise à garantir un revenu annuel net aux entreprises agricoles du Québec. 1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27assurance%20stabilisation%20des%20revenus%20agricoles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- total farm revenue
1, fiche 3, Anglais, total%20farm%20revenue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Total farm revenue equals net farm income minus total farm expenses. 1, fiche 3, Anglais, - total%20farm%20revenue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- total du revenu agricole
1, fiche 3, Français, total%20du%20revenu%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le total du revenu agricole égale revenu agricole net moins total des dépenses agricoles. 1, fiche 3, Français, - total%20du%20revenu%20agricole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Farm Net Income
1, fiche 4, Anglais, Farm%20Net%20Income
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Author: Statistics Canada, 1950-1986. Cancelled and replaced by "Agriculture Economic Statistics". 1, fiche 4, Anglais, - Farm%20Net%20Income
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Revenu net agricole
1, fiche 4, Français, Revenu%20net%20agricole
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Statistique Canada, 1950-1986. A cessé de paraître et a été remplacé par «Statistiques économiques agricoles». 1, fiche 4, Français, - Revenu%20net%20agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agriculture Value Added Account
1, fiche 5, Anglais, Agriculture%20Value%20Added%20Account
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production :farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses. 1, fiche 5, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AVAA
- Survey on Agriculture Value Added Account
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Compte de la valeur ajoutée agricole
1, fiche 5, Français, Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles. 1, fiche 5, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CVAA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Net Farm Income
1, fiche 6, Anglais, Net%20Farm%20Income
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 3473. 1, fiche 6, Anglais, - Net%20Farm%20Income
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Revenu agricole net
1, fiche 6, Français, Revenu%20agricole%20net
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 3473. 1, fiche 6, Français, - Revenu%20agricole%20net
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Making the Farm Income Safety Net Stronger and More Responsive to Farmers’ Needs
1, fiche 7, Anglais, Making%20the%20Farm%20Income%20Safety%20Net%20Stronger%20and%20More%20Responsive%20to%20Farmers%26rsquo%3B%20Needs
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000. 1, fiche 7, Anglais, - Making%20the%20Farm%20Income%20Safety%20Net%20Stronger%20and%20More%20Responsive%20to%20Farmers%26rsquo%3B%20Needs
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Stratégies pour un filet de sécurité du revenu plus solide et mieux adapté aux besoins de agriculteurs
1, fiche 7, Français, Strat%C3%A9gies%20pour%20un%20filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20plus%20solide%20et%20mieux%20adapt%C3%A9%20aux%20besoins%20de%20agriculteurs
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000. 1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gies%20pour%20un%20filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20plus%20solide%20et%20mieux%20adapt%C3%A9%20aux%20besoins%20de%20agriculteurs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- realized net farm income 1, fiche 8, Anglais, realized%20net%20farm%20income
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- revenu agricole net réalisé
1, fiche 8, Français, revenu%20agricole%20net%20r%C3%A9alis%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 8, Français, - revenu%20agricole%20net%20r%C3%A9alis%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
- Public Sector Budgeting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- income stabilization
1, fiche 9, Anglais, income%20stabilization
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Program Review will help establish an integrated, whole-farm approach to the government's farm safety net program which emphasizes income stabilization rather than income support. 1, fiche 9, Anglais, - income%20stabilization
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Budget des collectivités publiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- stabilisation du revenu
1, fiche 9, Français, stabilisation%20du%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'Examen des programmes facilitera l'établissement d'une orientation intégrée du filet de sécurité agricole du gouvernement qui insistera sur la stabilisation du revenu plutôt que sur le soutien du revenu. 1, fiche 9, Français, - stabilisation%20du%20revenu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Taxation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- net non-farm self-employment income 1, fiche 10, Anglais, net%20non%2Dfarm%20self%2Demployment%20income
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- net non farm self-employment income
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Fiscalité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- revenu net provenant d'un travail autonome non agricole
1, fiche 10, Français, revenu%20net%20provenant%20d%27un%20travail%20autonome%20non%20agricole
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 10, Français, - revenu%20net%20provenant%20d%27un%20travail%20autonome%20non%20agricole
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- net farm self-employment income 1, fiche 11, Anglais, net%20farm%20self%2Demployment%20income
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Économie agricole
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- revenu net provenant d'un travail autonome agricole
1, fiche 11, Français, revenu%20net%20provenant%20d%27un%20travail%20autonome%20agricole
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 11, Français, - revenu%20net%20provenant%20d%27un%20travail%20autonome%20agricole
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-09-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Farm Income Safety Net Policy
1, fiche 12, Anglais, Farm%20Income%20Safety%20Net%20Policy
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Politique de protection du revenu agricole
1, fiche 12, Français, Politique%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu à Agriculture et Agro-alimentaire Canada 1, fiche 12, Français, - Politique%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- net farm income
1, fiche 13, Anglais, net%20farm%20income
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 13, La vedette principale, Français
- revenu agricole net
1, fiche 13, Français, revenu%20agricole%20net
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 13, Français, - revenu%20agricole%20net
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-01-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Insurance Companies
- Agricultural Economics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Net Farm Income Insurance 1, fiche 14, Anglais, Net%20Farm%20Income%20Insurance
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociétés mutualistes et d'assurance
- Économie agricole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Assurance-revenu agricole net
1, fiche 14, Français, Assurance%2Drevenu%20agricole%20net
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Insurance
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- farm income stabilization insurance 1, fiche 15, Anglais, farm%20income%20stabilization%20insurance
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Lieutenant-Governor in Council may order, for any product or group of products he indicates, the establishment of a farm income stabilization insurance scheme for the whole of Quebec or any region of Quebec he designates.... The object of a scheme is to guarantee a positive net annual income to those producers or categories of producers who operate in accordance with the production and marketing norms provided in the scheme. For such purpose, compensation shall be paid by the commission to the participant whose net annual income is lower than the stabilized net annual income. 1, fiche 15, Anglais, - farm%20income%20stabilization%20insurance
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- farm income stabilisation insurance
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Assurances
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
Fiche 15, La vedette principale, Français
- assurance-stabilisation des revenus agricoles
1, fiche 15, Français, assurance%2Dstabilisation%20des%20revenus%20agricoles
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- assurance stabilisation des revenus agricoles 2, fiche 15, Français, assurance%20stabilisation%20des%20revenus%20agricoles
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prescrire, pour tout produit ou tout groupe de produits qu'il indique, l'établissement d'un régime d'assurance-stabilisation des revenus agricoles pour l'ensemble du Québec ou pour toute région du Québec qu'il désigne. [...] Un régime a pour objet de garantir un revenu annuel net positif aux producteurs ou catégories de producteurs qui opèrent selon les structures de production et de mise en marché prévues par un régime. À cette fin, une compensation est versée à l'adhérent par la Commission lorsque le revenu annuel net est inférieur au revenu annuel net stabilisé. 1, fiche 15, Français, - assurance%2Dstabilisation%20des%20revenus%20agricoles
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- assurance-stabilisation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :