TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 70(10(c).  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20agricole%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qualified farm property-is certain property you or your spouse or common-law partner owns. It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest. Qualified farm property includes : a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.  2, fiche 2, Anglais, - qualified%20farm%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146 (5.4) (a).  3, fiche 2, Anglais, - qualified%20farm%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation. Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble, comme un terrain et des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'œufs.  2, fiche 2, Français, - bien%20agricole%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146 (5.4) (a).  3, fiche 2, Français, - bien%20agricole%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 70(10)(c).  2, fiche 3, Anglais, - interest%20in%20a%20family%20farm%20partnership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 70(10)(c).  2, fiche 3, Français, - participation%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20agricole%20familiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Working in partnership with the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Agricultural Safety Association and Agriculture and Agri-Food Canada, FCC(Farm Credit Canada) was the lead sponsor for the 2002 Canadian Agricultural Safety Week. FCC works with farm safety partners to reduce farm-related injuries and fatalities.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Safety%20Week

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En partenariat avec la Fédération canadienne de l'agriculture, l'Association canadienne de sécurité agricole et Agriculture et Agroalimentaire Canada. FAC (Financement agricole Canada) était le principal commanditaire de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole de 2002. FAC s'est engagé à travailler de concert avec ses partenaires pour la sécurité en milieu agricole afin de réduire les blessures et les décès reliés à l'agriculture.  1, fiche 4, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20milieu%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program, formerly the National Farm Business Management Program, is to assist farmers to upgrade their business management skills leading to improved competitiveness both in domestic and global markets and financial viability of their farming operations. The program has been extended for four years to March 31, 2003 with funding from the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. The Canadian Farm Business Management Program(CFBMP), initiated in 1992, is a partnership program between producers, the provinces and the federal government.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Farm%20Business%20Management%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, connu antérieurement sous le nom de Programme national de la gestion d'entreprise agricole, a pour objectif d'aider les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion afin d'être plus concurrentiels sur les marchés national et international et d'accroître la viabilité financière de leur exploitation agricole. Cette initiative a été reconduite pour quatre ans, jusqu'au 31 mars 2003, avec l'aide du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural. Le Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole (PCGEA), lancé en 1992, est un programme de partenariat entre les producteurs, les provinces et le fédéral.  1, fiche 5, Français, - Programme%20canadien%20de%20la%20gestion%20d%27entreprise%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partners : Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada. The Farm Line will reach out to farmers and other rural residents who are experiencing social, emotional or financial difficulty, through a farm crises line. This line is based on personal contact and will offer personal, career and financial services, including counselling, information and referral.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Farm%20Line%20%28for%20farmers%2C%20farm%20families%20and%20rural%20dwellers%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaires fédéraux : Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada. Le projet mettra un service d'assistance téléphonique à la disposition, des agriculteurs et des personnes vivant en milieu rural qui sont aux prises avec des difficultés sociales, affectives ou financières. Fondé sur le contact personnel, ce service offrira des services personnels, professionnels et financiers, y compris des services de consultation, d'information et d'aiguillage.  1, fiche 7, Français, - Service%20d%27assistance%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%28%C3%A0%20l%27usage%20des%20agriculteurs%2C%20des%20familles%20agricoles%20et%20des%20personnes%20vivant%20en%20milieu%20rural%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Alberta. Federal Partners : Human Resources Development Canada; Industry Canada; Prairie Farm Rehabilitation Administration. This project will develop a web site to make information from all levels of government more accessible to residents of the Peace River region in Northwestern Alberta.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20and%20Government%20Services%20%2D%20On%20Line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Alberta, partenaires fédéraux : Développement des ressources humaines Canada. Industrie Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies. Ce projet a pour objet de créer un site Web qui permettra aux résidants de la région de la rivière de la Paix, dans le Nord de l'Alberta, d'accéder plus facilement à l'information émanant des divers ordres de gouvernement.  1, fiche 8, Français, - Services%20communautaires%20et%20gouvernementaux%20%2D%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will advise farm families about the importance of having a legal will and a succession plan in place. Advisors will work with families in developing a plan and help them set and work towards their goals.  1, fiche 9, Anglais, - Farm%20Succession%20skills%20Development%20for%20Rural%20Business%20Professionals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet montrera aux familles agricoles l'importance de préparer un testament et un plan de succession. Des conseillers interviendront auprès des familles pour les aider à élaborer un plan, à se fixer des objectifs et à prendre les moyens pour les atteindre.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20connaissances%20en%20succession%20agricole%20pour%20les%20sp%C3%A9cialistes%20des%20entreprises%20rurales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership(CRP) Pilot Project-1998-1999, lead federal partner(Farm Credit Corporation), Quebec.  1, fiche 10, Anglais, - Cooperative%20Education%20and%20Community%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Société du crédit agricole), Québec.  1, fiche 10, Français, - %C3%89ducation%20coop%C3%A9rative%20et%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership(CRP) Pilot Project-1998-1999, lead federal partner(Prairie Farm Rehabilitation Administration), Saskatchewan.  1, fiche 11, Anglais, - Grain%20Collection%20Alternatives%20Pilot%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Administration du rétablissement agricole des Prairies), Saskatchewan.  1, fiche 11, Français, - Projet%20pilote%20des%20options%20de%20collecte%20du%20grain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership(CRP) Pilot Project-1998-1999, lead federal partner(Prairie Farm Rehabilitation Administration), Saskatchewan.  1, fiche 12, Anglais, - Marieval%20Youth%20Enterprise%20Development%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Administration du rétablissement agricoles des Prairies), Saskatchewan.  1, fiche 12, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20des%20jeunes%20de%20Marieval

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership(CRP) Pilot Project-1998-1999, lead federal partner(Prairie Farm Rehabilitation Administration), Alberta.  1, fiche 13, Anglais, - Towards%20Sustainable%20Agroforestry%20in%20Alberta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Administration du rétablissement agricole des Prairies), Alberta.  1, fiche 13, Français, - Vers%20une%20agroforesterie%20durable%20en%20Alberta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership(CRP) Pilot Project-1998-1999, lead federal partner(Prairie Farm Rehabilitation Administration), Alberta.  1, fiche 14, Anglais, - Value%20Adding%20Community%20Based%20Linkages

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Administration du rétablissement agricole des Prairies), Alberta.  1, fiche 14, Français, - Liens%20communautaires%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol