TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cultured salmon that escapes from an aquaculture farm into the ambient environment, potentially posing a threat to the wild salmon population or ecosystem.  4, fiche 1, Anglais, - escaped%20farmed%20salmon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saumon d'aquaculture qui s'échappe d'une ferme piscicole dans le milieu naturel et qui peut constituer une menace pour la population du saumon sauvage ou l'écosystème.  4, fiche 1, Français, - saumon%20d%27%C3%A9levage%20%C3%A9chapp%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 2, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 2, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».  1, fiche 2, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, fiche 3, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the years go by, the increase in demand for farm products generated by population and income growth tends to be less than the vast increase in supply generated by technological productivity improvements.  1, fiche 4, Anglais, - increase%20in%20demand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Status : Knowledge about the presence or absence of specific pathogens in a [farm animal] population... Normally a "high" health status implies the absence of specifics pathogens, whereas a "low" health status implies the presence of specific pathogens and risk of disease.  3, fiche 5, Anglais, - high%2Dhealth%20farming%20business

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statut sanitaire : Connaissance de la présence ou de l’absence d’agents pathogènes précis au sein d’une population [d'animal d'élevage]; habituellement, un statut sanitaire «élevé» signifie l’absence d’agents pathogènes spécifiques, alors qu’un statut sanitaire «faible» correspond à la présence d’agents pathogènes spécifiques et de risques de maladie.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9levage%20au%20statut%20sanitaire%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community(EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.  3, fiche 6, Anglais, - Common%20Agricultural%20Policy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 6, Anglais, - Common%20Agricultural%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne (CE) s'efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.  2, fiche 6, Français, - Politique%20agricole%20commune

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 6, Français, - Politique%20agricole%20commune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.  1, fiche 6, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Agr%C3%ADcola%20Com%C3%BAn

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The FAO Production Yearbook is a compilation of statistical data on basic agricultural products for all countries and territories of the world. This yearbook includes data series on area, yield and production of crops; on livestock numbers and products; and on population, land use, irrigation and farm machinery, for the years 1999-2001.  1, fiche 7, Anglais, - FAO%20Production%20Yearbook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Annuaire FAO de la production est un recueil de données statistiques sur les produits agricoles de base pour tous les pays et territoires du monde. Les données concernent la superficie, le rendement et la production des cultures, les effectifs du cheptel et les produits de l'élevage ainsi que la population, l'utilisation des terres, l'irrigation et les machines agricoles pour les années 1999-2001.  1, fiche 7, Français, - Annuaire%20FAO%20de%20la%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Population vivant de l'agriculture.  1, fiche 9, Français, - population%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The selling of a product directly to consumers.  1, fiche 10, Anglais, - retail%20marketing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This may take place on the farm, at roadside markets, or at farmers markets that have developed around most centers of population... For example, ham and sausage, rather than live pigs, are usually sold at retail outlet.  1, fiche 10, Anglais, - retail%20marketing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 11, Français, - population%20rurale%20agricole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author: Paul Shaw of Statistics Canada. Information found in DOBIS.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Farm%20Population%20%3A%20analysis%20of%20income%20and%20related%20characteristics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur Paul Shaw de Statistique Canada. Renseignement retrouvé dans la base de données DOBIS.  1, fiche 12, Français, - Population%20agricole%20du%20Canada%20%3A%20analyse%20du%20revenu%20et%20des%20caract%C3%A9ristiques%20connexes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol