TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FARM PRICE [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Restaurants
- Cooking and Gastronomy
- Agriculture - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on-farm restaurant
1, fiche 1, Anglais, on%2Dfarm%20restaurant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction. 2, fiche 1, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- on farm restaurant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Catégories de restaurants
- Cuisine et gastronomie
- Agriculture - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ferme-restaurant
1, fiche 1, Français, ferme%2Drestaurant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ferme-resto 2, fiche 1, Français, ferme%2Dresto
nom féminin, familier
- ferme resto 3, fiche 1, Français, ferme%20resto
nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
- Restaurant Industry (General)
- Agriculture - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- farm-to-table
1, fiche 2, Anglais, farm%2Dto%2Dtable
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sourced from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. 2, fiche 2, Anglais, - farm%2Dto%2Dtable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- farm to table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
- Restauration (Généralités)
- Agriculture - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de la ferme à la table
1, fiche 2, Français, de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
repas de la ferme à la table 1, fiche 2, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Cheese and Dairy Products
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dairy Farmers of Nova Scotia
1, fiche 3, Anglais, Dairy%20Farmers%20of%20Nova%20Scotia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DFNS 2, fiche 3, Anglais, DFNS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Dairy Farmers of Nova Scotia organization was created through legislation enacted in 2001, and replaces the former Nova Scotia Dairy Commission. Dairy Farmers of Nova Scotia provides a regulatory and administrative service to Nova Scotia's dairy producers. Working in cooperation with Natural Products Marketing Council, DFNS licenses producers and milk transporters, sets the farm price for milk, administers the production quota system which is a cornerstone of the supply management system, and represents the province's producers on the committees administering the National Milk Marketing Plan and two interprovincial milk pools. 3, fiche 3, Anglais, - Dairy%20Farmers%20of%20Nova%20Scotia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Nova Scotia Dairy Farmers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Producteurs laitiers de la Nouvelle-Écosse
1, fiche 3, Français, Producteurs%20laitiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Producteurs laitiers de la Nouvelle-Écosse : Cette appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse. 2, fiche 3, Français, - Producteurs%20laitiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Animal Reproduction
- Cattle Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calf premium
1, fiche 4, Anglais, calf%20premium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Market forces will determine long-term strategy for farm businesses and there is a risk that a beef cow or calf premium may distort the market price... 2, fiche 4, Anglais, - calf%20premium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
- Reproduction des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prime à la naissance d'un veau
1, fiche 4, Français, prime%20%C3%A0%20la%20naissance%20d%27un%20veau
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Union européenne. 1, fiche 4, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20naissance%20d%27un%20veau
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
prime à la naissance d'un veau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20naissance%20d%27un%20veau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Market Prices
- Pricing Theory
- Farm Management and Policy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- consumer price differential
1, fiche 5, Anglais, consumer%20price%20differential
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The nominal assistance coefficient(NAC) measures the consumer price differential or the ratio between the price paid by the consumers(at farm gate) and the border price. 2, fiche 5, Anglais, - consumer%20price%20differential
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
consumer price differential: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 5, Anglais, - consumer%20price%20differential
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Théorie des prix
- Gestion et politique agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écart de prix à la consommation
1, fiche 5, Français, %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Écart de prix à la consommation (entre le prix intérieur et le prix à la frontière; mesuré par le CNS [coefficient nominal de soutien] à la consommation). 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écart de prix à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hired farm labour
1, fiche 6, Anglais, hired%20farm%20labour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 6, Anglais, - hired%20farm%20labour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre agricole salariée
1, fiche 6, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20agricole%20salari%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 6, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20agricole%20salari%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- French lodge
1, fiche 7, Anglais, French%20lodge
voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gîte de France 1, fiche 7, Anglais, g%C3%AEte%20de%20France
voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In some contexts the English term "French lodge" could be used to translate the French term. In other contexts, "gîte de France" is not translated. 1, fiche 7, Anglais, - French%20lodge
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"Gîtes de France" are rural accommodations-furnished lodgings in farm houses, cottages, small villages, even campsites-conforming to fixed standards of comfort, facilities and price. 2, fiche 7, Anglais, - French%20lodge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gîte de France
1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20de%20France
correct, nom masculin, France
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Gîte répondant aux critères d'une «charte de qualité» établie par la Fédération nationale des Gîtes de France. 1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20de%20France
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- marketed fish
1, fiche 8, Anglais, marketed%20fish
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Fishing is popular as a sideline by farmers who supplement their farm produce with fish from freshwater rivers, lakes, and ponds. Perhaps two-thirds of the total yearly catch is consumed for subsistence; transportation costs to the capital make the price of marketed fish prohibitively expensive to other domestic consumers. 2, fiche 8, Anglais, - marketed%20fish
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The monkfish is a highly marketed fish here in Delaware up to the New York area. Sources claim that demand is more than supply. 3, fiche 8, Anglais, - marketed%20fish
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Commerce
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poisson mis en marché
1, fiche 8, Français, poisson%20mis%20en%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Market Prices
- Shipping and Delivery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- import parity price
1, fiche 9, Anglais, import%20parity%20price
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted. 2, fiche 9, Anglais, - import%20parity%20price
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Expédition et livraison
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prix paritaire à l'importation
1, fiche 9, Français, prix%20paritaire%20%C3%A0%20l%27importation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Expedición y entrega
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- precio paritario de importación
1, fiche 9, Espagnol, precio%20paritario%20de%20importaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-10-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- green box
1, fiche 10, Anglais, green%20box
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions. 2, fiche 10, Anglais, - green%20box
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade. 3, fiche 10, Anglais, - green%20box
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- case verte
1, fiche 10, Français, case%20verte
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- catégorie verte 2, fiche 10, Français, cat%C3%A9gorie%20verte
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'idée de la catégorie verte est d'inciter les gouvernements à choisir une méthode d'intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux. 3, fiche 10, Français, - case%20verte
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]; (i.e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées). 4, fiche 10, Français, - case%20verte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía agrícola
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- caja verde
1, fiche 10, Espagnol, caja%20verde
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural. 1, fiche 10, Espagnol, - caja%20verde
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Farm Input Price Index
1, fiche 11, Anglais, Farm%20Input%20Price%20Index
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- FIPI 1, fiche 11, Anglais, FIPI
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada Survey number 2305. 1, fiche 11, Anglais, - Farm%20Input%20Price%20Index
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Farm Input Price Index
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Indice des prix des entrées dans l'agriculture
1, fiche 11, Français, Indice%20des%20prix%20des%20entr%C3%A9es%20dans%20l%27agriculture
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
- IPEA 1, fiche 11, Français, IPEA
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Enquête numéro 2305 de Statistique Canada. 1, fiche 11, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20entr%C3%A9es%20dans%20l%27agriculture
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canadian Farm Income Program-Price List 2002 Program Year
1, fiche 12, Anglais, Canadian%20Farm%20Income%20Program%2DPrice%20List%202002%20Program%20Year
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Winnipeg, 2003. 1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Farm%20Income%20Program%2DPrice%20List%202002%20Program%20Year
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme canadien du revenu agricole - liste de prix - année d'indemnisation 2002
1, fiche 12, Français, Programme%20canadien%20du%20revenu%20agricole%20%2D%20liste%20de%20prix%20%2D%20ann%C3%A9e%20d%27indemnisation%202002
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Winnipeg, 2003. 1, fiche 12, Français, - Programme%20canadien%20du%20revenu%20agricole%20%2D%20liste%20de%20prix%20%2D%20ann%C3%A9e%20d%27indemnisation%202002
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Corporate Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- farm inputs 1, fiche 13, Anglais, farm%20inputs
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Particular focus is on price determination in farm input industries, and on economic and technological factors affecting the amount of farm inputs consumed at the farm level. The major farm input industries and/or expenses are fertilizer, pesticides, machinery, fuel and other farm energy inputs. 2, fiche 13, Anglais, - farm%20inputs
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- farm input
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Économie de l'entreprise
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dotations agricoles
1, fiche 13, Français, dotations%20agricoles
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- facteurs de production agricole 2, fiche 13, Français, facteurs%20de%20production%20agricole
nom masculin
- fournitures agricoles 1, fiche 13, Français, fournitures%20agricoles
nom féminin
- intrants agricoles 1, fiche 13, Français, intrants%20agricoles
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Elle (Section des intrants agricoles et des questions environnementales) s'intéresse notamment à l'établissement des prix dans les divers segments de l'industrie de l'agrofourniture et aux facteurs technologiques ayant une incidence sur la consommation d'intrants agricoles à la ferme. Les principaux segments de l'agrofourniture et/ou dépenses au poste des intrants agricoles sont les engrais, les pesticides, l'équipement, le carburant et les autres intrans énergétiques. 3, fiche 13, Français, - dotations%20agricoles
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- dotation agricole
- facteur de production agricole
- fourniture agricole
- intrant agricole
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-05-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Statistical Surveys
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- crop production
1, fiche 14, Anglais, crop%20production
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 14, Anglais, - crop%20production
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cultures agricoles
1, fiche 14, Français, cultures%20agricoles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'Indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 14, Français, - cultures%20agricoles
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Encuestas estadísticas
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- producciones vegetales
1, fiche 14, Espagnol, producciones%20vegetales
nom féminin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Investment
- Electric Power Distribution
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- regulated rate option
1, fiche 15, Anglais, regulated%20rate%20option
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- RRO 2, fiche 15, Anglais, RRO
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Residential/farm customers may take some more time to have options in the new market and make their decisions on how to best manage their electricity needs. To provide certainty for smaller customers in the interim, the Regulated Rate Option(RRO) remains in place until December 31, 2005.... A RRO provider or customers can apply to the regulator for an adjustment if they believe they have incurred higher or lower costs to provide the RRO than the prescribed price. 3, fiche 15, Anglais, - regulated%20rate%20option
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
"Regulated" means that the rate is reviewed and approved by the Alberta Energy and Utilities Board, as it has been in the past. 4, fiche 15, Anglais, - regulated%20rate%20option
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Distribution électrique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- option de tarif réglementé
1, fiche 15, Français, option%20de%20tarif%20r%C3%A9glement%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Quantum Statistics
- Taxation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- property taxes
1, fiche 16, Anglais, property%20taxes
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 16, Anglais, - property%20taxes
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
usually used in the plural 2, fiche 16, Anglais, - property%20taxes
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Statistique quantique
- Fiscalité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- impôt foncier
1, fiche 16, Français, imp%C3%B4t%20foncier
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 2, fiche 16, Français, - imp%C3%B4t%20foncier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Market Prices
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- farm-gate price
1, fiche 17, Anglais, farm%2Dgate%20price
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- farm price 1, fiche 17, Anglais, farm%20price
correct
- ex-farm price 1, fiche 17, Anglais, ex%2Dfarm%20price
correct
- farmgate price 2, fiche 17, Anglais, farmgate%20price
correct
- farm gate price 3, fiche 17, Anglais, farm%20gate%20price
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The price without any transport to a market or other marketing service. 4, fiche 17, Anglais, - farm%2Dgate%20price
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Farm gate: The point at which farm produce leaves the farm to be sold, esp. to individuals. 5, fiche 17, Anglais, - farm%2Dgate%20price
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Prix (Commercialisation)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- prix à la production
1, fiche 17, Français, prix%20%C3%A0%20la%20production
correct, nom masculin, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- prix à la ferme 1, fiche 17, Français, prix%20%C3%A0%20la%20ferme
correct, nom masculin, Canada
- prix départ culture 2, fiche 17, Français, prix%20d%C3%A9part%20culture
correct, nom masculin, France
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
par exemple des produits agricoles 3, fiche 17, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20production
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Gestión y política agrícola
- Precios (Comercialización)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- precio a nivel de finca
1, fiche 17, Espagnol, precio%20a%20nivel%20de%20finca
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- precio a nivel de la explotación agrícola 2, fiche 17, Espagnol, precio%20a%20nivel%20de%20la%20explotaci%C3%B3n%20agr%C3%ADcola
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Es el precio que un agricultor recibe por su producto o paga por insumos en el lindero de la finca, es decir, el precio sin ningún transporte a un mercado u otro servicio de comercialización. Se aplica en forma más común a los productos. 1, fiche 17, Espagnol, - precio%20a%20nivel%20de%20finca
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Farm Management and Policy
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- export parity price
1, fiche 18, Anglais, export%20parity%20price
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance, freight] or fob [free on board] price by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary at the point where the cif or fob is quoted. 1, fiche 18, Anglais, - export%20parity%20price
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Gestion et politique agricole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- prix paritaire à l'exportation
1, fiche 18, Français, prix%20paritaire%20%C3%A0%20l%27exportation
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Gestión y política agrícola
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- precio paritario de exportación
1, fiche 18, Espagnol, precio%20paritario%20de%20exportaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Market Prices
- Agricultural Economics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- open-ended guaranteed farm price 1, fiche 19, Anglais, open%2Dended%20guaranteed%20farm%20price
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- open ended guaranteed farm price
- open-ended guaranteed farm prices
- open ended guaranteed farm prices
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Économie agricole
Fiche 19, La vedette principale, Français
- prix agricole garanti sans limitation
1, fiche 19, Français, prix%20agricole%20garanti%20sans%20limitation
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- prix agricoles garantis sans limitation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-10-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- machinery and motor vehicles
1, fiche 20, Anglais, machinery%20and%20motor%20vehicles
correct, pluriel
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 20, Anglais, - machinery%20and%20motor%20vehicles
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- machines agricoles et véhicules automobiles
1, fiche 20, Français, machines%20agricoles%20et%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, pluriel
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 20, Français, - machines%20agricoles%20et%20v%C3%A9hicules%20automobiles
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 21, Anglais, interest
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 21, Anglais, - interest
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- intérêt
1, fiche 21, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- supplies and services
1, fiche 22, Anglais, supplies%20and%20services
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 22, Anglais, - supplies%20and%20services
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fournitures et services
1, fiche 22, Français, fournitures%20et%20services
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 22, Français, - fournitures%20et%20services
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-07-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- building and fencing
1, fiche 23, Anglais, building%20and%20fencing
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 23, Anglais, - building%20and%20fencing
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- bâtiments et clôtures
1, fiche 23, Français, b%C3%A2timents%20et%20cl%C3%B4tures
correct, pluriel
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 23, Français, - b%C3%A2timents%20et%20cl%C3%B4tures
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Economics
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- rent ceiling
1, fiche 24, Anglais, rent%20ceiling
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
List a number of cases where the government modifies the working of an automatic price system. For example : pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings. 1, fiche 24, Anglais, - rent%20ceiling
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Économique
Fiche 24, La vedette principale, Français
- plafond des loyers 1, fiche 24, Français, plafond%20des%20loyers
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- crop-limitation program
1, fiche 25, Anglais, crop%2Dlimitation%20program
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(...) Crop-limitation programs(such as acreage allotments or crop quotas to each farm) that aim to cut down on supply and raise price. 1, fiche 25, Anglais, - crop%2Dlimitation%20program
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- programme de limitation des récoltes 1, fiche 25, Français, programme%20de%20limitation%20des%20r%C3%A9coltes
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- National and International Economics
- Agricultural Economics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- gross farm income
1, fiche 26, Anglais, gross%20farm%20income
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
When production controls cut supply from SS1 to SS, P [the price] rises to E1. Because demand is inelastic total gross farm income is thereby increased. 1, fiche 26, Anglais, - gross%20farm%20income
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Économie agricole
Fiche 26, La vedette principale, Français
- revenu agricole brut 1, fiche 26, Français, revenu%20agricole%20brut
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- National and International Economics
- Pricing Theory
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- automatic price system
1, fiche 27, Anglais, automatic%20price%20system
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(...) the government modifies the working of an automatic price system [in the cases of] pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings. 1, fiche 27, Anglais, - automatic%20price%20system
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Théorie des prix
Fiche 27, La vedette principale, Français
- système automatique de prix 1, fiche 27, Français, syst%C3%A8me%20automatique%20de%20prix
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- price squeeze 1, fiche 28, Anglais, price%20squeeze
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
during early 1967, declining farm prices and mounting costs created a cost-price squeeze that generated considerable discontent, especial among producers of livestock products. The state of Food and Agriculture 1968, FAO, p. 55(26 août 1970) 1, fiche 28, Anglais, - price%20squeeze
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- resserrement des marges
1, fiche 28, Français, resserrement%20des%20marges
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
la situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1968, FAO, p.61.D. Fo. ( 26 août 1970) qui a suscité un vif mécontentement, notamment chez les éleveurs. 1, fiche 28, Français, - resserrement%20des%20marges
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- farm price support 1, fiche 29, Anglais, farm%20price%20support
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 29, La vedette principale, Français
- soutien des prix agricoles
1, fiche 29, Français, soutien%20des%20prix%20agricoles
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- farm price index 1, fiche 30, Anglais, farm%20price%20index
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- indice des prix à la ferme
1, fiche 30, Français, indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20ferme
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Market Prices
- Agricultural Economics
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- farm price of agricultural product 1, fiche 31, Anglais, farm%20price%20of%20agricultural%20product
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Économie agricole
Fiche 31, La vedette principale, Français
- prix de produit agricole à la ferme
1, fiche 31, Français, prix%20de%20produit%20agricole%20%C3%A0%20la%20ferme
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :