TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The purpose of the] Farm Debt Mediation Service(FDMS) [is to] provide insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement. This service is... voluntary for both the producer and creditor(the farmer must apply to obtain the service) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.  2, fiche 2, Anglais, - Farm%20Debt%20Mediation%20Service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Farm Debt Mediation Service; FDMS: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Farm%20Debt%20Mediation%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) [fournit] aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de la conclusion d'un arrangement financier acceptable pour les deux parties. Ce service est facultatif tant pour le producteur que pour le créancier (l'agriculteur doit soumettre une demande pour obtenir le service) et, en cas d'échec de la médiation, les deux parties peuvent toujours utiliser d'autres recours, et notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends.  2, fiche 2, Français, - Service%20de%20m%C3%A9diation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27endettement%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Service de médiation en matière d'endettement agricole; SMMEA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - Service%20de%20m%C3%A9diation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27endettement%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Presta servicios de asesoramiento e intermediación financiera a los agricultores que atraviesan dificultades financieras.  1, fiche 2, Espagnol, - Servicio%20de%20mediaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20endeudamiento%20agr%C3%ADcola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Province will provide a contribution to assist beginning and young farmers plan and implement farm development and business strategies through a mentoring program [which] will create greater producer awareness of Manitoba Agriculture and Food's client-responsive programs and services.  1, fiche 3, Anglais, - Project%202000%20%2D%20Mentoring%20and%20Your%20Future%20in%20Farming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La province versera une contribution pour aider les agriculteurs, jeunes et débutants, à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de développement des exploitations agricoles et de lancement d'entreprises au moyen de programmes de mentorat [...] «Projet 2000 - Mentorat et Votre avenir en agriculture» sensibilisera davantage les producteurs aux programmes et services qui sont à l'écoute des clients du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba.  1, fiche 3, Français, - Projet%202000%20%2D%20Mentorat%20et%20Votre%20avenir%20en%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold Springs Farm Ltd. in Thamesford, Ontario is a vertically integrated agri-food company and the largest turkey producer in Canada. Cold Springs has been marketing composted turkey litter since 1996 and continues to look for innovative ways to capture the value in agricultural by-products.  1, fiche 4, Anglais, - agri%2Dfood%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la transformation de produits agroalimentaires.  2, fiche 4, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

entreprise agroalimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program that provides support when a producer experiences a decline in farm income of more than 15 percent.  2, fiche 5, Anglais, - AgriStability%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme qui offre un soutien financier lorsque le revenu agricole d'un producteur diminue de plus de 15 p. 100.  2, fiche 5, Français, - programme%20Agri%2Dstabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 6, Anglais, - early%20maturing%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Milk containers. Each registered producer consigning milk to the Board shall maintain in good condition refrigerated farm tank equipment to permit of his milk being collected at his farm by tanker(unless the Board has determined that some other form of collection will apply).  2, fiche 7, Anglais, - refrigerated%20farm%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le lait est refroidi en vrac à la ferme avant d'être transporté à l'usine laitière.  1, fiche 7, Français, - bac%20refroidisseur%20de%20ferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer-such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system-to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.  1, fiche 8, Anglais, - net%2Dmetering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.  1, fiche 8, Anglais, - net%2Dmetering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Forme d'accord de compensation qui] permet à un petit producteur d'électricité, telle une maison ou une ferme équipée d'un microsystème hydroélectrique ou d'un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d'électricité de la petite installation.  1, fiche 8, Français, - facturation%20nette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La facturation nette élimine le besoin d'installer des génératrices d'appoint ou une batterie d'accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d'énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d'électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.  1, fiche 8, Français, - facturation%20nette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow's feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.  4, fiche 9, Anglais, - farmstead%20cheese

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave. ... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.  5, fiche 9, Anglais, - farmstead%20cheese

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.  2, fiche 9, Français, - fromage%20fermier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Producers Association of Saskatchewan Inc.(APAS) is a general farm organization that was formed to provide farmers with a democratically elected, grassroots, non-partisan producer organization based on rural municipalities.  2, fiche 10, Anglais, - Agricultural%20Producers%20Association%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Agricultural Producers Association of Saskatchewan Inc. (APAS) est une association agricole non partisane, ancrée dans le milieu et démocratiquement élue, qui se veut le porte-parole des producteurs agricoles des municipalités rurales.  2, fiche 10, Français, - Agricultural%20Producers%20Association%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC.(Source : Economist, December 6, 1986).  3, fiche 11, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.  4, fiche 11, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau’s Agriculture section.  5, fiche 11, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.  1, fiche 11, Espagnol, - equivalente%20en%20subsidios%20al%20productor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Producers Association of Saskatchewan is a general farm organization that was formed to provide farmers and ranchers with a democratically elected, grassroots, non-partisan producer organiation based on rural municipal boundaries.  1, fiche 12, Anglais, - Agricultural%20Producers%20Association%20of%20Saskatchewan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 13, Anglais, - Hard%20Red%20Calcutta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 13, Français, - Hard%20Red%20Calcutta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 14, Anglais, - licensed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 14, Français, - homologu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 15, Anglais, - early%20ripening%20Indian%20wheat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 15, Français, - bl%C3%A9%20indien%20pr%C3%A9coce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Farm Producers Act and An Act to promote special credit to agricultural producers during critical periods.  3, fiche 16, Anglais, - agricultural%20producer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The subsistence farmer had become an agricultural producer.  4, fiche 16, Anglais, - agricultural%20producer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : Loi des producteurs agricoles et Loi favorisant un crédit spécial pour les producteurs agricoles au cours de périodes critiques.  2, fiche 16, Français, - producteur%20agricole

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le cultivateur est devenu un producteur agricole.  3, fiche 16, Français, - producteur%20agricole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol