TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.  5, fiche 1, Anglais, - agricultural%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agricultural good; agricultural product; farm product : designations usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - agricultural%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.  7, fiche 1, Anglais, - agricultural%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]  3, fiche 1, Français, - produit%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - produit%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, fiche 1, Espagnol, - producto%20agr%C3%ADcola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] package that is not intended to be sold directly to the consumer, but only from one food business operator to another.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dretail%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nonretail containers include cardboard boxes, plastic bins, totes, or other containers used to transport fruits and vegetables to the warehouse, farmers market, or retailer. Such containers must be labeled with information that allows the product to be traced back to the farm and field where it was grown. Nonretail containers on the farm include only raw agricultural products, but these rules apply as well to processed(e. g., frozen) products kept in bulk storage by processors.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dretail%20container

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emballage alimentaire qui n'est pas destiné à la vente directe au consommateur, mais seulement à la vente d'un exploitant d'une entreprise alimentaire à un autre.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cipient%20non%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity.  2, fiche 3, Anglais, - fertilizing%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures.  3, fiche 3, Anglais, - fertilizing%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d'amendement liquide ou solide (compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures.  2, fiche 3, Français, - pouvoir%20fertilisant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20fertilisant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The act of on-farm purchase is in some sense the very epitome of local consumption-one-on-one interactions with the farmer, the profits passing directly to the farm, the freshness of the product, etc.  1, fiche 4, Anglais, - on%2Dfarm%20purchase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Achat à la ferme. Pourquoi ne pas permettre au producteur qui le veut la possibilité de vendre directement au consommateur une partie de ce qu'il produit sans risque d'être poursuivi par son syndicat? Ce serait une autre façon de rapprocher le producteur et le consommateur. Le contrôle direct permettrait au producteur de promouvoir ses produits et de prendre le pouls du consommateur, ce qui l'aiderait à prendre des décisions et à étaler des stratégies de vente.  1, fiche 4, Français, - achat%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Whole Farm Data Base(WFDB) is the product of a joint venture between Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada. It was developed with the intention to meet the increasing demands of users of agricultural statistics for more disaggregated data at the whole farm level. The WFDB provides the means for users to evaluate agricultural policies and programs as well as analyze the viability, stability, and competitiveness of various farm businesses.  1, fiche 5, Anglais, - Whole%20Farm%20Data%20Base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA) est le résultat d'un projet mené conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada. La base a été élaborée pour répondre à un besoin accru de données plus désagrégées au niveau de l'exploitation agricole. La base de données fournit aux utilisateurs l'outil dont ils ont besoin pour évaluer les politiques et programmes agricoles de même que la viabilité, la stabilité et la compétitivité de différents types d'exploitations agricoles.  1, fiche 5, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20compl%C3%A8tes%20sur%20les%20exploitations%20agricoles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3436.  1, fiche 6, Anglais, - Farm%20Product%20Prices%20Survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3436.  1, fiche 6, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20prix%20des%20produits%20agricoles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5040.  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Product%20Prices%20Index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5040.  1, fiche 7, Français, - L%27indice%20des%20prix%20des%20produits%20agricoles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.  2, fiche 8, Anglais, - grazing%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.  3, fiche 8, Anglais, - grazing%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d'oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d'une ressource-clé, le point d'eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s'exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d'installation, l'importance du troupeau.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output(the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts : the gross input(farm variable costs) and the gross product(the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).  3, fiche 9, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.  4, fiche 9, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 9, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d'exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.  3, fiche 9, Français, - production%20agricole%20brute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 9, Français, - production%20agricole%20brute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In each of the five provinces under consideration there is a Farm Products Marketing Act, or equivalent, in which definitions of farm products in every case include forest products.... Marketing Boards may act as bargaining agents, sales agents, or both, and may or may not have exclusive rights to market the product being regulated.  1, fiche 10, Anglais, - sales%20agent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sales agent. e..g. Wheat Marketing Board  2, fiche 10, Anglais, - sales%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette agence de vente fait de la Fédération des producteurs agricoles du Québec, l'agent de vente exclusif des producteurs.  2, fiche 10, Français, - agent%20de%20vente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure dans la «Loi sur la mise en marché des produits agricoles du Québec».  1, fiche 10, Français, - agent%20de%20vente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Product of the AgriStart Plan, the Payday Loan is designed for individuals with off-farm employment who are interested in starting or expanding a farm business.  1, fiche 11, Anglais, - Payday%20Loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Produit du programme Coups d'pousse. Le prêt Agri+emploi est conçu pour les personnes qui jouissent d'un revenu d'appoint et qui désirent lancer ou accroître une entreprise agricole.  1, fiche 11, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Bemploi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. Offered in cooperation with the New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development, this loan is designed to further develop New Brunswick's with blueberry and associated pollination industries. This initiative assists with land development and the addition of new beehives for wild blueberry pollination.  1, fiche 12, Anglais, - New%20Brunswick%20Wild%20Blueberry%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Offert en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l'aménagement rural du Nouveau-Brunswick, le prêt est conçu pour accroître l'industrie du bleuet sauvage et l'industrie liée à la pollinisation au Nouveau-Brunswick. L'initiative vise à favoriser l'accroissement des terres et l'ajout de nouvelles ruches destinées à la pollinisation du bleuet sauvage.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20relative%20aux%20bleuets%20sauvages%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. The mortgage cushions the impact of rising interest rates and provides stability by minimizing exposure to fluctuating interest rates. Farm Credit Corporation and the borrower split equally any interest rate fluctuations.  1, fiche 13, Anglais, - Shared%2DRisk%20Mortgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Le prêt hypothécaire à risque partagé atténue l'impact des hausses de taux d'intérêt et assure une plus grande stabilité en période de fluctuation des taux. Ce produit permet également à la Société du crédit agricole et au client de partager, à part égale, les variations à la hausse ou à la baisse du taux d'intérêt.  1, fiche 13, Français, - Pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 14, Français, - Offices%20des%20produits%20agricoles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A central marketing place for a farm product(as grain, livestock) received from scattered or outlying shipping points and sold through a public exchange.  2, fiche 18, Anglais, - terminal%20market

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

un marché terminal en gros est un lieu où s'opèrent conjointement: des manipulations physiques de marchandises [...] le rôle principal du marché: favoriser la formation d'un prix. [...] Une [...] gare-marché pour produits horticoles.  4, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20terminal%20de%20gros

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Levy or holdback on farm product sales to help finance agricultural research.  1, fiche 19, Anglais, - checkoff%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, prélèvement sur la vente des récoltes pour aider au financement de la recherche agricole.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9duction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Farm consumption of home grown products autoconsommation.  1, fiche 20, Anglais, - product%20consumed%20on%20the%20farm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«La valeur des produits de l'exportation consommés par la famille de l'exploitant et ses ouvriers représente l'autoconsommation». Chombart de Laurve, Gestion de l'exploitation agricole 1957.  1, fiche 20, Français, - produit%20auto%2Dconsomm%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Lieutenant-Governor in Council may order, for any product or group of products he indicates, the establishment of a farm income stabilization insurance scheme for the whole of Quebec or any region of Quebec he designates.... The object of a scheme is to guarantee a positive net annual income to those producers or categories of producers who operate in accordance with the production and marketing norms provided in the scheme. For such purpose, compensation shall be paid by the commission to the participant whose net annual income is lower than the stabilized net annual income.  1, fiche 21, Anglais, - farm%20income%20stabilization%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prescrire, pour tout produit ou tout groupe de produits qu'il indique, l'établissement d'un régime d'assurance-stabilisation des revenus agricoles pour l'ensemble du Québec ou pour toute région du Québec qu'il désigne. [...] Un régime a pour objet de garantir un revenu annuel net positif aux producteurs ou catégories de producteurs qui opèrent selon les structures de production et de mise en marché prévues par un régime. À cette fin, une compensation est versée à l'adhérent par la Commission lorsque le revenu annuel net est inférieur au revenu annuel net stabilisé.  1, fiche 21, Français, - assurance%2Dstabilisation%20des%20revenus%20agricoles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol