TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.  2, fiche 1, Anglais, - farming%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Milk production per cow and grassland production per hectare on the extensive farm are below the overall average.  2, fiche 2, Anglais, - grassland%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grassland: Natural tillable land used as cropland where grasses or grasslike plants dominates and is being cut as forage.  3, fiche 2, Anglais, - grassland%20production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En production herbagère, on cherche à produire de façon rationnelle des fourrages permettant de satisfaire au mieux les besoins des ruminants, tout en préservant l'environnement et la diversité biologique. Pour cela, nous proposons d'équilibrer le bilan des éléments fertilisants, de différencier l'intensité d'exploitation des prairies et de développer la pâture.  3, fiche 2, Français, - production%20herbag%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer’s privilege", a farmer can save the seeds from a previous year’s crop and plant them in the following years.  1, fiche 3, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, fiche 3, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20privilege

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 3, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, fiche 3, Espagnol, - privilegio%20del%20agricultor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon farming is a broad set of agricultural practices across a variety of farm types that result in increased storage of atmospheric carbon in the soil. Many of these practices are common in organic farming, regenerative agriculture, permaculture, and other approaches to food production.  2, fiche 4, Anglais, - carbon%20farming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'agriculture orientées vers le maintien ou l'amélioration de la capacité des sols à absorber et à stocker durablement l'excès de dioxyde de carbone atmosphérique.  2, fiche 4, Français, - agrostockage%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agrostockage de carbone : désignation et définition proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 4, Français, - agrostockage%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agrostockage de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 4, Français, - agrostockage%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A livestock specialist is a professional who works with different types of farm animals, ensuring their health, managing their breeding and assisting with their production goals.  1, fiche 5, Anglais, - livestock%20specialist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 6, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 6, Français, - drone%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Farm Management Survey is conducted by Statistics Canada in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC). The survey collects information from Canadian farm operators about production and farm management practices.  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Management%20Survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la gestion des fermes est menée par Statistique Canada conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'enquête recueille des renseignements concernant les pratiques de gestion et de production des fermiers canadiens.  1, fiche 7, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20des%20fermes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With agricultural operations increasing in size, the class of [workers] on the farm has changed slightly over the [years]. Many agricultural employers have reduced their reliance on unpaid family labour, and have turned to hired workers, to maintain their level of production over the long run.  3, fiche 8, Anglais, - unpaid%20family%20labour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Devant l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, la catégorie de travailleur agricole a légèrement changé au cours des [...] années. De nombreux employeurs agricoles sont moins tributaires de la main-d'œuvre familiale non rémunérée, et ont décidé [d'embaucher] des travailleurs pour maintenir leur niveau de production à long terme.  2, fiche 8, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El 77.4% de la PEA [Población Económicamente Activa] nicaragüense se encuentra trabajando en pequeños negocios abiertos por su propia cuenta en el sector informal, la mayoría de ellos necesitan mano de obra familiar no remunerada para poder funcionar. De ahí, la necesidad de los hogares de echar mano de la fuerza de trabajo familiar que tiene disponible y que aún no tiene la edad para buscar un trabajo asalariado, tan necesario para complementar los ingresos del hogar. Es aquí donde surge el trabajo infantil que apoya los negocios de la familia, insertándose en actividades que contribuyen a que los negocios funcionen y generen ingresos.  1, fiche 8, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.  7, fiche 9, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology.... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality(Blackmore, et. al, 1994).  2, fiche 9, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.  6, fiche 9, Anglais, - precision%20agriculture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.  3, fiche 9, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.  4, fiche 9, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 9, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.  1, fiche 9, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.  1, fiche 9, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each salmonid farm... had several consecutive periods of fish production … Each farm could produce either Atlantic salmon or rainbow trout, or both species at the same time.  1, fiche 10, Anglais, - salmonid%20farm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement, lieu où l'on fait l'élevage de salmonidés.  3, fiche 10, Français, - salmoniculture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contract farming involves agricultural production being carried out on the basis of an agreement between the buyer and farm producers.  3, fiche 11, Anglais, - contract%20farming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contract farming: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 11, Anglais, - contract%20farming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'agriculture contractuelle est un système de production agricole fondé sur des accords commerciaux entre les acheteurs de l'industrie agroalimentaire et les agriculteurs et autres exploitants agricoles.  4, fiche 11, Français, - agriculture%20contractuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agriculture contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 11, Français, - agriculture%20contractuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Dairy Farm Accounting Project(ODFAP) is a co-operative project of Dairy Farmers of Ontario, and the Canadian Dairy Commission(CDC). The Project was initiated in 1976. The objective of the Project is to develop and maintain a system of obtaining regular, representative and consistent farm production and management data which meets the farm database requirements of the Ontario dairy industry in the three areas of policy, research and extension.  2, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Farm%20Accounting%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fictive farm to which is attributed the characteristics(specialization, size, production technology, etc.) most frequently found in the group which the farm is supposed to represent(dairy farms, farms in a specific region, etc.)  2, fiche 13, Anglais, - modal%20farm

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The type of hypothetical farm constructed depends to some extent on the statistical information available. Often the the modal farm in the frequency distribution of farms from the same universe is chosen.  1, fiche 13, Anglais, - modal%20farm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ferme typique est un modèle virtuel qui représente un type de ferme caractéristique d'une région [...]  1, fiche 13, Français, - ferme%20typique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Farmers of Nova Scotia organization was created through legislation enacted in 2001, and replaces the former Nova Scotia Dairy Commission. Dairy Farmers of Nova Scotia provides a regulatory and administrative service to Nova Scotia's dairy producers. Working in cooperation with Natural Products Marketing Council, DFNS licenses producers and milk transporters, sets the farm price for milk, administers the production quota system which is a cornerstone of the supply management system, and represents the province's producers on the committees administering the National Milk Marketing Plan and two interprovincial milk pools.  3, fiche 14, Anglais, - Dairy%20Farmers%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Producteurs laitiers de la Nouvelle-Écosse : Cette appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 14, Français, - Producteurs%20laitiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The 2016 Montana Grain Growers Association Convention and Trade Show will begin Tuesday, Nov. 29... A special block session Thursday titled "Farming Forward" is targeted at young grain producers, but will offer farm business management information for all attendees. The three-hour block of presentations will include information on cost of production, budgeting, loans and other financing strategies along with useful information on crop insurance and risk management tools.  2, fiche 15, Anglais, - farm%20business%20management%20information

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The "AgriProfit" is a business analysis program that provides economic analysis and farm business management information to cow-calf and crop farmers using their own numbers. After providing their farm information, participants receive a detailed analysis that drills right down to their own cost of production on a per-unit basis, such as the cost per pound of calf weaned, cost per tonne of hay, or cost per bushel of barley.  3, fiche 15, Anglais, - farm%20business%20management%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs through constraining the choice of production techniques.  2, fiche 16, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

They are conditional on the application of certain constraints(reduction, replacement, or withdrawal) on the on-farm use of specific variable inputs(1. Based on constraints on variable inputs) ;or fixed inputs(2. Based on constraints on fixed inputs) ;or based on constraints on the use of a set of farm inputs through constraining the choice of production techniques of marketed commodities for reducing negative externalities or remunerating farm inputs producing nonmarket goods and services(3. Based on constraints on a set of inputs).  2, fiche 16, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 16, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production de produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, fiche 16, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

paiement avec contraintes sur les intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Household plot is a production unit where there is less than one hectare of agricultural or forest land or there is no agricultural or forest land and where agricultural products are produced mainly(more than one-half) for own use and where : there are 50 or more square metres of kitchen garden or there are at least three fruit trees or six berry bushes, or there are at least 10 rabbits, 10 domestic fowls or other farm animals, or there are at least three beehives.  2, fiche 17, Anglais, - household%20plot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Household plots are typical of all [Central European] countries and the role of women in the work on the household plot is decisive.  3, fiche 17, Anglais, - household%20plot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

household plot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - household%20plot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ex-bloc de l'Est : peut atteindre 1 à 3 hectares et, dans certain pays, comporter des serres ou un élevage semi-industriel de volailles.  1, fiche 17, Français, - lopin%20individuel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lopin individuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - lopin%20individuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another choice is to continue supplementing the natural forage with purchased or home-grown fodder.  3, fiche 18, Anglais, - home%2Dgrown%20fodder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

As a result of water resource development and associated activity of the institute, the total foodgrain production in the village increased from 45 to 85 tonnes per year, farm produced fodder from 73 to 317 tonnes per year and milk production from 248 to 1200 litres per day.  2, fiche 18, Anglais, - home%2Dgrown%20fodder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

home-grown fodder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 18, Anglais, - home%2Dgrown%20fodder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notre troupeau de 50 chèvres est élevé en plein air. L'alimentation est complétée par des céréales et du fourrage produit à la ferme.  2, fiche 18, Français, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Soucieux du goût du lait, il nourrit ses brebis l'hiver avec le fourrage produit sur l'exploitation, l'été en les menant aux estives de Larue, au Soulor, uniquement accessibles à pied et à dos d'âne.  3, fiche 18, Français, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fourrage produit sur l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An animal used for the production of human and animal food and feed, fiber, skin and hide and, [in some cases, ] farm work...  4, fiche 19, Anglais, - farm%20animal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The one piece of legislation in Ontario whose sole purpose is to prevent and alleviate cruelty and suffering of animals, denies that very basic right to farmed animals.  5, fiche 19, Anglais, - farm%20animal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agricultural animal; farm animal: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 19, Anglais, - farm%20animal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé pour l'alimentation humaine et animale, pour la production de fibres, pour sa peau et sa fourrure et même dans certains cas, pour exécuter des travaux sur la ferme.  2, fiche 19, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

animal d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indeed, we cannot imagine establishing effluent standards to solve the problem of non-point source pollution; the entire farm production system has to be rethought in order to reduce contaminants at their source.  1, fiche 20, Anglais, - farm%20production%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On ne peut en effet songer à établir des normes de rejets pour régler la pollution diffuse; c'est tout le système de production agricole qu'il faut repenser afin de réduire les contaminants à leur source.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20agricole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories : environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.  1, fiche 21, Anglais, - environmental%20farm%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories : gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l’eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l’agroécosystème et intensité de la production.  1, fiche 21, Français, - gestion%20agroenvironnementale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 22, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 22, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... increases the availability of credit to farming operations and farmer-owned marketing cooperatives to improve farm assets and strengthen production and financial stability.  2, fiche 23, Anglais, - Farm%20Improvement%20and%20Marketing%20Cooperatives%20Loans%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada’s Act.  3, fiche 23, Anglais, - Farm%20Improvement%20and%20Marketing%20Cooperatives%20Loans%20Act

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... augmente la facilité de crédit offerte aux exploitants agricoles et aux coopératives de commercialisation détenues par les agriculteurs afin d'accroître l'actif des exploitations, leur production et leur stabilité financière.  2, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles%20et%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20selon%20la%20formule%20coop%C3%A9rative

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Loi d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles%20et%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20selon%20la%20formule%20coop%C3%A9rative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Producers must hold quota to be eligible to produce and/or market a supply-managed commodity.  2, fiche 24, Anglais, - supply%2Dmanaged

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Supply-managed commodity, supply-managed farm, supply-managed farmer, supply-managed industry, supply-managed production, supply-managed sector.  3, fiche 24, Anglais, - supply%2Dmanaged

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les agriculteurs canadiens sous gestion de l’offre comptent entièrement sur le prix du marché et ne reçoivent aucune subvention gouvernementale pour soutenir leurs revenus.  4, fiche 24, Français, - sous%20gestion%20de%20l%27offre

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Marché sous gestion de l'offre, producteur sous gestion de l'offre; produit soumis à la gestion de l'offre; secteur à offre réglementée.  5, fiche 24, Français, - sous%20gestion%20de%20l%27offre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.  3, fiche 25, Anglais, - supply%20management

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Supply management has three pillars :production management, import controls and farm pricing based on production costs.  4, fiche 25, Anglais, - supply%20management

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.  5, fiche 25, Anglais, - supply%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l’offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l’offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.  4, fiche 25, Français, - gestion%20de%20l%27offre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] la gestion de l’offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l'établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.  5, fiche 25, Français, - gestion%20de%20l%27offre

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Mesures de régulation de l'offre, régulation volontaire de l'offre.  6, fiche 25, Français, - gestion%20de%20l%27offre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium.... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, fiche 26, Anglais, - in%20vitro%20meat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, fiche 26, Français, - viande%20in%20vitro

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, fiche 26, Français, - viande%20in%20vitro

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.  1, fiche 27, Anglais, - Atlantic%20Dairy%20and%20Forage%20Institute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d'administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.  1, fiche 27, Français, - Institut%20laitier%20et%20fourrager%20de%20l%27Atlantique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agricultural [by-products] originating from crop production, harvesting, and processing in farm areas.  2, fiche 28, Anglais, - crop%20production%20by%2Dproducts

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[They include] among others wood, straw, stalks, and husks.  2, fiche 28, Anglais, - crop%20production%20by%2Dproducts

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Sous-produits agricoles issuent] de la production, récolte et transformation de plantes dans les exploitations agricoles.  2, fiche 28, Français, - sous%2Dproduits%20de%20cultures%20agraires

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Ils comprennent] entre autres le bois, la paille, les tiges et les enveloppes des graines.  2, fiche 28, Français, - sous%2Dproduits%20de%20cultures%20agraires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A living animal, tree or plant whose value on a farming business’s financial statements is determined before any transformation or before harvest, in accordance with the applicable accounting standards.  1, fiche 29, Anglais, - biological%20asset

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Biological assets include farm animals before they are slaughtered as well as trees, plants and bushes before harvest production.  1, fiche 29, Anglais, - biological%20asset

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

biological asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 29, Anglais, - biological%20asset

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Animal, arbre ou plante vivants dont la valeur comptabilisée dans les états financiers d'une exploitation agricole est déterminée avant toute transformation biologique ou toute production agricole, conformément aux normes comptables applicables.  1, fiche 29, Français, - actif%20biologique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les animaux de la ferme avant leur abattage ainsi que les arbres, les plantes et les arbustes avant la production de récolte sont des exemples d'actifs biologiques.  1, fiche 29, Français, - actif%20biologique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

actif biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 29, Français, - actif%20biologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The overall marketing allotment quantity is divided between refined beet sugar... and raw cane sugar... Allocations for mainland cane sugar producing States are assigned based on past marketings of sugar, the ability to market sugar in the current year, and past processing levels. Beet sugar processors are assigned allotments based on their sugar production for the 1998-2000 crop years. The 2002 Farm Act provides for a number of contingencies that could require reassignment of allotments during the crop year.  2, fiche 30, Anglais, - marketing%20allotment%20quantity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 31, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the production of seed is the most important part of the farm business.  2, fiche 32, Anglais, - seed%20farm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Animal Council(OFAC) is a registered, non-profit agricultural, educational organization. OFAC represents Ontario's 35 000 livestock and poultry farmers plus many other agricultural groups and businesses involved in animal agriculture and food production. Our Mission : Animal agriculture working together addressing issues today to ensure public confidence tomorrow. Our Objectives : Animal agricultural working together to ensure public confidence, to advance responsible farm animal care, and to provide expertise and leadership on issues in animal agriculture.  1, fiche 33, Anglais, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 33, Anglais, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 33, Français, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 34, Anglais, - early%20maturing%20wheat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 34, Français, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Newfoundland coastal waters are too cold for the production of salmon raised in large "fish farm" cages near shore. However, researchers at the Logy Bay research laboratory have found a way to take the "antifreeze gene" from flounder and cod and incorporate it into Newfoundland salmon.  2, fiche 35, Anglais, - antifreeze%20gene

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Although McMurdo Sound fishes are exposed to great extremes of ice and temperature, antifreeze peptides enable them to avoid freezing. Dr. Arthur DeVries and his team wil look at the relationship among antifreeze levels in the fish, sea-ice cover and sea temperature; the structure and function of antifreeze molecules; and the structure and organization of the antifreeze gene. Additionally, they will try to determine whether Antarctic fishes have mechanisms to dispose of accumulated ice in their bodies.  3, fiche 35, Anglais, - antifreeze%20gene

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie avec la bactérie anti-gel déjà à l'étude chez les végétaux.  1, fiche 35, Français, - g%C3%A8ne%20antigel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A marketing board(also called a commodity board) coordinates the marketing of farm products within the province, and is created through provincial lesgislation. Marketing boards help farmers develop new markets, monitor and improve the promotion of new production and management techniques.  4, fiche 36, Anglais, - marketing%20board

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are more than 100 marketing boards in Canada, each with different powers and roles. Each provincial marketing board is supervised by a provincial supervisory board.  4, fiche 36, Anglais, - marketing%20board

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Producer marketing board.  5, fiche 36, Anglais, - marketing%20board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui coordonne la commercialisation de produits agricoles au sein d'une province ou d'un territoire et qui est créé par une loi provinciale ou territoriale.  4, fiche 36, Français, - agence%20de%20commercialisation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un office de commercialisation provincial ou territorial aide les agriculteurs à développer de nouveaux marchés, à faire le suivi et l'amélioration de la qualité de leurs produits, et à accroître leur productivité par la recherche et la promotion de nouvelles méthodes de production et de gestion.  4, fiche 36, Français, - agence%20de%20commercialisation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe plus de 100 offices de commercialisation provinciaux ou territoriaux au Canada, chacun ayant ses propres pouvoirs et rôles. Chaque office provincial ou territorial de commercialisation est supervisé par sa propre régie agricole.  4, fiche 36, Français, - agence%20de%20commercialisation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Office de commercialisation : terme préféré à Agriculture Canada.  5, fiche 36, Français, - agence%20de%20commercialisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pork production technician : National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8253-Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  2, fiche 37, Anglais, - pork%20production%20technician%2C%20farrowing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cochonner : Mettre bas, en parlant d'une truie.  2, fiche 37, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20cochonnage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

technicien/technicienne en production de viande de porc : Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  3, fiche 37, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20cochonnage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pork production technician : National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8253-Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  2, fiche 38, Anglais, - pork%20production%20technician%2C%20grower%2Dfinisher

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

technicien/technicienne en production de viande de porc : Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  2, fiche 38, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20engraissement%2Dfinition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pork production technician : National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8253-Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  2, fiche 39, Anglais, - pork%20production%20technician%2C%20facilities%20management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

technicien/technicienne en production de viande de porc : Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  2, fiche 39, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20gestion%20des%20installations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pork production technician : National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8253-Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  2, fiche 40, Anglais, - pork%20production%20technician%2C%20nursery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

technicien/technicienne en production de viande de porc : Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  2, fiche 40, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20nourricerie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pork production technician : National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8253-Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  2, fiche 41, Anglais, - pork%20production%20technician%2C%20breeder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

technicien/technicienne en production de viande de porc : Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  2, fiche 41, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20%C3%A9levage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Potato farm sizes vary from a few hectares to larger operations with several hundred hectares devoted to potato production. The average size of a potato farm is 40 to 50 hectares.  2, fiche 42, Anglais, - potato%20farm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon le Recensement de l'agriculture de 2001, le Canada compte 3 887 exploitations de pommes de terre, dont la taille moyenne est d'environ 44 ha.  4, fiche 42, Français, - exploitation%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Environmental Coalition(OFEC) is a coalition of Ontario farm organizations led by : The Ontario Federation of Agriculture(OFA), Christian Farmers Federation of Agriculture(CFFO), Agricultural Groups Concerned About Resources(AGCare), and The Ontario Farm Animal Council(OFAC). It was established in July, 1991 to set a workable agenda for Ontario's farming community to adopt with respect to addressing environmental concerns associated with agricultural production practices.  2, fiche 43, Anglais, - Ontario%20Farm%20Environmental%20Coalition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The branch of economics concerned with farm management and production.  4, fiche 44, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Agroeconomics deals with management, organization and marketing in agricultural production.  3, fiche 44, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Agricultural economics, is a field of study related to the application of economics theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products. Agricultural economics differs from the study of crop science or animal science primarily because of its relation to human behaviour.  5, fiche 44, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "farm economy".  6, fiche 44, Anglais, - agricultural%20economics

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'économie qui est consacrée à l'activité agricole et dont l'objet est l'étendue du fonctionnement de l'entreprise agricole dans l'ensemble de l'activité économique.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine agricole, les termes «économie rurale» et «économie agricole» sont souvent de parfaits synonymes. Par contre, dans un contexte économique très général, «on tend à y inclure l'ensemble des activités qui s'exercent en milieu rural (artisanat,tourisme)» (AMENB,1981.v.1.p.113).  4, fiche 44, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions.  2, fiche 45, Anglais, - green%20box

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade.  3, fiche 45, Anglais, - green%20box

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'idée de la catégorie verte est d'inciter les gouvernements à choisir une méthode d'intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux.  3, fiche 45, Français, - case%20verte

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]; (i.e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées).  4, fiche 45, Français, - case%20verte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural.  1, fiche 45, Espagnol, - caja%20verde

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term ’extension’ may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.  3, fiche 46, Anglais, - agricultural%20extension

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer,(his) specific enterprise(and) farm management.  3, fiche 46, Anglais, - agricultural%20extension

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.  2, fiche 46, Français, - vulgarisation%20agricole

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

swampbuster : A provision of the Food Security Act of 1985 that discourages the conversion of wetlands to cropland use. Producers converting a wetland area to cropland lose eligibility for several federal farm program benefits. Benefits are lost from when water levels are lowered to facilitate agricultural production until they have been restored.  2, fiche 47, Anglais, - swampbuster%20disposition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 47, Français, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Disposition de la Clean Water Act des É.-U.  1, fiche 47, Français, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Retail, Wholesale and Department Store Union(RWDSU) represents approximately 6000 Saskatchewan working women and men throughout Saskatchewan. Our members include workers at retails stores such as IGA, Canada Safeway, O. K. Economy and Co-operative Associations. A number of Credit Union employees belong to the Union as do workers in farm implement manufacturing, warehousing, dairies, poultry processing, laundries, soft drink production, sign making and casinos. Hundreds of service employees in business such as the Imperial 400 in Saskatoon, the Regina Centre of Arts, the Regina Exhibition as well as restaurant and cafeteria workers and Brinks employees are also proud members of the Union.  1, fiche 48, Anglais, - Retail%2C%20Wholesale%20and%20Department%20Store%20Union

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 48, Français, - Retail%2C%20Wholesale%20and%20Department%20Store%20Union

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production :farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.  1, fiche 49, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.  1, fiche 49, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter century, industrial production had an average year-to-year variation of about 8 per cent, while agricultural production had less than 3 per cent.  2, fiche 50, Anglais, - agricultural%20production

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La production agricole bénéficie des progrès techniques et se développe.  2, fiche 50, Français, - production%20agricole

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Generación de productos vegetales por acción humana con técnicas de cultivo.  2, fiche 50, Espagnol, - producci%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... farm production is remarkably more stable than industrial production...  3, fiche 51, Anglais, - industrial%20production

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7.5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d'intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  2, fiche 51, Français, - production%20industrielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The FAO Production Yearbook is a compilation of statistical data on basic agricultural products for all countries and territories of the world. This yearbook includes data series on area, yield and production of crops; on livestock numbers and products; and on population, land use, irrigation and farm machinery, for the years 1999-2001.  1, fiche 52, Anglais, - FAO%20Production%20Yearbook

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'Annuaire FAO de la production est un recueil de données statistiques sur les produits agricoles de base pour tous les pays et territoires du monde. Les données concernent la superficie, le rendement et la production des cultures, les effectifs du cheptel et les produits de l'élevage ainsi que la population, l'utilisation des terres, l'irrigation et les machines agricoles pour les années 1999-2001.  1, fiche 52, Français, - Annuaire%20FAO%20de%20la%20production

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Farm households are not only households from a consuming point of view, but also enterprises which engage in agricultural production. These two aspects of their activity must be separated and this may be done by setting a production account to which purchases and sales in respect of their productive activity are debited and credited and a consumption account to which is credited their income and to which is debited their consumption expenditure.  1, fiche 53, Anglais, - consumption%20account

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol