TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Agencies Act.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Egg%20Marketing%20Levies%20Order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.  2, fiche 1, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20%C3%A0%20payer%20pour%20la%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 2, Anglais, - Newfoundland%20Farm%20Products%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  3, fiche 2, Français, - Newfoundland%20Farm%20Products%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.... FCC' s Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 3, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 3, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.  2, fiche 4, Anglais, - farming%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Turkey Licensing Regulations: short title.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Licensing of Persons who are Engaged in the Marketing of Turkeys in Interprovincial or Export Trade: long title.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Enabling Act :Farm Products Agencies Act.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l'octroi de permis visant les dindons du Canada : titre abrégé.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant l'octroi de permis aux personnes qui s'adonnent à la commercialisation des dindons sur le marché interprovincial ou d'exportation : titre intégral.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.  5, fiche 6, Anglais, - agricultural%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agricultural good; agricultural product; farm product: designations usually used in the plural.  6, fiche 6, Anglais, - agricultural%20product

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.  7, fiche 6, Anglais, - agricultural%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]  3, fiche 6, Français, - produit%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - produit%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, fiche 6, Espagnol, - producto%20agr%C3%ADcola

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990 were repealed in 2002.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Chicken%20Marketing%20Quota%20Regulations%2C%201990

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act :Farm Products Marketing Agencies Act.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Chicken%20Marketing%20Quota%20Regulations%2C%201990

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (1990) a été abrogé en 2002.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20le%20contingentement%20de%20la%20commercialisation%20des%20poulets%20%281990%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20le%20contingentement%20de%20la%20commercialisation%20des%20poulets%20%281990%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Chicken Marketing Quota Regulations came into force in 2002.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Chicken%20Marketing%20Quota%20Regulations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act :Farm Products Agencies Act.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Chicken%20Marketing%20Quota%20Regulations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets est entrée en vigueur en 2002.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20le%20contingentement%20de%20la%20commercialisation%20des%20poulets

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20le%20contingentement%20de%20la%20commercialisation%20des%20poulets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Created in 1972 under the federal Farm Products Agencies Act, Egg Farmers of Canada manages the supply of eggs, promotes eggs and develops standards for egg farming in Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Egg%20Farmers%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National Association of Agri-Food Supervisory Agencies(NAASA) was established in 1997 and is composed of 11 provincial and territorial supervisory boards, as well as the FPCC [Farm Products Council of Canada] and the Canadian Dairy Commission(CDC), which joined in 2007. NAASA's purpose is to assist the Canadian supply managed agri-food industry by sharing information, providing direction and supporting an environment that promotes industry development and prosperity.  2, fiche 12, Anglais, - National%20Association%20of%20Agri%2DFood%20Supervisory%20Agencies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) a été [fondée] en 1997 et se compose de 11 régies provinciales et territoriales en partenariat avec le CPAC [Conseil des produits agricoles du Canada] et la Commission canadienne du lait (CCL), qui s'est jointe [à l'association] en 2007. L'objectif de l'ANRA consiste à aider l'industrie agroalimentaire assujettie à la gestion de l'offre canadienne en échangeant de l'information, en fournissant des directives et en appuyant un environnement qui favorise le développement et la prospérité de l'industrie.  2, fiche 12, Français, - Association%20nationale%20des%20r%C3%A9gies%20agroalimentaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dairy processors are a vital link between the dairy farm and the consumer. Processors take farm milk, then process or manufacture the milk into quality, safe, desirable, convenient and usable consumer products or as an ingredient for other products.  1, fiche 13, Anglais, - dairy%20processor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 14, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 14, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».  1, fiche 14, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] package that is not intended to be sold directly to the consumer, but only from one food business operator to another.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dretail%20container

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nonretail containers include cardboard boxes, plastic bins, totes, or other containers used to transport fruits and vegetables to the warehouse, farmers market, or retailer. Such containers must be labeled with information that allows the product to be traced back to the farm and field where it was grown. Nonretail containers on the farm include only raw agricultural products, but these rules apply as well to processed(e. g., frozen) products kept in bulk storage by processors.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dretail%20container

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emballage alimentaire qui n'est pas destiné à la vente directe au consommateur, mais seulement à la vente d'un exploitant d'une entreprise alimentaire à un autre.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9cipient%20non%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Farmers of Nova Scotia organization was created through legislation enacted in 2001, and replaces the former Nova Scotia Dairy Commission. Dairy Farmers of Nova Scotia provides a regulatory and administrative service to Nova Scotia's dairy producers. Working in cooperation with Natural Products Marketing Council, DFNS licenses producers and milk transporters, sets the farm price for milk, administers the production quota system which is a cornerstone of the supply management system, and represents the province's producers on the committees administering the National Milk Marketing Plan and two interprovincial milk pools.  3, fiche 16, Anglais, - Dairy%20Farmers%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Producteurs laitiers de la Nouvelle-Écosse : Cette appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 16, Français, - Producteurs%20laitiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A federal loan guarantee program designed to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by agricultural co-operatives.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Loans%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral de garanties de prêts ayant pour objet d'accroître la disponibilité des prêts destinés à l'établissement, à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, de même qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par des coopératives agricoles.  1, fiche 17, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20agricoles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A marketing agency regulates the marketing of farm products inter-provincially and internationally, and is created through federal legislation. Marketing agencies establish and allocate quota, promote products, raise funds through levies, and license marketers.  3, fiche 18, Anglais, - national%20marketing%20agency

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Four national marketing agencies have been established since 1972: The Canadian Egg Marketing Agency, The Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.  3, fiche 18, Anglais, - national%20marketing%20agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui réglemente la commercialisation de produits agricoles sur les marchés interprovincial et d'exportation.  1, fiche 18, Français, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Créé au moyen d'une loi fédérale, un office canadien de commercialisation établit et répartit les contingents, fait la promotion des produits, prélève des fonds au moyen de redevances et délivre des licences de commercialisation.  1, fiche 18, Français, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Quatre offices canadiens de commercialisation ont été établis depuis 1972 : l'Office canadien de commercialisation des œufs, l'Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada et l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation des poulets de chair.  1, fiche 18, Français, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

National Farm Products Council, Ottawa, 2006.  2, fiche 19, Anglais, - Poultry%20and%20egg%20industry%2C%202006%20%2D%20%28data%202005%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conseil national des produits agricoles, Ottawa, 2006.  2, fiche 19, Français, - Industrie%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%2C%202006%20%2D%20%28donn%C3%A9es%202005%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National Farm Products Council, Ottawa, 2005.  1, fiche 20, Anglais, - Canada%202005%20%2D%20Poultry%20and%20egg%20industry%20%28data%202004%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil national des produits agricoles, Ottawa, 2005.  1, fiche 20, Français, - Canada%202005%20%2D%20Industrie%20canadienne%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20%28donn%C3%A9es%20de%202004%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Egg%20Marketing%20Agency%20Quota%20Regulations%2C%201986

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.  2, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20de%201986%20de%20l%27Office%20canadien%20de%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20sur%20le%20contingentement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Agencies Act.  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20Marketing%20Agency%20Quota%20Regulations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.  2, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%27Office%20canadien%20de%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20sur%20le%20contingentement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Agencies Act.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20Marketing%20Levies%20Order

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.  2, fiche 23, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20%C3%A0%20payer%20pour%20la%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, National Farm Products Council, Ottawa, 2002, 47 pages.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20poultry%20and%20egg%20industry%202002

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil national des produits agricoles, Ottawa, 2002, 48 pages.  1, fiche 24, Français, - Industrie%20canadienne%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20%2D%202002

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, revokes the Canadian Broiler Hatching Egg Orderly Marketing Regulations on October 31, 1989.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20and%20Chick%20Orderly%20Marketing%20Regulations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abroge le Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair le 31 octobre 1989.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20et%20des%20poussins

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Agencies Act.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Egg%20Marketing%20Agency%20Proclamation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.  1, fiche 26, Français, - Proclamation%20visant%20l%27Office%20canadien%20de%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The BC Cranberry Marketing Commission regulates in any and all respects, the transportation, processing, packing, storage and marketing of any variety of cranberries grown in the province of British Columbia.  3, fiche 27, Anglais, - British%20Columbia%20Cranberry%20Marketing%20Commission

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The BCCMC administers the British Columbia Cranberry Marketing Scheme, 1968, which is established under the Natural Products Marketing(BC) Act. The Commission operates under the general supervision of the British Columbia Farm Industry Review Board.  3, fiche 27, Anglais, - British%20Columbia%20Cranberry%20Marketing%20Commission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

National Farm Products Marketing Council.  1, fiche 28, Anglais, - Egg%20Pricing%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de commercialisation des produits agricoles.  1, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20fixation%20des%20prix%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revokes the Canadian Egg Licensing Regulations on April 21, 1987.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Egg%20Licensing%20Regulations%2C%201987

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abroge le Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs du Canada le 21 avril 1987.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20de%201987%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20%26oelig%3Bufs%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20and%20Chick%20Licensing%20Regulations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20et%20les%20poussins%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on December 30th, 1988.  1, fiche 31, Anglais, - Canada%20Egg%20Purchasing%20Levies%20Order%2C%20revocation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abrogation le 30 décembre 1988.  1, fiche 31, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27achat%20des%20oeufs%20au%20Canada%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on December 30th, 1988.  1, fiche 32, Anglais, - Canada%20Interim%20Egg%20Levies%20Order%2C%20revocation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abrogation le 30 décembre 1988.  1, fiche 32, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20provisoires%20%C3%A0%20payer%20pour%20les%20%26oelig%3Bufs%20du%20Canada%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on December 30th, 1988.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%20Egg%20Surplus%20Removal%20Costs%20%28Quebec%29%20Levies%20Order%2C%20revocation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abrogation le 30 décembre 1988.  1, fiche 33, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20%C3%A0%20payer%20pour%20les%20frais%20de%20retrait%20des%20exc%C3%A9dents%20d%27%26oelig%3Bufs%20%28Qu%C3%A9bec%29%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20%28Interprovincial%29%20Pricing%20Regulations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20fixation%20des%20prix%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20%28march%C3%A9%20interprovincial%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The branch of agriculture that deals with the conversion of agricultural products into manufactured articles on or close to the farm.  2, fiche 35, Anglais, - agrotechny

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étude de la relation sol-climat-plante; étude des sols et leur fertilisation; étude des techniques culturales et systèmes de culture; étude des moyens de lutte agronomique ou chimique contre les mauvaises herbes et plus particulièrement contre le striga en riziculture pluviale.  2, fiche 35, Français, - agrotechnie

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Mise au point et développement des matériels agricoles à traction animale et dressage de bœufs de trait. Étude des méthodes de préparation du sol et de semis direct. Étude de fertilisation.  3, fiche 35, Français, - agrotechnie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ontario Greenhouse Vegetable Growers(OGVG) is a not-for-profit organization, formed in 1967, representing approximately 220 members who grow greenhouse tomatoes, cucumbers and peppers on over 2, 500 acres in Ontario, Canada. OGVG is regulated under the Farm Products Marketing Act(FPMA).... Areas of focus include research, food safety, energy, environment, market performance and marketing.... In addition, OGVG works hard to promote and connect its growers with government agencies, consumers, retailers and food service operators across North America through various government lobbing events, research, marketing initiatives, trade shows and community activities. As a whole, OGVG strives to support the Ontario greenhouse vegetable sector and its growers, however possible, to ensure success for today, sustainability for tomorrow, and fresh, nutritious, quality produce for all.  3, fiche 36, Anglais, - Ontario%20Greenhouse%20Vegetable%20Growers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.  3, fiche 37, Anglais, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d'assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d'activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.  3, fiche 37, Français, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] Similkameen Okanagan Organic Producers Association(SOOPA)... was formed to develop a certification process and draft standards for [the] local organic farm community and to give some definition to a way of farming.... SOOPA was the first certifying organization in British Columbia. SOOPA has farmers in its program producing everything from fruit and grapes, to ground crops, livestock, greenhouse crops and processed products.  3, fiche 38, Anglais, - Similkameen%20Okanagan%20Organic%20Producers%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Managers in agriculture plan, organize, direct, control and evaluate the operations and functions of farms. They are responsible for growing crops, raising and breeding livestock, poultry and other animals and marketing farm products. Managers in this unit group usually own and operate their own establishment.  1, fiche 40, Anglais, - Managers%20in%20agriculture

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

0821: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 40, Anglais, - Managers%20in%20agriculture

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en agriculture planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités et les travaux d'une exploitation agricole. Ils sont responsables de la culture et de la récolte des produits de la terre, de l'élevage du bétail, de la volaille et d'autres animaux, et de la commercialisation des produits de la ferme. Les gestionnaires dans ce groupe de base sont habituellement des exploitants propriétaires de leur propre établissement.  1, fiche 40, Français, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

0821 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 40, Français, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Household plot is a production unit where there is less than one hectare of agricultural or forest land or there is no agricultural or forest land and where agricultural products are produced mainly(more than one-half) for own use and where : there are 50 or more square metres of kitchen garden or there are at least three fruit trees or six berry bushes, or there are at least 10 rabbits, 10 domestic fowls or other farm animals, or there are at least three beehives.  2, fiche 41, Anglais, - household%20plot

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Household plots are typical of all [Central European] countries and the role of women in the work on the household plot is decisive.  3, fiche 41, Anglais, - household%20plot

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

household plot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 41, Anglais, - household%20plot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ex-bloc de l'Est : peut atteindre 1 à 3 hectares et, dans certain pays, comporter des serres ou un élevage semi-industriel de volailles.  1, fiche 41, Français, - lopin%20individuel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lopin individuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 41, Français, - lopin%20individuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A copy of such record and account of sale of such farm products...  2, fiche 42, Anglais, - account%20of%20sale

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As the years go by, the increase in demand for farm products generated by population and income growth tends to be less than the vast increase in supply generated by technological productivity improvements.  1, fiche 43, Anglais, - increase%20in%20demand

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A commercial firm that utilizes agricultural raw materials and whose activities cover the entire agricultural process from production to distribution.  1, fiche 44, Anglais, - agribusiness

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "agribusiness" refers to a concept radically different from the traditional farm. It can be a specialized small-or large-scale farming business or it can be a firm that provides the inputs and services(for ex. seed, credit, etc.), processes the output(for ex. milk, grain, meat, etc.), manufactures the food products(for ex. ice cream, bread, breakfast cereals, etc.), or transports and sells the food products to consumers(for ex. restaurants, supermarkets, etc.). This concept may also include agro-industrial firms that manufacture machinery, equipment, pesticides, etc.  6, fiche 44, Anglais, - agribusiness

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

agribusiness; agrobusiness: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 44, Anglais, - agribusiness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale qui exploite les matières premières agricoles et dont les activités recouvrent l'ensemble du processus agricole, de la production à la distribution.  1, fiche 44, Français, - agroentreprise

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'«agroentreprise», ou d'«agrinégoce», est radicalement différent de celui de la ferme traditionnelle. Il couvre les entreprises agricoles spécialisées de petite ou grande envergure, mais il s'agit le plus souvent d'une macro-entreprise agricole de type industriel. Ce concept peut également comprendre les firmes agro-industrielles qui manufacturent la machinerie et l'équipement agricoles, les pesticides, etc.  4, fiche 44, Français, - agroentreprise

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

agroentreprise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 44, Français, - agroentreprise

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A contamination incident that is caused by the presence of a harmful contaminant stemming from a voluntary act aimed at causing harm to animal or public health, the environment or the economy.  1, fiche 45, Anglais, - intentional%20contamination%20incident

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An intentional contamination incident may affect drinking water, food products, farm animals, plants, utilities, nuclear plants, etc.  1, fiche 45, Anglais, - intentional%20contamination%20incident

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

intentional contamination incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 45, Anglais, - intentional%20contamination%20incident

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Incident de contamination causé par la présence d'un contaminant nocif, qui résulte d'un acte délibéré fait dans le but de porter atteinte à la santé animale ou à la santé publique, à l'environnement ou à l'économie.  1, fiche 45, Français, - incident%20de%20contamination%20intentionnelle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un incident de contamination intentionnelle peut avoir des effets néfastes sur l'eau potable, les produits d'alimentation, les animaux d'élevage, les plantes, les services publics, les installations nucléaires, etc.  1, fiche 45, Français, - incident%20de%20contamination%20intentionnelle

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

incident de contamination intentionnelle; incident de contamination délibérée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - incident%20de%20contamination%20intentionnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, fiche 46, Anglais, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, fiche 46, Français, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, fiche 46, Français, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Turkey Farmers of Canada(TFC) is a national organization representing Canada's registered turkey farmers. Originally formed under the Federal Farm Products Agencies Act in 1974 as the Canadian Turkey Marketing Agency(CTMA), the organization became known as Turkey Farmers of Canada in March 2009, in order to better reflect the organization's membership and business activity. TFC' s main objectives are to encourage cooperation throughout the turkey industry and to promote the consumption of turkey in Canada, while at the same time acting as the voice for Canadian turkey farmers both domestically and internationally.  1, fiche 48, Anglais, - Turkey%20Farmers%20of%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À titre d’organisation nationale, Les Éleveurs de dindon du Canada (ÉDC) représentent les éleveurs de dindon enregistrés du Canada. Créée à l’origine aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles du Canada en 1974 sous la dénomination d’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), l’organisation est devenue Les Éleveurs de dindon du Canada en mars 2009 afin de mieux refléter sa composition et ses activités commerciales. Les principaux objectifs des ÉDC consistent à encourager la collaboration dans toute l’industrie du dindon et favoriser la consommation de dindon au Canada tout en étant le porte-parole des éleveurs canadiens de dindon tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.  1, fiche 48, Français, - Les%20%C3%89leveurs%20de%20dindon%20du%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 49, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The consumption of agricultural products on the farm.  3, fiche 50, Anglais, - home%20consumption

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Utilisation par les agriculteurs des produits de leur propre exploitation pour leur consommation.  2, fiche 50, Français, - autoconsommation

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Consommation des produits par leur producteur.  3, fiche 50, Français, - autoconsommation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Consumo propio del producto agrícola.  1, fiche 50, Espagnol, - autoconsumo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, fiche 51, Anglais, - high%20rise%20store

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, fiche 51, Anglais, - high%20rise%20store

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, fiche 51, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The branch of engineering that deals with the design of farm machinery, the location and planning of farm structures, farm drainage... and the processing of farm products.  3, fiche 52, Anglais, - agricultural%20engineering

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ingénierie des constructions rurales, de l'équipement et de l'aménagement des campagnes.  2, fiche 52, Français, - g%C3%A9nie%20rural

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[La] ingeniería agrícola es el aporte de la ingeniería dedicada a la generación de infraestructura rural y agroindustrial [...] para la producción de materias primas vegetales y animales y su transformación.  1, fiche 52, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20agr%C3%ADcola

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Council’s mission is to oversee the national supply management agencies for poultry and eggs and national promotion research agencies to ensure an efficient system that works in the balanced interest of stakeholders, from producers to consumers.  1, fiche 53, Anglais, - Farm%20Products%20Council%20of%20Canada

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  2, fiche 53, Anglais, - Farm%20Products%20Council%20of%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La mission du Conseil est de superviser les offices nationaux de gestion de l'offre qui œuvrent dans le secteur de la volaille et des œufs ainsi que les offices nationaux de promotion et de recherche afin de veiller à ce que le système fonctionne dans le meilleur intérêt de tous les intervenants, des producteurs aux consommateurs.  1, fiche 53, Français, - Conseil%20des%20produits%20agricoles%20du%20Canada

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  2, fiche 53, Français, - Conseil%20des%20produits%20agricoles%20du%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Agricultural insurance may contain the following protections :Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.  1, fiche 54, Anglais, - agricultural%20insurance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]  1, fiche 54, Français, - assurance%20agricole

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A marketing board(also called a commodity board) coordinates the marketing of farm products within the province, and is created through provincial lesgislation. Marketing boards help farmers develop new markets, monitor and improve the promotion of new production and management techniques.  4, fiche 56, Anglais, - marketing%20board

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

There are more than 100 marketing boards in Canada, each with different powers and roles. Each provincial marketing board is supervised by a provincial supervisory board.  4, fiche 56, Anglais, - marketing%20board

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR