TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main residential building on a farm.  5, fiche 1, Anglais, - farmhouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation.  3, fiche 1, Français, - maison%20de%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 2, Anglais, - homestead

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 2, Anglais, - homestead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer-such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system-to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.  1, fiche 3, Anglais, - net%2Dmetering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.  1, fiche 3, Anglais, - net%2Dmetering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Forme d'accord de compensation qui] permet à un petit producteur d'électricité, telle une maison ou une ferme équipée d'un microsystème hydroélectrique ou d'un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d'électricité de la petite installation.  1, fiche 3, Français, - facturation%20nette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La facturation nette élimine le besoin d'installer des génératrices d'appoint ou une batterie d'accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d'énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d'électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.  1, fiche 3, Français, - facturation%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol