TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon farming is a broad set of agricultural practices across a variety of farm types that result in increased storage of atmospheric carbon in the soil. Many of these practices are common in organic farming, regenerative agriculture, permaculture, and other approaches to food production.  2, fiche 1, Anglais, - carbon%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'agriculture orientées vers le maintien ou l'amélioration de la capacité des sols à absorber et à stocker durablement l'excès de dioxyde de carbone atmosphérique.  2, fiche 1, Français, - agrostockage%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agrostockage de carbone : désignation et définition proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 1, Français, - agrostockage%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agrostockage de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 1, Français, - agrostockage%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within the township outlines of both patterns, farm lots of 200 acres would be set out along concession roads that ran parallel to the front of the township.  2, fiche 2, Anglais, - concession%20road

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The challenge to potato farmers is selecting a set of best management practices that will sustain the long-term viability of the farm from both a productivity and economic perspective.  1, fiche 3, Anglais, - potato%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1987, avant que l'alimentation santé devienne un sujet brûlant, la cultivatrice de pommes de terre Vickie Kerr, de New Lowell, n'était pas contente de la manière dont les entreprises de croustilles transformaient ses pommes de terre. Elle était certaine qu'il y avait une meilleure manière de le faire.  4, fiche 3, Français, - producteur%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Business Advisory Services(CFBAS) [provides] a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet those goals. Canadian Farm Business Advisory Services offers : initial consultation[, ] farm business assessment(FBA) [, ] farm financial assessment[, ] action plan[, ] follow-up [and] specialized business planning services(SBPS)...  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Farm%20Business%20Advisory%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), les producteurs [ont] accès à une gamme de services consultatifs qui les aideront à établir des objectifs pour leur exploitation et à élaborer des plans pour les atteindre. Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes comprennent les volets suivants : consultation initiale[,] évaluation de l'exploitation agricole[,] évaluation financière de l'exploitation[,] plan d'action[,] suivi [et] services spécialisés de planification d'entreprise [...]  2, fiche 4, Français, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes; SCEAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 4, Français, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs through constraining the choice of production techniques.  2, fiche 5, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They are conditional on the application of certain constraints(reduction, replacement, or withdrawal) on the on-farm use of specific variable inputs(1. Based on constraints on variable inputs) ;or fixed inputs(2. Based on constraints on fixed inputs) ;or based on constraints on the use of a set of farm inputs through constraining the choice of production techniques of marketed commodities for reducing negative externalities or remunerating farm inputs producing nonmarket goods and services(3. Based on constraints on a set of inputs).  2, fiche 5, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 5, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production de produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, fiche 5, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

paiement avec contraintes sur les intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Lego (Switzerland).  2, fiche 6, Anglais, - Duplo%2FThe%20Farm%20no%202655%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Forty-one piece set to build a farm includes 7 animals, 2 people with movable joints and various accessories.  1, fiche 6, Anglais, - Duplo%2FThe%20Farm%20no%202655%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Duplo 2655/La ferme^MC : Marque de commerce de Lego, Suisse.  2, fiche 6, Français, - Duplo%202655%2FLa%20ferme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de construction comprenant 41 morceaux pour construire une ferme avec 7 animaux, 2 personnages articulés et divers accessoires.  1, fiche 6, Français, - Duplo%202655%2FLa%20ferme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Set of 28 pieces including 4 people [Li’l Playmates] and 7 animals with movable joints, tractor, harrow, wheelbarrow, barn, silo and various accessories.  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Set%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Farm Set™ : A trademark of Playmates(Hong Kong).  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Set%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant 28 pièces dont 4 personnages [Li'l Playmates]et 7 animaux articulés, un tracteur, une herse, une charrette, une grange, un silo et divers accessoires.  1, fiche 7, Français, - La%20Ferme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ferme^MC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.  1, fiche 7, Français, - La%20Ferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plastic farm set includes a 59 cm x 41 cm base with slots in which you slide small figures of people and animals.  1, fiche 8, Anglais, - Shuffle%20Town%20Farm%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shuffle Town Farm™: Trademark of Hasbro (Hong Kong).  1, fiche 8, Anglais, - Shuffle%20Town%20Farm%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant une base de 59 x 41 cm pourvue de rainures dans lesquelles on fait glisser de petits personnages et des animaux.  1, fiche 8, Français, - Ferme%20Shuffle%20Town

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ferme Shuffle Town^MC : Marque de commerce de Hasbro, Hong Kong.  1, fiche 8, Français, - Ferme%20Shuffle%20Town

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community(EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.  3, fiche 9, Anglais, - Common%20Agricultural%20Policy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 9, Anglais, - Common%20Agricultural%20Policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne (CE) s'efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.  2, fiche 9, Français, - Politique%20agricole%20commune

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 9, Français, - Politique%20agricole%20commune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.  1, fiche 9, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Agr%C3%ADcola%20Com%C3%BAn

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFAP(International Federation of Agricultural Producers) is the world farmers organisation representing over 600 million farm families grouped in 110 national organisations in 75 countries. It is a global network in which farmers from industrialised and developing countries exchange concerns and set common priorities. IFAP advocates farmers interests at the international level since 1946 and has General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Federation%20of%20Agricultural%20Producers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) est l'organisation mondiale des agriculteurs. Créée en 1946, elle représente plus de 600 millions d'exploitations agricoles familiales regroupées au sein de 110 organisations nationales dans 75 pays. La FIPA jouit d'un statut consultatif général auprès du Conseil Économique et Social des Nations Unies.  2, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20producteurs%20agricoles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Environmental Coalition(OFEC) is a coalition of Ontario farm organizations led by : The Ontario Federation of Agriculture(OFA), Christian Farmers Federation of Agriculture(CFFO), Agricultural Groups Concerned About Resources(AGCare), and The Ontario Farm Animal Council(OFAC). It was established in July, 1991 to set a workable agenda for Ontario's farming community to adopt with respect to addressing environmental concerns associated with agricultural production practices.  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Farm%20Environmental%20Coalition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To produce a confident prediction of how much energy a proposed wind farm will produce, many years of wind data from the site would be necessary. As there is usually only a year or maybe two of data from the site available, the MCP process is adopted instead. The data measured at the site itself is correlated with data for the same period of time from a nearby meteorological station, and this correlation is then applied to the remainder of the data from the station to produce a synthetic long-term set of wind data for the wind farm site.  1, fiche 12, Anglais, - MCP%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The farm cart was a two-wheeled vehicle used for all types of farm work. It benefited, over the wagon, in having only two wheels which could be transferred and used with other cart bodies. Tasks in which they were employed included manure spreading, harvesting and other agricultural tasks. They were drawn by one horse in shafts or two in tandem.... Bodies varied, some with bow-sided and some as flat loading vehicles. Floorboards were set longitudinally rather than crosswise to make cleaning and scraping out easier.  1, fiche 13, Anglais, - farm%20cart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 13, Français, - chariot%20de%20ferme

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - chariot%20de%20ferme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, for the purpose of establishing farm stations... set apart in the Province of Manitoba, and in any one of the Provinces of Saskatchewan and Alberta and the Northwest Territories and Nunavut, such tracts of unoccupied available public lands, being the property of Canada, as are necessary for the farm stations mentioned in paragraphs 3(1)(d) and(e)...  1, fiche 14, Anglais, - available%20public%20land

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, en vue de l'établissement de stations [...] constituer en réserves foncières, respectivement dans la province du Manitoba et dans l'une des provinces nommées à l'alinéa 3(1)e) -- ou les Territoires du Nord-Ouest ou le territoire du Nunavut --, les terres domaniales inoccupées et sans affectation qui sont nécessaires pour les stations visées aux alinéas 3(1)d) et e) [...]  1, fiche 14, Français, - terre%20domaniale%20sans%20affectation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will advise farm families about the importance of having a legal will and a succession plan in place. Advisors will work with families in developing a plan and help them set and work towards their goals.  1, fiche 15, Anglais, - Farm%20Succession%20skills%20Development%20for%20Rural%20Business%20Professionals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet montrera aux familles agricoles l'importance de préparer un testament et un plan de succession. Des conseillers interviendront auprès des familles pour les aider à élaborer un plan, à se fixer des objectifs et à prendre les moyens pour les atteindre.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20connaissances%20en%20succession%20agricole%20pour%20les%20sp%C3%A9cialistes%20des%20entreprises%20rurales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In 1995, the Department Working Group on Industry and Farm Level Performance Indicators was formed to make recommendations for the development of a comprehensive and updated set of performance measures. Work is also underway to develop revised performance indicators for specific programs; for example, in co-operation with Review Branch, a performance framework with indicators is under development to allow for future roll-up of Adaptation performance reporting in a manner consistent with parliamentary reporting requirements.  1, fiche 16, Anglais, - Working%20Group%20on%20Industry%20and%20Farm%20Level%20Performance%20Indicators

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En 1995, le Groupe de travail du Ministère sur les indicateurs de rendement de l'industrie et de la ferme a vu le jour et a été chargé de présenter des recommandations sur l'élaboration d'une série complète et à jour des mesures de rendement. Des travaux sont également en cours en vue de mettre au point de nouveaux indicateurs de rendement pour des programmes précis; par exemple, en collaboration avec la Direction générale de l'examen des programmes, un cadre de rendement assorti d'indicateurs est en voie d'élaboration et devrait permettre de regrouper, dans l'avenir, les rapports de rendement de l'activité Adaptation, conformément aux exigences des rapports parlementaires.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20indicateurs%20de%20rendement%20de%20l%27industrie%20et%20de%20la%20ferme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol