TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualified farm property-is certain property you or your spouse or common-law partner owns. It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest. Qualified farm property includes : a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.  2, fiche 1, Anglais, - qualified%20farm%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146 (5.4) (a).  3, fiche 1, Anglais, - qualified%20farm%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation. Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble, comme un terrain et des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'œufs.  2, fiche 1, Français, - bien%20agricole%20admissible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146 (5.4) (a).  3, fiche 1, Français, - bien%20agricole%20admissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, fiche 2, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, fiche 2, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Livestock: Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class (use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind (species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type (productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, fiche 2, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 2, Anglais, - livestock%20farm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]  4, fiche 2, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]  5, fiche 2, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 2, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, fiche 2, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[,] including domestic production and imports[, irrespective of origin].  2, fiche 3, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.  2, fiche 3, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - carry%2Din%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].  3, fiche 3, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.  3, fiche 3, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a fish farm manager... help[ s] to manage a fish farm breeding programme, breeding fish by hatching eggs from adult stock or sometimes by buying in young fish and then rearing them before selling on to purchasers.  1, fiche 4, Anglais, - fish%20farm%20manager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fish farming or pisciculture involves raising fish commercially in tanks or enclosures such as fish ponds, usually for food.  3, fiche 4, Anglais, - fish%20farm%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are many ways of arranging cages in a cage farm. Where possible, it is preferable to moor cages to a jetty with direct access to a quay, in order to facilitate work … However, environmental and site conditions may require them to be located farther away from the coast... Workers then use boats to attend to feeding and the care of the cages and fish stock.  2, fiche 5, Anglais, - cage%20farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tools are in the areas of stock management, feed management, and financial management. Labour management, resource management, nutrient management and strategic management are underrepresented.... Concerning business processes, it is important to realize that many farm management tools usually focus on a single process(e. g. herd management, effluent management) and do not account for the daily, complex reality of a farm business.  1, fiche 6, Anglais, - farm%20management%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La création de la PAC [politique agricole commune] en 1962 répond à des objectifs d'accroissement de la productivité agricole, de stabilisation des marchés et de sécurité des approvisionnements. [...] Plusieurs outils de gestion agricole à l'échelle européenne existaient avant la mise en place de la PAC : c'est notamment le cas des taxes à l'importation aux frontières de l'Europe des 6, mises en places dès 1960.  1, fiche 6, Français, - outil%20de%20gestion%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de mayor escala, la adopción de la Agrometeorología -como herramienta de gestión agrícola- incrementa la seguridad alimentaria, mayor rentabilidad para los productores y menores gastos.  1, fiche 6, Espagnol, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of the modern dairy farmer, Mistro Farm maintains a complete stock register and enables all herd recording, mating and health information to be stored.  1, fiche 7, Anglais, - herd%20recording

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durant la phase II, 60 troupeaux de plus de 12 femelles des régions de l'Estrie, de la Beauce, des Bois-Francs et de la Montérégie ont été suivis pendant une période de 15 à 17 mois. Le suivi des troupeaux visait à connaître les besoins des éleveurs en matière de suivi de santé, et à identifier les méthodes de collectes de données les plus rapides, les plus simples et les plus efficaces pour l'éleveur et les intervenants.  2, fiche 7, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La guidance vétérinaire consiste à mettre en place l'ensemble des mesures requises pour assurer un état sanitaire optimal du troupeau; elle repose sur un approche multidisciplinaire en associant les aspects médicaux, zootechniques et épidémiologiques dans le suivi des troupeaux.  3, fiche 7, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suivi des troupeaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, métayer agreements are those whereby farmers hold land on the condition that they yield half the produce to the owner from whom they receive stock and tools. However, the term is applied generally to schemes for the working of land on shares where the farmer is not placed in possession of any distinct portion of the farm.(Williams & Rhodes, 6th ed., p. 1-7).  1, fiche 8, Anglais, - m%C3%A9tayer%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convention de métayage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - convention%20de%20m%C3%A9tayage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.  3, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Beekeepers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 9, Français, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Animals that have died from any cause except those slaughtered or killed for human use.  3, fiche 10, Anglais, - dead%20animals

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Causes of death include disease, accident or old age.  4, fiche 10, Anglais, - dead%20animals

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dead stock : Not to be confused with the farm equipment which is also referred to as "dead stock" in financial or economical texts.  5, fiche 10, Anglais, - dead%20animals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par la loi sur la protection sanitaire des animaux, le gouvernement peut... régler la façon d'éliminer les fumiers, les animaux invalides ou incurables et les cadavres d'animaux.  3, fiche 10, Français, - cadavres%20d%27animaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 11, Français, - stock%20de%20terres%20agricoles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol