TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "infrastructure facilities" refers to a wide spectrum of tangible public infrastructure as opposed to structures such as farm buildings, churches and private dwellings.  1, fiche 1, Anglais, - infrastructure%20facilities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infrastructure facilities: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - infrastructure%20facilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «installations infrastructurelles» désigne une vaste gamme d'infrastructures publiques tangibles par opposition aux structures telles que les bâtiments d'une exploitation agricole, les églises ou les maisons d'habitation.  1, fiche 1, Français, - installations%20infrastructurelles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

installations infrastructurelles : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - installations%20infrastructurelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of engineering that deals with the design of farm machinery, the location and planning of farm structures, farm drainage... and the processing of farm products.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20engineering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ingénierie des constructions rurales, de l'équipement et de l'aménagement des campagnes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9nie%20rural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] ingeniería agrícola es el aporte de la ingeniería dedicada a la generación de infraestructura rural y agroindustrial [...] para la producción de materias primas vegetales y animales y su transformación.  1, fiche 2, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20agr%C3%ADcola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This subpart establishes antenna farm areas in which antenna structures may be grouped to localize their effect on the use of navigable airspace.  4, fiche 3, Anglais, - antenna%20farm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parc d'antennes d'une superficie d'environ 380 m² (4 066 pi. ca.) comprend des services dans les bandes C et Ku avec liaisons ascendantes vers les satellites Anik. La grandeur des huit antennes varie de 2,4 mètres avec tête RF décentrée jusqu'à 8 mètres pour le système de repérage à impulsion simple.  3, fiche 3, Français, - parc%20d%27antennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grain and Feed Bins and Pits. Grain bins are similar to silos except they are usually shorter, wider and made of galvanized steel. They are used to store small grains, and can be fitted with dryers to remove moisture from the grain. Grain pits are less common on the farm. A grain pit is a recess in the ground made of concrete, steel or both. They are covered with a metal grate that allows vehicles to drive over the top and dump grain through the grate into the pit. Grain is usually removed from the pit by an auger conveyor or a high-speed vertical bucket conveyor called a grain leg. Both of these types of structures create a number of specific hazards.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au premier abord il ne semble pas nécessaire de posséder un moyen de réception rapide des grains. Il existe en effet des vis élévatrices munies d'une trémie de réception. Leur débit est assez lent et il faut tenir compte de l'organisation du chantier de récolte qui ne doit souffrir aucun retard, ou de la durée de livraison par camion qui doit être la plus courte possible. Le meilleur moyen pour arriver à satisfaire ces deux exigences est de disposer d'une trémie creusée dans le sol, dans laquelle les véhicules de livraison viennent vider rapidement leur chargement. De plus il peut arriver que des pannes dans l'installation arrêtent les moyens de manutention. La capacité de la fosse est alors employée comme tampon pour recevoir du grain pendant un certain temps.  1, fiche 4, Français, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... provides farmers and all persons involved in agriculture, with engineering advice for farm drainage, irrigation, water supply, erosion control, structures(excepts residences), equipment, machinery economics, ventilation, manure management, energy conservation, rural electrification and microprocessing. Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 5, Anglais, - Agricultural%20Engineering%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... fournissent aux agriculteurs et à toute autre personne engagée dans le domaine de l'agriculture des conseils sur le drainage agricole, l'irrigation, l'approvisionnement en eau, la lutte contre l'érosion, la construction (non résidentielle), le matériel agricole, l'aspect économique des machines agricoles, la ventilation, l'entreposage du fumier, l'économie d'énergie, l'électrification en milieu rural et la micro-informatique. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, fiche 5, Français, - Services%20du%20g%C3%A9nie%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments qui conditionnent durablement le fonctionnement et les résultats des exploitations agricoles dans un territoire donné.  1, fiche 6, Français, - structures%20agricoles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot structure pour désigner la simple répartition des exploitations suivant un critère unique (tel que le chiffre d'affaires ou la surface) constitue un appauvrissement critiquable de son sens.  1, fiche 6, Français, - structures%20agricoles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]. [When referring to loans the term "new construction"]... includes loans made for the erection of new structures or major additions and improvements to existing structures, provided that the additions or improvements create new units for residential, industrial, commercial, farm, or institutional purposes. Exclude loans for additions or improvements made on existing property if they do not create additional units of living or working space, but include them under approvals on existing property.  1, fiche 7, Anglais, - new%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières - Glossaire]. [Le terme «immeuble neuf» en parlant de prêts se réfère à prêts pour la construction de nouveaux bâtiments ou les adjonctions ou réfections importantes de bâtiments existants, à condition qu'elles créent de nouvelles unités à des fins résidentielles, industrielles, commerciales, agricoles ou institutionnelles. Ne comprend pas les prêts pour les adjonctions ou réfections d'immeubles existants si celles-ci ne créent pas d'unités supplémentaires de logement ou de travail; dans ce cas, déclarer les prêts à la rubrique des immeubles existants.  1, fiche 7, Français, - immeuble%20neuf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Black Creek Pioneer Village. Experience the sounds, sights and smells of a living community as the villagers relive life as it was before 1867. Among the 30 restored structures are log farm buildings, a harness shop, general store, a blacksmith shop, an inn, flour mill, weaver's shop and a printing office.  1, fiche 8, Anglais, - pioneer%20village

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche au Québec et le Service de traduction du Gouvernement de l'Ontario.  1, fiche 8, Français, - village%20des%20pionniers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol