TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syntropic Farming Design. Designing a syntropic farm, or in other words designing a syntropic forest(or syntropic food forest), involves the strategic selection and positioning of a variety of plants, crops, and sometimes livestock. The goal is to create a self-sustaining, resilient ecosystem that yields high productivity while improving soil health. This system is laid out in a way that plants assist one another, creating a symbiotic relationship. Trees play a significant role in syntropic farming.  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20farm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Relating] to people... who are prevented from owning the land that they farm by the economic system or by rich people who own a lot[. ]  2, fiche 3, Anglais, - landless

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

landless farmer  2, fiche 3, Anglais, - landless

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

landless peasant  3, fiche 3, Anglais, - landless

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

agriculteur sans terre  2, fiche 3, Français, - sans%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

paysan sans terre  3, fiche 3, Français, - sans%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.  7, fiche 4, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology.... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality(Blackmore, et. al, 1994).  2, fiche 4, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.  6, fiche 4, Anglais, - precision%20agriculture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.  3, fiche 4, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.  4, fiche 4, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 4, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.  1, fiche 4, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.  1, fiche 4, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Dairy Farm Accounting Project(ODFAP) is a co-operative project of Dairy Farmers of Ontario, and the Canadian Dairy Commission(CDC). The Project was initiated in 1976. The objective of the Project is to develop and maintain a system of obtaining regular, representative and consistent farm production and management data which meets the farm database requirements of the Ontario dairy industry in the three areas of policy, research and extension.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Farm%20Accounting%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Open system is the use of the environment as [a] fish farm(e. g. cages). [The] culture organisms are confined or protected within the farm in [a] vast amount of water(e. g. a lake or an ocean) so that water quality is maintained by natural flows and processing. There is no artificial circulation of water through or within the system.  3, fiche 7, Anglais, - open%2Dculture%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Qwes cow-recognition system has different tags, each of which has its own focus. Choose the tag that best fits in with your farm, wishes and goals.  1, fiche 8, Anglais, - tag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Farmers of Nova Scotia organization was created through legislation enacted in 2001, and replaces the former Nova Scotia Dairy Commission. Dairy Farmers of Nova Scotia provides a regulatory and administrative service to Nova Scotia's dairy producers. Working in cooperation with Natural Products Marketing Council, DFNS licenses producers and milk transporters, sets the farm price for milk, administers the production quota system which is a cornerstone of the supply management system, and represents the province's producers on the committees administering the National Milk Marketing Plan and two interprovincial milk pools.  3, fiche 9, Anglais, - Dairy%20Farmers%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Producteurs laitiers de la Nouvelle-Écosse : Cette appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 9, Français, - Producteurs%20laitiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 10, Anglais, - tank%20battery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 10, Anglais, - tank%20battery

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 10, Anglais, - tank%20battery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 10, Anglais, - tank%20battery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 10, Français, - batterie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 10, Français, - batterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

farm credit system : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - farm%20credit%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de crédit agricole : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cr%C3%A9dit%20agricole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indeed, we cannot imagine establishing effluent standards to solve the problem of non-point source pollution; the entire farm production system has to be rethought in order to reduce contaminants at their source.  1, fiche 12, Anglais, - farm%20production%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On ne peut en effet songer à établir des normes de rejets pour régler la pollution diffuse; c'est tout le système de production agricole qu'il faut repenser afin de réduire les contaminants à leur source.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20agricole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  2, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20des%20Services%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20agricole%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind energy system that is generally under 100kW and produces power for on-site use.  2, fiche 14, Anglais, - home%20and%20farm%20energy%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Differing from commercial, or large scale wind [systems], home and farm wind [systems] can be considered for residential, small business, or farm applications. Wind turbines under 100 kilowatts cost roughly $3,000 to $5,000 per kilowatt of capacity.  2, fiche 14, Anglais, - home%20and%20farm%20energy%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The hooking-up of a wind farm or photovoltaic solar system to an electric utility network.  3, fiche 15, Anglais, - grid%20connection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Connexion d'une centrale éolienne ou solaire à un réseau électrique.  2, fiche 15, Français, - raccordement%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender’s name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.  7, fiche 16, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Floor financing - usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.  4, fiche 16, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.  8, fiche 16, Anglais, - inventory%20financing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté.  3, fiche 16, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.  5, fiche 16, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.  6, fiche 16, Français, - financement%20de%20stocks

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.  1, fiche 16, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.  2, fiche 16, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The evolution of Canada's grain transportation system from the 23. 3-tonne shipment in 1876 to today's 28-million-tonne movement is a story tied directly to the development of Canada's railways. As soon as rail lines began to cross the Prairies, settlers poured into Western Canada to farm the vast prairie land construct primary elevators, build towns and begin to feed the people of the world.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20grain%20transportation%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du système canadien de transport des céréales, des 23,3 tonnes de 1876 aux 28 millions de tonnes d'aujourd'hui, est directement liée au développement des chemins de fer du Canada. Dès que les lignes ferroviaires ouvrirent l'accès aux Prairies, les colons y affluèrent pour en cultiver les vastes étendues, construire des silos de collecte, fonder des villes et commencer à nourrir les peuples de la terre.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20transport%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.  2, fiche 19, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A global approach to food safety.  3, fiche 19, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.  2, fiche 19, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.  3, fiche 19, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere: La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos (ARPCC).  2, fiche 19, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.  5, fiche 19, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.  3, fiche 20, Anglais, - seed%20grower

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.  1, fiche 20, Français, - agriculteur%20multiplicateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parfois l'agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.  1, fiche 20, Français, - agriculteur%20multiplicateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An American farm windmill provided with a transmission system that uses gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.  2, fiche 21, Anglais, - back%2Dgeared%20windmill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moulin américain doté d'une transmission qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.  1, fiche 21, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20transmission%20par%20engrenage%20r%C3%A9ducteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transmission system for American farm windmills using gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.  2, fiche 22, Anglais, - back%2Dgearing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of curved blades also permitted introduction of back-gearing to windmills. Back-geared windmills typically had wheels which revolved two or three times for each stroke of a pump, and this allowed the steel windmills to begin turning in much lighter winds than were necessary for the less efficient wooden-wheel mills.  3, fiche 22, Anglais, - back%2Dgearing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transmission dont sont dotés les moulins américains qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.  1, fiche 22, Français, - transmission%20par%20engrenage%20r%C3%A9ducteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer-such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system-to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.  1, fiche 23, Anglais, - net%2Dmetering

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.  1, fiche 23, Anglais, - net%2Dmetering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Forme d'accord de compensation qui] permet à un petit producteur d'électricité, telle une maison ou une ferme équipée d'un microsystème hydroélectrique ou d'un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d'électricité de la petite installation.  1, fiche 23, Français, - facturation%20nette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La facturation nette élimine le besoin d'installer des génératrices d'appoint ou une batterie d'accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d'énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d'électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.  1, fiche 23, Français, - facturation%20nette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A WECS [wind energy conversion system] with a rated power less than 100 kw.  4, fiche 24, Anglais, - small%20wind%20energy%20conversion%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Note that "system" is used to mean "unit"(i. e., a single wind turbine) in this context, in opposition with "group" and "farm".  5, fiche 24, Anglais, - small%20wind%20energy%20conversion%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] dont la puissance nominale est inférieure à 100 kW.  1, fiche 24, Français, - petit%20syst%C3%A8me%20de%20conversion%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les petites machines (moins de 100 kW) sont conçues pour fonctionner de façon indépendante et sont réservées à des buts précis : pompage, irrigation, chauffage, fourniture à de petites installations [...]  2, fiche 24, Français, - petit%20syst%C3%A8me%20de%20conversion%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les éoliennes à axe vertical, du type inventé par le Français Darrieus au début du siècle, ont été récemment redécouvertes. Les petites machines, de 1 kW à 60 kW, sont réalisables à un prix moindre que les éoliennes classiques à axe horizontal.  2, fiche 24, Français, - petit%20syst%C3%A8me%20de%20conversion%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Portfolio risk is measured primarily with the Risk Pricing and Scoring System.  1, fiche 25, Anglais, - Risk%20Pricing%20and%20Scoring%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Gestion du portefeuille évalue le risque associé au portefeuille de prêts au moyen du Système de pointage et de tarification du risque.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pointage%20et%20de%20tarification%20du%20risque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC.(Source : Economist, December 6, 1986).  3, fiche 26, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.  4, fiche 26, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau’s Agriculture section.  5, fiche 26, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».  3, fiche 26, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.  1, fiche 26, Espagnol, - equivalente%20en%20subsidios%20al%20productor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "In the Philippines, it is usually women who decide on and buy agro-chemicals for the farm. Filipina researchers have been introducing rural women to a new system of integrated pest management(IPM), an environmentally and economically sound way to control agricultural pests. IPM involves using resistant varieties of crops, better water and fertilizer management, and need-based application of environmentally sensitive and less toxic pesticides. "  1, fiche 27, Anglais, - Women%20and%20Integrated%20Pest%20Management%3A%20the%20Philippines%20Model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Aux Philippines, ce sont habituellement les femmes qui décident d'employer et d'acheter des produits agro-chimiques pour la ferme. Des chercheurs philippins ont décidé d'initier les femmes de milieu rural à une nouvelle méthode de lutte intégrée, une façon écologique et économique de lutter contre les ravageurs des cultures. Cette méthode comporte l'utilisation de variétés végétales résistantes, une meilleur gestion de l'eau et des engrais et, au besoin, l'application de pesticides écologiques et moins toxiques.»  1, fiche 27, Français, - Les%20femmes%20et%20la%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20le%20mod%C3%A8le%20philippin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Loan Syndication Authorities for Banks and Associations... syndication of loans to eligible borrowers are direct loans, not participations... FCS [Farm Credit System] associations have authority to directly engage in syndication to eligible borrowers as long as they comply with all relevant statutory and regulatory requirements that apply to direct loans.  1, fiche 28, Anglais, - syndication%20authority

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.  6, fiche 29, Anglais, - French%20drain

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.  7, fiche 29, Anglais, - French%20drain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Farm drain (sometimes called French drain).  7, fiche 29, Anglais, - French%20drain

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).  5, fiche 29, Anglais, - French%20drain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.  3, fiche 29, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d'être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.  4, fiche 29, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).  5, fiche 29, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Often, the combined efficiency of a conveyance and distribution system is described as irrigation network efficiency. En. It is defined as the water delivered to farm field inlets divided by the water diverted from the prime source : En=Vf/Vs=Ec x Ed.  2, fiche 30, Anglais, - irrigation%20network%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

For water supply and irrigation, the network efficiency must be improved, since the yield is oscillating around 60%.  3, fiche 30, Anglais, - irrigation%20network%20efficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'efficience d'un réseau d'irrigation est le rapport entre la masse d'eau effectivement apportée aux parcelles et la masse d'eau pompée ou puisée. Elle dépend donc des pertes (fuites des canalisations, infiltrations dans les parois des canaux).  2, fiche 30, Français, - efficience%20d%27un%20r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On recense au niveau des réseaux d'irrigation plusieurs types d'actions possibles : L'amélioration de l'efficience des réseaux collectifs d'irrigations, par la mise en place des programmes d'entretien et maintenance des Périmètres Publics et l'installation de système de comptage, afin de limiter les pertes d'eau au niveau du transport et de la conduite de l'irrigation à la parcelle. Ceci exige l'étanchéisation aussi parfaite que possible des canalisations (canaux bétonnés, conduites enterrées) et des ouvrages (réservoirs, chambres de vannes, bornes et prises, etc.), et l'extension des canalisations tertiaires jusqu'à la limite des propriétés.  3, fiche 30, Français, - efficience%20d%27un%20r%C3%A9seau%20d%27irrigation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 31, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 32, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d'environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d'irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time. Begun strictly as a means of sharing market opportunities during World War II when grain production exceeded available markets, the present system ties a farmer's delivery opportunities to his farm size or what is known as his quota base. This base includes land seeded to grain, oilseeds and forage, and land in fallow.  1, fiche 33, Anglais, - land%20seeded%20to%20grain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le régime de contingentement conçu à l'origine pour favoriser un partage équitable des débouchés durant la Deuxième Guerre mondiale, époque où la production céréalière ne pouvait être entièrement écoulée sur les marchés accessibles, le régime actuel établit une relation entre la quantité maximale que peut livrer un producteur et l'importance de son exploitation agricole, aussi appelée base de contingentement. Cette base tient compte des superficies consacrées aux céréales, aux oléagineux, au fourrage et aux jachères.  1, fiche 33, Français, - superficie%20consacr%C3%A9e%20aux%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Member-owned organization, similar to a mutual savings and loan association, that makes loans and pays interest on pooled deposits. Cooperatives in the United States are credit unions, Federal Intermediate Credit Banks and Banks for Cooperatives in the farm credit system, and state chartered savings associations in several New England states.  2, fiche 34, Anglais, - cooperative%20bank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  1, fiche 35, Anglais, - Farm%20Management%20Data%20Collection%20and%20Analysis%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  1, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rassemblement%20et%20d%27analyse%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20gestion%20des%20exploitations%20agricoles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  1, fiche 35, Espagnol, - Sistema%20de%20acopio%20de%20datos%20relativos%20a%20la%20administraci%C3%B3n%20rural

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Farm Management Data System-dismantled in the early 1980's  3, fiche 36, Anglais, - Canfarm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Système canadien de gestion agricole - aboli au début des années 1980  2, fiche 36, Français, - Canfarm

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Agricultural equipment" means implements, apparatus, appliances and machinery of any kind usually affixed to real property, for use on a farm, but does not include a farm electric system. [Bank Act].  1, fiche 37, Anglais, - farm%20electric%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Installations agricoles» «matériel agricole immobilier» instruments, appareils, dispositifs et machines de tout genre destinés à être utilisés à la ferme et habituellement fixés à des biens immeubles, à l'exception des installations électriques. [Loi sur les banques].  1, fiche 37, Français, - installation%20%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health care delivery system for the rural poor with special emphasis on migrant and seasonal farm workers and their families.  1, fiche 38, Anglais, - East%20Coast%20Migrant%20Health%20Project

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.  1, fiche 41, Anglais, - automatic%20electric%20water%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d'arrosage de 3/4 po muni d'un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s'agit là d'une protection minimum qui n'est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20aliment%C3%A9%20par%20une%20%C3%A9lectropompe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A drain made of tiles.  2, fiche 42, Anglais, - tile%20drain

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage than the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.  3, fiche 42, Anglais, - tile%20drain

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "drain tile" (see record).  4, fiche 42, Anglais, - tile%20drain

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Drain constitué par des tuyaux.  1, fiche 42, Français, - drain%20en%20tuyaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Development and installation of a sire-proving system on a farm in China.  1, fiche 43, Anglais, - sire%2Dproving%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a more or less autonomous set of WECS units which may be, because of their spatial proximity ... considered as all having the same power output versus time.  1, fiche 44, Anglais, - WECS%20farm

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

WECS means "Wind Energy Conversion System".  1, fiche 44, Anglais, - WECS%20farm

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

farm: A minor league club (as in professional baseball or hockey) that is associated with a major league club and that provides a place for young players to get training and playing experience until they are needed by the parent club. (farm team)  3, fiche 45, Anglais, - farm%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans le sport organisé, l'ensemble des clubs de calibre senior, junior ou autre faisant partie de l'organisation d'un club majeur pour lequel ils forment des joueurs tout en disputant les parties régulières du calendrier de la ligue dont ils font partie.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

club-pépinière  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

club-ferme : à proscrire  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les mot «club» et «équipe» dans le vocabulaire des sports : [...] en Amérique du Nord, le mot anglais «club» a le même sens que le mot français «club», mais il a aussi celui d'«équipe». Ce ne sont pas les joueurs, mais les actionnaires qui forment le «club». Les joueurs forment l'«équipe du club». Bien entendu, une victoire remportée par l'«équipe» est une victoire du «club» et l'on peut dire «le Club Canadien» ou l'«équipe du Canadien a gagné hier soir». En Amérique du Nord, les grands «clubs» recrutent de nouveaux joueurs pour leurs «équipes» parmi les jeunes joueurs des «équipes» de «clubs» mineurs qui ont pour fonction de préparer de futurs professionnels de qualité supérieure. Ces «clubs» mineurs s'appellent en anglais «farm clubs». Le calque (club-ferme) est à proscrire. Il faut dire «club-pépinière». On ne forme que des jeunes agriculteurs dans une ferme modèle, tandis que le mot «pépinière» s'emploie au figuré pour désigner tout endroit où des personnes se préparent à exercer une profession.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

école : S'emploie comme apposition, avec ou sans trait d'union, pour indiquer que le lieu de production est en même temps le lieu d'enseignement.  4, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

Même si «club» et «équipe» n'ont pas le même sens, ils peuvent tous deux être un équivalent de «farm club» : on dira de l'organisation du Canadien qu'elle «renvoie un joueur à son équipe-école» si l'on parle du joueur qui fera maintenant partie d'une équipe des mineures, et qu'elle «le renvoie à son club-école» s'il est question de la décision administrative du club majeur de confier le joueur à l'administration de son club mineur.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9quipes%2D%C3%A9coles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

List a number of cases where the government modifies the working of an automatic price system. For example : pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings.  1, fiche 48, Anglais, - rent%20ceiling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The modern fiscal system has great inherent automative stabilizing properties.(...) What are these mysterious stabilizers?(...) 1. Automatic changes in tax receipts.(...) Unemployment compensation and other welfare transfers.(...) Farm aid programs.(...) Corporate savings and family savings.(...) These are the main ones.  1, fiche 49, Anglais, - fiscal%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) the government modifies the working of an automatic price system [in the cases of] pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings.  1, fiche 50, Anglais, - automatic%20price%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

see "computer and plotter"  1, fiche 52, Anglais, - computer%20farm%20management%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(CANFARM)  1, fiche 53, Anglais, - farm%20business%20analysis%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Couture, 181-821-8000 poste 249  1, fiche 53, Français, - analyse%20de%20l%27exploitation%20agricole

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol